GODINA/YEAR: XLVII.

ZAGREB, 1. LISTOPADA 2010./1 OCTOBER, 2010

BROJ/NUMBER: 1.1.17..

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

RANE PROCJENE VAŽNIJIH KASNIH USJEVA U 2010.

EARLY ESTIMATES OF SOME IMPORTANT LATE CROPS, 2010

U ovom priopćenju objavljuju se prve procjene priroda za najvažnije kasne usjeve u 2010. sa stanjem 1. rujna. Od odabranih najvažnijih kasnih usjeva procjenjuje se da je ukupan prirod kukuruza 2 milijuna tona, što je za 8% manje, a procijenjeni prirod suncokreta 60 tisuća tona, što je 27% manje od prošlogodišnjega ostvarenog priroda.	This release presents first estimates of some important late crops in 2010, with the situation as on 1 September. Regarding the selected most important late crops, it is estimated that the yield of maize was 2 million tonnes, which represents a decrease of 8%, and the estimated yield of sunflowers was 60 thousand tonnes, which represents a decrease of 27% as compared to the previous year.
Procjenjuje se da je prirod šećerne repe 1,3 milijuna tona, što je 4% više, a procijenjeni prirod soje 137 tisuća tona, što je 19% više od prošlogodišnjega ostvarenog priroda.	The estimated yield of sugar beets was 1.3 million tonnes, which represents an increase of 4%, and the estimated yield of soya beans was 137 thousand tonnes, which represents an increase of 19%, as compared to the previous year.

1.   RANE PROCJENE VAŽNIJIH  KASNIH USJEVA U 2010.

EARLY ESTIMATES OF SOME IMPORTANT LATE CROPS, 2010

	Očekivani prirod Expected yield		Indeksi očekivanog priroda, ukupno2009. = 100^1) Indices of expected yield, total 2009 = 100^1)
	t/ha	ukupno, tis. t Total, '000 t
Kukuruz – ukupno Maize – total	5,7	2 000	92
Šećerna repa Sugar beets	47,0	1 270	104
Suncokret Sunflowers	2,0	60	73
Soja Soya beans	2,5	137	119

1)  Konačni podaci

1)  Final data

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA			NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja			Source and methods of data collection
Podaci o prvim procjenama priroda važnijih kasnih usjeva u 2010. dani su sa stanjem 1. rujna, dok su ratarski usjevi još u polju i iskazuju se kao realan prirod kojim će se raspolagati nakon završetka žetve s određenom vlažnosti zrna i nakon odbitka svih gubitaka nastalih tijekom žetve.			Data on first estimates of yields of late crops are provided with the situation as on 1 September, while field crops are presented as an actual yield that will be used after the harvest is completed, providing that the grain has a strictly defined wetness value, even after the deduction of all losses.
Ti su podaci prve informacije koje izdaje Državni zavod za statistiku o visini priroda važnijih kasnih usjeva. Procjena o prirodima obavlja se za kukuruz, šećernu repu, suncokret i soju. Podaci za pravne osobe i njihove dijelove prikupljaju se izvještajima koji se poštom dostavljaju Državnom zavodu za statistiku.			The above mentioned data are actually the first information issued by the Central Bureau of Statistics on the yield of important late crops. The estimate on yield is done for maize, sugar beets, sunflowers and soya beans. Data concerning business entities and parts thereof are collected through statistical surveys that are submitted to the Central Bureau of Statistics by mail.
Podaci o ranim procjenama priroda važnijih kasnih usjeva na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima ocijenjeni su u Državnom zavodu za statistiku na temelju:			The Central Bureau of Statistics provides data on early estimates of the yield of important late crops on private family farms on the following bases:
-	rezultata Izvještaja o strukturi poljoprivrednih gospodarstava i metodama poljoprivredne proizvodnje za Anketu obiteljskoga poljoprivrednog gospodarstva u 2010. (PO-22/STR)		-	the Report on the Structure of Agricultural Farms and Methods of Agricultural Production for the Survey on Private Family Farms in 2010 (PO-22/STR form),
-	rezultata Izvještaja o očekivanim prirodima kasnih usjeva u 2010. za pravne osobe (PO-33 Ia).		-	results of the Report on Expected Yield of Late Crops in 2010 for Legal Entities (PO-33 Ia form)
-	ostalih raspoloživih administrativnih izvora (Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja i drugi).		-	other available administrative sources (Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development and other).
Obuhvat i usporedivost			Coverage and comparability
Izvještajne jedinice jesu pravne osobe i dijelovi pravnih osoba koji su definirani područjem A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo prema NKD-u 2007. Obuhvat je selektivan. Podaci se prikupljaju izvještajima koji se poštom dostavljaju Državnom zavodu za statistiku.			Reporting units are legal entities and parts thereof defined in section A Agriculture, forestry and fishing according to the NKD 2007. The coverage is selective. Data are collected on reports that are submitted to the Central Bureau of Statistics by post.
Izvještajne jedinice su i obiteljska poljoprivredna gospodarstva koja obavljaju poljoprivrednu proizvodnju, a njihovi podaci prikupljeni su uz pomoć anketara.			Reporting units are also private family farms engaged in agricultural production, for which interviewers collect data.
Kratice			Abbreviations
ha NKD 2007. t tis.		hektar Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007. tona tisuća	ha NKD 2007. t 000'		hectare National Classification of Activities, 2007 version tonne thousand

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredili: Mira Šimanović, Predrag Cvjetićanin i Željko Kanižaj

Prepared by:  Mira Šimanović, Predrag Cvjetićanin and Željko Kanižaj

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.