GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 6. TRAVNJA 2010./6 APRIL, 2010 BROJ/NUMBER: 1.1.22.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

BROJ STOKE I PERADI – Stanje 1. prosinca 2009.

NUMBER OF LIVESTOCK AND POULTRY – situation as on 1 December 2009

U skladu s procesima usklađivanja statističkih standarda Republike Hrvatske s pravnim propisima i statističkim standardima EU-a od 2010. uvedena su dva priopćenja o broju stoke i peradi. Prethodni podaci objavljeni su u veljači 2010., dok su konačni podaci broja stoke i peradi objavljeni u ovom priopćenju. U odnosu na prethodne podatke došlo je do manjih promjena broja stoke i peradi uglavnom unutar pojedinih kategorija, dok su sumarni podaci promijenjeni samo u slučaju peradi. Podaci kod ovaca i koza nisu se mijenjali.

In line with the process of the harmonisation of statistical standards of the Republic of Croatia with the EU statistical standards, two first releases on the number of livestock and poultry have been introduced since 2010. The previous data were published in February 2010, while the final data on the number of livestock and poultry are given in this first release. Compared to the previous data, there were minor changes in the number of livestock and poultry mainly within particular categories, while summary data changed only in relation to poultry. Data on sheep and goats did not change.

Usporedbom konačnih podataka za 2009. s konačnim podacima za 2008. bilježe se sljedeća kretanja: u usporedbi s prethodnom godinom broj goveda bilježi smanjenje za 2%, broj ovaca za 4% i broj koza za 10%, dok ukupan broj svinja bilježi povećanje za 13% te broj peradi za 8%.

The comparison of 2009 final data with 2008 final data shows that the number of cattle decreased by 2%, the number of sheep by 4% and the number of goats by 10%, while the total number of pigs increased by 13% and of poultry by 8%.

1.   BROJ STOKE I PERADI

      NUMBER OF LIVESTOCK AND POULTRY

tis. grla

'000 heads

	1. XII. 2008.	1. XII. 2009.	Indeksi broja stoke, konačni podaci 2008. = 100 Number of livestock indices, final data
Goveda – ukupno	454	447	98	Cattle – total
Mlada goveda do 1 godine	141	135	96	Young cattle under 1 year old
Telad za klanje	18	20	111	Calves for slaughter
Ostala ženska	49	47	96	Other,  female
Ostala muška	74	68	92	Other,  male
Goveda od 1 do 2 godine	62	72	116	Cattle between 1 and 2 years old
Junice	26	31	119	Heifers
Junice za klanje	5	8	160	Heifers,  for  slaughter
Muška grla	31	33	106	Male
Goveda starija od 2 godine	251	240	96	Cattle of 2 years and over
Junice	22	14	64	Heifers
Junice za klanje	1	1	100	Heifers, for slaughter
Krave (uklj. mlađe od 2 godine) – ukupno	226	223	99	Cows (including those that are under 2 years)  – total
Muzne	213	212	100	Dairy cows
Ostale	13	11	85	Other cows
Ostalo (bikovi, volovi)	2	2	100	Other (bulls, bullocks)
Svinje – ukupno	1 104	1 250	113	Pigs − total
Odojci do 20 kg	285	344	121	Piglets under 20 kg
Svinje od 20 do 50 kg	283	295	104	Pigs from 20  to 50 kg
Svinje za tov (uklj. izlučne za rasplod)	374	443	118	Fattening pigs (including culled ones)
Od 50 do 80 kg	165	241	146	50 to 80 kg
Od 80 do 110 kg	123	91	74	80 to 110 kg
Više od  110 kg	86	111	129	Over 110 kg
Svinje za rasplod	162	168	104	Breeding pigs
Nazimice	19	18	95	Gilts
Suprasne nazimice	9	11	122	Mated  gilts
Krmače	96	96	100	Sows
Suprasne krmače	33	39	118	Mated sows
Nerasti	5	4	80	Boars
Ovce – ukupno	643	619	96	Sheep − total
Janjad i mlade ovce do 1 godine	104	103	99	Lambs and young sheep under 1 year old
Janjene i prvi put pripuštene ovce	506	485	96	Lambed and first time mated sheep
muzne	246	225	91	Milk
ostale	260	260	100	Other
Ostale ovce (ovnovi, jalove ovce)	33	31	94	Other sheep (rams, sterile sheep)
Koze – ukupno	84	76	90	Goats – total
Jarad i mlade koze do 1 godine	14	9	64	Young goats under 1 year old
Koze – već jarene	58	55	95	Goats, already kidded
Koze – pripuštene prvi put	7	8	114	Goats, first time mated
Ostale koze	5	4	80	Other goats
Perad – ukupno	10 015	10 787	108	Poultry – total
Tovljeni pilići (brojleri)	2 282	3 111	136	Chickens (broilers)
Kokoši	6 727	6 707	100	Hens
Pure	577	584	101	Turkeys
Guske	57	62	109	Geese
Patke	184	187	92	Ducks
Ostala perad	188	136	72	Other poultry

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i prikupljanje podataka		Source and collecting methods
Podaci o broju stoke i peradi prikupljeni su posebno za pravne osobe i dijelove pravnih osoba, a posebno za obiteljska poljoprivredna gospodarstva. Tim izvještajima prikupljaju se podaci o broju i težini stoke i peradi, bilanci goveda, svinja, ovaca, koza i peradi, bilanci jaja, bilanci mlijeka na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima, proizvodnji mlijeka (kravljega, ovčjega i kozjega), vune i jaja.		Data on number of livestock were collected separately for legal entities and parts thereof and for private family farms. These surveys serve for collecting data on the number and weight of livestock and poultry, balance of cattle, pigs, sheep, goats and poultry; balance of eggs, balance of milk produced on private family farms; production of cows’, sheep and goats’ milk, wool and eggs.
Obuhvat i usporedivost		Coverage and comparability
Izvještajne jedinice za pravne osobe razvrstane su prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti 2007. u područje A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo, razredi 01.41 – 01.42, 01.45 – 01.47 i 01.50. Izvještaj podnose i jedinice razvrstane u druge djelatnosti koje se bave uzgojem stoke i peradi.		Reporting units for legal entities are classified according to the National Classification of Activities, 2007 version, in section A Agriculture, forestry and fishing, classes 01.41 – 01.42 and 01.45 – 01.47 and 01.50 as well as other units classified somewhere else, but engaged in the production of livestock and poultry.
Obuhvat za pravne osobe selektivan je (10 i više zaposlenih), a izvještajne jedinice preuzete su iz Registra poslovnih subjekata (RPS) i Registra Financijske agencije (Fina).		Coverage for legal entities is selective (10 and more persons employed) and reporting units are taken over from the Register of Business Entities and the Register of the Financial Agency (Fina).
Izvještajne jedinice za Anketu o broju stoke jesu i obiteljska poljoprivredna gospodarstva koja se bave uzgojem stoke i peradi. Uzorak Ankete o broju stoke 1. prosinca 2009. izrađen je kao i prethodne godine na bazi podataka Popisa poljoprivrede 1. lipnja 2003.		Reporting units for the Survey on the Number of Cattle are private family farms as well, engaged in the production of livestock and poultry. The sample of the Survey on the Number of Cattle of 1 December 2009 was made, as in the previous year, on the basis of the data taken over from the Agricultural Census of 1 June 2003.
Definicije		Definitions
Krave su ženska rasplodna grla koja su se već telila.		Cows are female bovine animals, which have already calved.
Junice su odabrana ženska rasplodna grla koja se još nisu telila.		Heifers are selected female bovine animals that have not calved yet.
Krmače su ženska rasplodna grla koja su se najmanje jedanput prasila.		Sows are female breeding animals that have farrowed for at least once.
Suprasne krmače jesu ženska rasplodna grla koja su se već prasila i od kojih se očekuje novo prasenje.		Mated sows are female breeding animals that have already farrowed and are expected to farrow again.
Nazimice su odabrana mlada ženska grla za rasplod koja se još nisu prasila.		Gilts are selected young female breeding animals that have not farrowed yet.
Suprasne nazimice jesu mlada ženska rasplodna grla od kojih se očekuje prvi podmladak.		Mated gilts are young female breeding animals that are expected to farrow for the first time.
Nerasti su muška rasplodna grla.		Boars are male breeding animals.
Ovce za priplod jesu ženska rasplodna grla koja su se već janjila i ona od kojih se tek očekuje prvi podmladak.		Ewes for breeding are female breeding animals that have already lambed as well as those that are expected to lamb for the first time.
Perad uključuje brojlere, kokoši, pure, guske, patke i ostalu perad.		Poultry includes broilers, hens, turkeys, geese, ducks and other poultry.
Izmjene u kategorijama		Changes within categories
Radi usklađivanja kategorija stoke i peradi s izmjenama i dopunama pravnih propisa EU-a u ovogodišnjem priopćenju, u odnosu na prošlogodišnje, promijenjeni su nazivi pojedinih kategorija stoke.		For the harmonisation of livestock and poultry categories with amendments of the EU legislation, headings of certain livestock categories have been changed in this first release, as compared to those from the last year.
U skupini Goveda od 1 do 2 godine, kategorija Ženska za rasplod promijenjena je u Junice, a kategorija Ženska za klanje u Junice za klanje. Isto tako, u skupini Goveda starija od 2 godine, kategorija Junice za rasplod promijenjena je u Junice. U istoj skupini kategoriji Krave dodano je (uklj. mlađe od 2 godine).		In the group of cattle aged over 1 year but under 2 years, the category “Female, for breeding” has been changed to “Heifers” and the category “Female, for slaughter” has been changed to “Heifers, for slaughter”. Also, in the group of cattle of 2 years and over”, the category “Heifers, for breeding” has been changed to “Heifers”. In the same group, “(including those that are under 2 years old)” has been added in the category “Cows”.
Kategoriji Svinje za tov dodano je (uklj. izlučne za rasplod).		In the category “Fattening pigs”, “(including culled ones)” has been added.
Unatoč promjeni naziva, podaci u tim kategorijama usporedivi su s prethodnom godinom.		Despite the change in the headings, data in these categories are comparable to the previous year.
Detaljnije su prikazani i podaci o broju koza i peradi po kategorijama i vrstama.		Data on the number of goats and poultry by categories and kinds are also presented in more detail.
Kratice		Abbreviations
EU	Europska unija	EU	European Union
kg	kilogram	kg	kilogram
tis.	tisuća	'000	thousand
uklj.	uključujući

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredili: Mira Šimanović i Mario Valentić

Prepared by: Mira Šimanović and Mario Valentić

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.