|
GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 13. KOLOVOZA 2010./13 AUGUST, 2010 BROJ/NUMBER:
1.1.5/2.
|
|
OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR
PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE
|
|
TROMJESEČNI INDEKSI
CIJENA U POLJOPRIVREDI U DRUGOM TROMJESEČJU 2010.
QUARTERLY AGRICULTURAL
PRICE INDICES, SECOND QUARTER OF 2010
|
Indeksi cijena u
poljoprivredi za Republiku Hrvatsku prvi su put izračunani na bazi 2005. u
okviru nacionalnog programa Phare 2005., a metodologija je usklađena s
preporukama Eurostata.
|
|
Price indices in agriculture in the
Republic of Croatia have been calculated for the first time on the 2005
basis within the Phare 2005 Programme and the methodology used has been
harmonised according to the Eurostat recommendations.
|
|
|
|
|
|
U drugom tromjesečju
2010. u usporedbi s 2005. prosječne proizvođačke cijene poljoprivrednih
proizvoda više su za 0,7%, dok su u usporedbi s istim razdobljem 2009. niže
za 5,6%.
|
|
In the second quarter of 2010, as
compared to 2005, the average producer prices of agricultural goods output
increased by 0.7% while, as compared to the same period of 2009, they
decreased by 5.6%.
|
|
|
|
|
|
Na taj porast u
usporedbi s 2005. utjecale su cijene biljnih proizvoda, koje su više za
10,6%, dok su u odnosu na isto razdoblje prošle godine niže za 1,8%.
Cijene
stoke i stočnih proizvoda niže su i u odnosu na 2005. (za 6,6%) i u odnosu
na isto razdoblje prošle godine (za 8,6%).
|
|
This increase was influenced by the
prices of crop products output, which were by 10.6% higher than in 2005,
while, as compared to the same period of 2009, they decreased by 1.8%. The
prices of livesrtock and animal products output, as compared to 2005,
decreased by 6.6% and, as compared to the same period of 2009, by 8.6%.
|
|
|
|
|
|
Cijene proizvoda
biljne proizvodnje u odnosu na 2005. porasle su u svim skupinama proizvoda
osim cvijeća i sadnica, krmiva i svježeg voća. U usporedbi s istim
razdobljem prošle godine cijene biljnih proizvoda niže su za 1,8%, na što
je utjecalo smanjenje cijena maslinovog ulja, vina, krmiva, industrijskog
bilja i voćnih sadnica. Ostale skupine proizvoda u biljnoj proizvodnji
bilježe porast cijena i na godišnjoj razini. Najveći porast cijena biljnih
proizvoda na godišnjoj razini zabilježen je kod svježeg povrća (za 11%).
|
|
As compared to 2005, the prices of
crop products output increased in all groups of products, except in the
group Flowers and plants, Forage plants and Fresh fruits. As compared to
the same period of 2009, there was a decrease in the prices of crop
products output influenced by a decrease in the prices of olive oil, wine,
forage crops, industrial plants and fruit plants. In other groups of crop
products output, there was an increase even at the annual level. The
greatest increase in prices of crop products output at the annual level was
recorded for fresh vegetables, by as much as 11%.
|
|
|
|
|
|
Kod žive stoke cijene
svih kategorija stoke niže su u odnosu na 2005., osim cijene konja i ovaca,
a u usporedbi s drugim tromjesečjem 2009. cijene su također niže kod svih
kategorija stoke, osim cijene kunića koja je ostala na prošlogodišnjoj
razini.
|
|
Concerning live animals, the prices
of all categories of livestock decreased as compared to 2005, except for
the prices of horses and sheep, and, as compared to the second quarter of
2009, the prices for all categories of livestock decreased, except for the
prices of rabbits, which remained at the level of the previous year.
|
|
|
|
|
|
Cijene stočnih
proizvoda nešto su više u usporedbi s 2005., (za 1,5%), dok su u usporedbi
s drugim tromjesečjem 2009. niže (za 0,2%).
|
|
The prices of animal product output
were slightly higher than in 2005, by 1.5%, while, as compared to the
second quarter of 2009, they decreased by 0.2%.
|
|
|
|
|
|
Cijene dobara i usluga
za tekuću uporabu (input I) porasle su za 17,6% u drugom tromjesečju 2010.
u odnosu na 2005., dok su u usporedbi s istim tromjesečjem 2009. porasle za
1,5%.
|
|
As compared to 2005, the prices of goods
and services currently consumed in agriculture (Input I) increased by 17.6%
in the second quarter of 2010, and, as compared to the same quarter of
2009, by 1.5%.
|
|
|
|
|
|
U usporedbi s istim
tromjesečjem prošle godine najviše su porasle cijene energije i maziva (za
24,4%), dok su najviše pale cijene sjemena i sadnica (za 9,8%) te stočne
hrane (za 4%). Cijene ostalih proizvoda i usluga dosta su stabilne u odnosu
na isto razdoblje prošle godine.
|
|
The comparison with the same period
last year shows that the prices of energy and lubricants increased the
most, by as much as 24.4%, while the greatest decrease was recorded in the
prices of seeds and seedlings, by 9.8%, and animal feedingstuffs, by 4%.
The prices of other products and services were quite stable, as compared to
the same period last year.
|
1. INDEKSI CIJENA POLJOPRIVREDNIH
PROIZVODA
PRICE
INDICES OF AGRICULTURAL GOODS OUTPUT
|
Poljoprivredna
proizvodnja
|
Indeksi
Indices
|
Agricultural
goods output
|
|
IV.
– VI. 2010.
Ø 2005.
|
IV.
– VI. 2010.
IV. – VI.
2009.
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
100,7
|
94,4
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno bez voća i povrća
|
99,5
|
92,2
|
Agricultural goods
output
|
|
Biljni proizvodi
|
110,6
|
98,2
|
Crop output
|
|
Biljni proizvodi bez
voća i povrća
|
117,2
|
94,1
|
Crop output, excluding
fruits and vegetables
|
|
Žitarice
|
119,5
|
102,2
|
Cereals
|
|
Industrijsko bilje
|
127,4
|
93,2
|
Industrial plants
|
|
Krmivo
|
99,1
|
92,4
|
Forage plants
|
|
Povrće, cvijeće i
sadnice
|
107,4
|
102,9
|
Vegetables, flowers and
plants
|
|
Povrće
|
148,1
|
111,0
|
Fresh vegetables
|
|
Cvijeće i sadnice
|
95,1
|
99,5
|
Flowers and plants
|
|
Krumpir (uključen i
sjemenski)
|
161,0
|
109,7
|
Potatoes (including
seeds)
|
|
Voće
|
99,6
|
101,5
|
Fruits
|
|
Vino
|
106,4
|
88,2
|
Wine
|
|
Maslinovo ulje
|
118,7
|
85,9
|
Olive oil
|
|
Živa stoka, perad i
stočni proizvodi
|
93,4
|
91,4
|
Livestock, poultry and
animal products
output
|
|
Živa stoka i perad
|
89,9
|
87,8
|
Livestock and poultry
|
|
Goveda
|
99,4
|
89,6
|
Cattle
|
|
Svinje
|
80,9
|
78,5
|
Pigs
|
|
Konji
|
122,3
|
92,0
|
Horses
|
|
Ovce i koze
|
108,9
|
89,3
|
Sheep and goats
|
|
Perad
|
90,7
|
98,8
|
Poultry
|
|
Ostale životinje
|
58,0
|
100,0
|
Other animals
|
|
Stočni proizvodi
|
101,5
|
99,8
|
Animal products output
|
|
Mlijeko
|
102,3
|
100,3
|
Milk
|
|
Jaja, konzumna
|
92,9
|
93,3
|
Consumer eggs
|
|
Ostali stočni proizvodi 1)
|
134,8
|
127,8
|
Other animal products
output1)
|
1)
Indeks se odnosi na cijene meda, sirove ovčje vune i sirove kože (osim
janjeće).
1) The index refers to the prices of honey, raw sheep wool
and raw skin (excluding lamb's)
2. NDEKSI
CIJENA DOBARA I USLUGA ZA TEKUĆU UPORABU U POLJOPRIVREDNOJ PROIZVODNJI (input
I)
PRICE INDICES OF GOODS AND
SERVICES CURRENTLY CONSUMED IN AGRICULTURE (Input I)
|
|
Indeksi
Indices
|
|
|
|
IV.
– VI. 2010.
Ø 2005.
|
IV.
– VI. 2010.
IV. – VI.
2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
Input I, ukupno
|
117,6
|
101,5
|
Input I, total
|
|
Sjeme i sadni materijal
|
91,4
|
90,2
|
Seeds and planting stock
|
|
Energija i maziva
|
111,9
|
124,4
|
Energy and lubricants
|
|
Gnojivo
|
161,0
|
99,3
|
Fertilisers
|
|
Sredstva za zaštitu
bilja
|
143,0
|
100,9
|
Plant protection
products and pesticides
|
|
Veterinarske usluge
|
114,8
|
100,4
|
Veterinary expenses
|
|
Stočna hrana
|
109,8
|
96,0
|
Animal feedingstuffs
|
|
Održavanje opreme
|
120,3
|
103,7
|
Maintenance of materials
|
|
Održavanje zgrada
|
117,9
|
102,2
|
Maintenance of buildings
|
|
Ostale usluge
|
108,9
|
99,8
|
Other services
|
|
METODOLOŠKA
OBJAŠNJENJA
|
|
NOTES ON METHODOLOGY
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Izvor i metode
prikupljanja podataka
|
|
Sources and data collection methods
|
|
|
|
|
|
Indeksi cijena u poljoprivredi
za Republiku Hrvatsku izračunani su na temelju cijena dobivenih iz
mjesečnih istraživanja o otkupu i prodaji poljoprivrednih proizvoda i ostalih istraživanja
Državnog zavoda za statistiku, administrativnih podataka iz Ministarstva
poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja te ostalih administrativnih
izvora.
|
|
Agricultural price indices for the Republic of Croatia have been
calculated on the basis of prices data obtained through monthly surveys on
sale and purchase of agricultural products as well as through other surveys
carried out by the Central Bureau of Statistics, from administrative data
of the Ministry of Agriculture, Fishery and Rural Development and from
other administrative sources.
|
|
|
|
|
|
Bazna godina za
izračun indeksa cijena jest 2005.
|
|
The base year for the calculation of indices is 2005.
|
|
|
|
|
|
Struktura pondera
izračunana je na bazi udjela pojedinih proizvoda u otkupu i prodaji
poljoprivrednih proizvoda i na bazi vrijednosti poljoprivredne proizvodnje
i međufazne potrošnje iz ekonomskih računa u poljoprivredi.
|
|
The weight structure was calculated on the basis of the share of
individual products in the purchase and sale of agricultural products as
well as on the basis of the value of the agricultural production and
intermediate consumption from agricultural economic accounts.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obuhvat
|
|
Coverage
|
|
|
|
|
|
Indeksi cijena u
poljoprivredi računaju se na razini Republike Hrvatske.
|
|
Agricultural price
indices are calculated at the level of the Republic of Croatia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definicije
|
|
Definitions
|
|
|
|
|
|
Indeks cijena
poljoprivrednih proizvoda obuhvaća proizvode biljne i stočne
proizvodnje (stoku, perad i stočne proizvode).
|
|
Price index of agricultural goods output comprises crop and animal output (livestock, poultry and animal
products).
|
|
|
|
|
|
Input I uključuje dobra
i usluge za tekuću uporabu u poljoprivredi.
|
|
Input I includes goods and services
currently consumed in agriculture.
|
|
|
|
|
|
Dobra su svi proizvodi osim usluga.
|
|
Goods are all products except
services.
|
|
|
|
|
|
Usluge čine održavanje
opreme (strojeva i materijala), poljoprivrednih zgrada i ostale usluge.
|
|
Services comprise the maintenance of
materials (machines and materials), agricultural buildings and other
services.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kratice
|
|
Abbreviations
|
|
|
|
|
|
Eurostat Statistički
ured Europske unije
|
|
Eurostat Statistical
Office of the European Communities
|
Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.
Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80
Telefon/phone: +385
(0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666
Odgovara ravnatelj dr.
sc. Ivan Kovač.
Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D.,
Director General
Priredile:
Mirjana Žanić i Milena Šimičević
Prepared by: Mirjana Žanić and Milena Šimičević
Naklada: 120 primjeraka
120 copies printed
Obavijesti daje Odjel
informacija.
Information is available at
the Information Department.
Telefon/Phone: +385
(0) 1 4806-138,
4806-154,
4811-212
Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791
Telefaks/Fax: +385 (0)
1 4806-148, 4806-199
Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr
Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr
Podaci iz ovog
priopćenja objavljuju se i na internetu.
First Release data are also published on the
Internet.
|