|
GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB,
31.
SVIBNJA 2010./31 MAY, 2010 BROJ/NUMBER:
2.1.4/4.
|
|
OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR
PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE
|
|
INDEKSI ZAPOSLENIH
OSOBA I INDEKS PROIZVODNOSTI RADA U INDUSTRIJI
U
TRAVNJU 2010., PRVI REZULTATI
INDUSTRIAL PERSONS
EMPLOYED INDICES AND LABOUR PRODUCTIVITY INDEX IN INDUSTRY,
APRIL 2010, FIRST RESULTS
|
Ukupan broj zaposlenih
osoba u industriji u travnju 2010. manji je za 8,0%, u usporedbi s travnjem
2009., a u usporedbi s ožujkom 2010. manji je za 0,4%. U usporedbi s
prosječnim mjesečnim brojem zaposlenika u 2009., broj zaposlenih osoba u
travnju 2010. manji je za 6,9%.
|
|
The total number of
persons employed in industry in April 2010 was by 8.0% lower than in April
2009 and, as compared to March 2010, it was by 0.4% lower. As compared to
the average monthly number of persons employed in 2009, in April 2010 this number decreased by 6.9%.
|
|
|
|
|
|
Prema GIG-u 2009.,
broj zaposlenih osoba u travnju 2010., u usporedbi sa ožujkom 2010., u
proizvodnji Intermedijarnih proizvoda veći je za 0,2%, u Energiji manji je
za 0,3%, u Kapitalnim proizvodima manji je za 0,9%, u Trajnim proizvodima
za široku potrošnju manji je za 1,1%, a u Netrajnim proizvodima za široku
potrošnju manji je za 0,5%.
|
|
According
to the MIGs 2009. aggregates, in April 2010, as compared
to March 2010, the number
of persons employed in Intermediate
goods was by 0.2% higher, while in Energy it was by 0.3%, in Capital goods
by 0.9%, in Durable consumer
goods by 1.1% and in Non-durable consumer goods by 0.5% lower.
|
|
|
|
|
|
Prema područjima
djelatnosti NKD-a 2007., u travnju 2010., u usporedbi s travnjem 2009.,
broj zaposlenih osoba u Rudarstvu i vađenju manji je za 5,0%, u
Prerađivačkoj industriji manji je za 8,6%, a u Opskrbi električnom
energijom, plinom, parom i klimatizaciji manji je za 2,5%.
|
|
According
to the NKD 2007. sections, in April 2010, as compared to April 2009, the
number of persons employed in Mining and quarrying was by 5.0%, in
Manufacturing by 8.6% and in Electricity,
gas, steam and air conditioning supply by 2.5% lower.
|
|
|
|
|
|
Ako usporedimo broj zaposlenih
osoba u travnju 2010. s ožujkom 2010. prema područjima djelatnosti NKD-a
2007., broj zaposlenih osoba u Rudarstvu i vađenju veći je za 0,2%, u
Prerađivačkoj industriji manji je za 0,3%, a u Opskrbi električnom
energijom, plinom, parom i klimatizaciji manji je za 0,5%.
|
|
Comparing April 2010
with March 2010, according to the NKD 2007. sections, the number of persons
employed in Mining and quarrying was by 0.2% higher, while in Manufacturing
it was by 0.3% and in Electricity, gas,
steam and air conditioning supply by 0.5% lower.
|
|
Proizvodnost rada u
razdoblju od siječnja do travnja 2010. veća je za 7,0%, u usporedbi s istim
razdobljem 2009.
|
|
In the period from
January to April 2010, as compared to the same period of 2009, the labour
productivity increased by 7.0%.
|
|
|
|
|
|
Ako usporedimo
proizvodnost rada prema GIG-u 2009., u Intermedijarnim proizvodima veća je
za 0,3%, u Energiji je manja za 0,9%, u Kapitalnim proizvodima veća je za
9,1%, u Trajnim proizvodima za široku potrošnju veća je 26,0%, a u
Netrajnim proizvodima za široku potrošnju veća je za 13,2%.
|
|
According
to the MIGs 2009. aggregation, the labour productivity in Intermediate goods was by 0.3% higher, in
Energy it was by 0.9% lower, while in
Capital goods it was by 9.1%, in
Durable consumer goods by 26.0%
and in Non-durable consumer goods
by 13.2% higher.
|
|
|
|
|
|
Ako usporedimo
proizvodnost rada prema područjima djelatnosti NKD-a 2007., u Rudarstvu i
vađenju manja je za 3,4%, u Prerađivačkoj industriji veća je za 7,5%, a u
Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji veća je za
2,8%.
|
|
According to the NKD
2007. sections, the labour productivity in Mining and quarrying was by 3.4%
lower, while in Manufacturing it was by 7.5% and in Electricity, gas, steam and air conditioning supply by 2.8%
higher.
|
1. INDEKSI
ZAPOSLENIH OSOBA I PROIZVODNOSTI RADA PREMA GIG-u 2009. TE PO PODRUČJIMA I
ODJELJCIMA NKD-a 2007.
KRAJEM TRAVNJA 2010.
INDICES OF INDUSTRIAL PERSONS
EMPLOYED AND LABOUR PRODUCTIVITY, ACCORDING TO MIGs 2009. AND NKD 2007.
SECTIONS
AND DIVISIONS, END OF APRIL 2010
|
|
|
Struktura
Structure
|
Zaposlene
osobe
Persons employed
|
Proizvodnost
rada
Labour
productivity
|
|
|
|
|
|
IV. 2010.
Æ 2009.
|
IV. 2010.
III. 2009.
|
IV. 2010.
IV. 2009.
|
I.-IV. 2010.
I.-IV. 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno industrija
|
100,00
|
93,1
|
99,6
|
92,0
|
91,7
|
107,0
|
|
Industry –
total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema GIG-u 2010.
|
|
|
|
|
|
|
|
According to MIGs 2010.
|
|
AI
|
Intermedijarni proizvodi
|
29,98
|
91,7
|
100,2
|
91,2
|
97,5
|
100,3
|
AI
|
Intermediate goods
|
|
AE
|
Energija
|
8,98
|
97,8
|
99,7
|
97,0
|
89,8
|
99,1
|
AE
|
Energy
|
|
BB
|
Kapitalni
proizvodi
|
19,76
|
93,7
|
99,1
|
92,0
|
92,0
|
109,1
|
BB
|
Capital goods
|
|
CD
|
Trajni
proizvodi za široku potrošnju
|
4,50
|
93,3
|
98,9
|
90,1
|
88,6
|
126,0
|
CD
|
Durable consumer goods
|
|
CN
|
Netrajni
proizvodi za široku potrošnju
|
36,78
|
92,6
|
99,5
|
91,6
|
92,1
|
113,2
|
CN
|
Non-durable consumer goods
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Po područjima i odjeljcima NKD-a 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
According
to NKD 2007. sections and divisions
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B
|
Rudarstvo i vađenje
|
3,27
|
95,2
|
100,2
|
95,0
|
93,0
|
96,6
|
B
|
Mining and quarrying
|
|
06
|
Vađenje sirove nafte i prirodnog plina
|
0,95
|
95,1
|
99,9
|
92,2
|
88,9
|
107,4
|
06
|
Extraction of crude
petroleum and natural gas
|
|
08
|
Ostalo rudarstvo i vađenje
|
1,40
|
83,0
|
99,4
|
80,8
|
79,1
|
90,4
|
08
|
Other mining and quarrying
|
|
09
|
Pomoćne uslužne djelatnosti u
rudarstvu
|
0,92
|
113,9
|
101,4
|
121,1
|
120,2
|
98,9
|
09
|
Mining support service
activities
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C
|
Prerađivačka industrija
|
89,83
|
92,6
|
99,7
|
91,4
|
91,1
|
107,5
|
C
|
Manufacturing
|
|
10
|
Proizvodnja prehrambenih proizvoda
|
15,64
|
94,6
|
99,3
|
95,0
|
95,6
|
104,0
|
10
|
Manufacture of food
products
|
|
11
|
Proizvodnja pića
|
3,03
|
94,4
|
100,8
|
93,5
|
92,0
|
95,1
|
11
|
Manufacture of beverages
|
|
12
|
Proizvodnja duhanskih proizvoda
|
0,40
|
99,7
|
100,9
|
101,3
|
102,5
|
135,1
|
12
|
Manufacture of tobacco
products
|
|
13
|
Proizvodnja tekstila
|
2,05
|
82,0
|
98,6
|
86,8
|
82,0
|
146,1
|
13
|
Manufacture of textiles
|
|
14
|
Proizvodnja odjeće
|
8,32
|
91,6
|
99,0
|
86,1
|
89,5
|
106,9
|
14
|
Manufacture of wearing
apparel
|
|
15
|
Proizvodnja kože i srodnih proizvoda
|
3,49
|
97,1
|
100,1
|
97,0
|
96,0
|
141,4
|
15
|
Manufacture of leather and
related products
|
|
16
|
Prerada drva i proizvoda od
drva i pluta, osim namještaja;
proizvodnja proizvoda
od slame i pletarskih materijala
|
4,43
|
94,5
|
99,2
|
93,6
|
96,7
|
96,1
|
16
|
Manufacture of wood and of
products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of
straw and plaiting materials
|
|
17
|
Proizvodnja papira i proizvoda
od papira
|
2,18
|
96,6
|
101,9
|
94,5
|
92,4
|
129,7
|
17
|
Manufacture of paper and
paper products
|
|
18
|
Tiskanje i umnožavanje snimljenih
zapisa
|
2,66
|
88,2
|
98,5
|
86,9
|
87,9
|
111,8
|
18
|
Printing and reproduction
of recorded media
|
|
|
|
1,13
|
97,6
|
100,5
|
97,4
|
98,1
|
69,9
|
19
|
Manufacture of coke and
refined petroleum products
|
|
20
|
Proizvodnja kemikalija i kemijskih
proizvoda
|
3,17
|
95,8
|
100,2
|
97,0
|
94,4
|
102,3
|
20
|
Manufacture of chemicals
and chemical products
|
|
21
|
Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvodai
farmaceutskih pripravaka
|
2,40
|
75,3
|
100,6
|
73,8
|
72,2
|
225,6
|
21
|
Manufacture of basic
pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
|
|
22
|
Proizvodnja proizvoda od gume
i plastike
|
2,36
|
96,1
|
101,2
|
96,3
|
94,3
|
100,5
|
22
|
Manufacture of rubber and
plastic products
|
|
23
|
Proizvodnja ostalih nemetalnih
mineralnih proizvoda
|
4,67
|
90,5
|
100,2
|
92,2
|
86,8
|
84,9
|
23
|
Manufacture of other
non-metallic mineral products
|
|
24
|
Proizvodnja metala
|
2,78
|
80,2
|
99,6
|
77,4
|
76,0
|
134,3
|
24
|
Manufacture of basic
metals
|
|
25
|
Proizvodnja gotovih metalnih
proizvoda, osim strojeva i opreme
|
6,83
|
88,5
|
99,9
|
86,1
|
85,9
|
101,4
|
25
|
Manufacture of fabricated
metal products,
except machinery and equipment
|
|
26
|
Proizvodnja računala te elektroničkih
i optičkih proizvoda
|
2,07
|
101,3
|
99,3
|
104,1
|
100,8
|
96,5
|
26
|
Manufacture of computer,
electronic
and optical products
|
|
27
|
Proizvodnja električne opreme
|
3,68
|
91,7
|
99,6
|
90,5
|
89,0
|
87,1
|
27
|
Manufacture of electrical
equipment
|
|
28
|
Proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.
|
4,26
|
89,9
|
97,9
|
85,6
|
85,4
|
106,6
|
28
|
Manufacture of machinery
and equipment n. e. c.
|
|
29
|
Proizvodnja motornih vozila, prikolica
i poluprikolica
|
0,48
|
96,4
|
98,1
|
93,8
|
91,7
|
77,3
|
29
|
Manufacture of motor
vehicles, trailers
and semi-trailers
|
|
30
|
Proizvodnja ostalih prijevoznih
sredstava
|
6,02
|
97,9
|
99,4
|
97,4
|
97,8
|
77,2
|
30
|
Manufacture of other
transport equipment
|
|
31
|
Proizvodnja namještaja
|
3,90
|
96,3
|
100,1
|
93,1
|
91,5
|
121,5
|
31
|
Manufacture of furniture
|
|
32
|
Ostala prerađivačka industrija
|
0,44
|
92,8
|
99,2
|
98,1
|
85,7
|
141,7
|
32
|
Other
manufacturing
|
|
33
|
Popravak i instaliranje strojeva
i opreme
|
3,44
|
94,2
|
99,5
|
94,1
|
97,2
|
132,2
|
33
|
Repair
and installation of machinery and equipment
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D
|
Opskrba električnom energijom,
plinom, parom i klimatizacija
|
6,90
|
98,2
|
99,5
|
97,5
|
98,5
|
102,8
|
D
|
Electricity, gas, steam
and air conditioning supply
|
|
35
|
Opskrba električnom energijom,
plinom, parom i klimatizacija
|
6,90
|
98,2
|
99,5
|
97,5
|
98,5
|
102,8
|
35
|
Electricity, gas, steam
and air conditioning supply
|
|
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA
|
|
NOTES ON METHODOLOGY
|
|
|
|
|
|
Indeksi
zaposlenih osoba u industriji prikazani u ovom priopćenju izračunani su na
temelju podataka prikupljenih Mjesečnim istraživanjem o industrijskoj
proizvodnji (IND-1/KPS/M) u 2010.
|
|
Industrial persons
employed indices presented in this Release are calculated from data
collected through Monthly Survey on Industrial
Production and Persons Employed (IND-1/KPS/M form) in 2010.
|
|
|
|
|
|
Pravna i metodološka
osnova
|
|
Legal and
methodological framework
|
|
|
|
|
|
Indeksi prikazani u ovom
priopćenju izračunani su na temelju podataka prikupljenih Mjesečnim
istraživanjem o industrijskoj proizvodnji (IND-1/KPS/M) u 2010. Mjesečno
istraživanje o industrijskoj proizvodnji (IND-1/KPS/M) u 2010. provodi DZS
zajedno s područnim jedinicama za statistiku u županijama i upravnim
tijelom Grada Zagreba nadležnim za poslove službene statistike na temelju
Zakona o službenoj statistici (NN, br. 103/03. i 75/09.).
|
|
In
this first release, all indices were
calculated on the basis of data collected through the Monthly Survey on
Industrial Production (IND-1/KPS/M form) in 2010. The Monthly Survey on Industrial Production (IND-1/KPS/M
form) in 2010 is carried out by the Central Bureau of Statistics together
with its regional units and the administrative body of the City of Zagreb
on the basis of the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03 and 75/09).
|
|
|
|
|
|
Koncepti i definicije
koji se primjenjuju u istraživanju IND-1/KPS/M
navedeni su u Statističkim standardima za Mjesečno istraživanje o
industrijskoj proizvodnji i zaposlenima (IND-1/KPS/M)
u dijelu koji se odnosi na tablicu 1., a objavljeni su u Narodnim novinama
br. 11/09. Usklađeni su s konceptima i definicijama iz Metodologije
za kratkoročne poslovne statistike EU-a (Tema 4, ISSN 1725-0099, Europska
zajednica, 2006.) i Uredbe Komisije (EK) br. 1503/2006 o definicijama varijabla, popisu varijabla i učestalosti prikupljanja podataka.
|
|
Concepts and
definitions used in this survey are specified in the Statistical Standards
for the Monthly Survey on Industrial Production and Persons
Employed (IND-1/KPS/M form) in a part relating to Table 1.
They were published in Narodne novine No. 11/09. Concepts and definitions
are in compliance with the EU Methodology
of Short-Term Business Statistics (Theme 4, ISSN 1725-0099; European
Communities, 2006) as well as with the Commission Regulation (EC) No.
1503/2006 on definitions of variables, list of variables and frequency of
data compilation.
|
|
|
|
|
|
Pokrivenost i obuhvat
|
|
Scope and coverage
|
|
|
|
|
|
Istraživanjem
IND-1/KPS/M obuhvaćena su sva poduzeća i njihovi dijelovi s 20 i više
zaposlenih osoba koji se bave jednom ili više industrijskih djelatnosti
koje su navedene u područjima NKD-a 2007: B Rudarstvo i vađenje, C
Prerađivačka industrija i D Opskrba električnom energijom, plinom, parom i
klimatizacija, tj. njihovim odjeljcima 05 – 35 (osim skupine 35.3).
|
|
The IND-1/KPS/M Survey
covers
enterprises and parts thereof employing at least 20 persons and performing
one or several activities listed in the NKD 2007. sections B
Mining and quarrying, C Manufacturing and D Electricity, gas, steam and air
conditioning supply, that is, their divisions 05 – 35 (except group 35.3).
|
|
|
|
|
|
Izvještajno razdoblje
|
|
Reference period
|
|
|
|
|
|
Izvještajno razdoblje
jest mjesec dana i poklapa se s kalendarskim mjesecom. Ispunjeni obrazac IND-1/KPS/M dostavlja se poštom Državnom zavodu za statistiku u pravilu 12 dana nakon završetka izvještajnog
razdoblja.
|
|
The reference period
for data collection is a calendar month. As a rule, a completed IND-1/KPS/M
form
must be returned to the Central Bureau of Statistics by mail as a rule 12
days after the end of the reference period.
|
|
|
|
|
|
Definicije i metoda
kalkulacije
|
|
Definitions and
calculation method
|
|
|
|
|
|
Indeksi
zaposlenih osoba pokazuju dinamiku broja zaposlenih osoba u industrijskim djelatnostima poduzeća isključujući zaposlene osobe koje u
istom poduzeću obavljaju neindustrijske djelatnosti.
|
|
Indices of persons
employed show the dynamics of the number of persons employed in
industrial activities of enterprises, excluding persons employed in
non-industrial activities of the same enterprise.
|
|
|
|
|
|
Zaposlene
osobe jesu osobe koje rade za poslodavca u državnom ili
privatnom sektoru i za svoj rad primaju naknadu u novcu ili naturi.
Obuhvaćaju se sve osobe koje su zasnovale radni odnos s poslodavcem na
određeno ili neodređeno vrijeme neovisno o duljini radnog vremena i
vlasništvu poslovnog subjekta te vježbenici, osobe na porodnom dopustu,
bolovanju i osobe koje su iz bilo kojeg razloga odsutne s posla do prekida
radnog odnosa.
|
|
Persons employed are persons who work
for an employer in the state or private sector and are paid in cash or kind
for their work. This includes all persons who have signed a work contract
with the employer for a fixed or unspecified period of time, irrespective
of type of ownership and of whether they work full time or less than full
time. This also includes trainees, persons on maternity leave, sick leave
or absent from work for other reasons, until cessation of employment.
|
|
|
|
|
|
Zaposlene osobe jesu i osobe koje trenutačno ili
povremeno obavljaju posao na temelju ugovora o djelu, autorskog ugovora i
za plaćanje u gotovini ili naturi te osobe koje su prema formalnom statusu
umirovljenici, nezaposlene osobe ili redoviti studenti. Zaposlenim osobama smatraju se i osobe
koje rade u vlastitome trgovačkom društvu, poduzeću ili obrtu.
|
|
Persons employed are
also persons who presently or occasionally work under the contract or for
payment in cash or kind as well as retired or unemployed persons and
regular students. Persons employed are also persons employed in own trade
company, enterprise, craft or free lances.
|
|
|
|
|
|
Metoda kalkulacije
|
|
Calculation method
|
|
|
|
|
|
Indeks proizvodnosti
rada
izračunan je kao odnos indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje od
početka godine do kraja izvještajnog mjeseca i indeksa razine broja zaposlenih osoba u industriji, također od početka godine do kraja izvještajnog mjeseca.
Indeks razine označuje odnos tekućeg razdoblja prema istom razdoblju
prethodne godine.
|
|
The labour
productivity index was calculated as a relation between the volume index
of industrial production from the beginning of a year until the end of a
reference month and the level index of the number of persons employed in
industry, also from the beginning of a year to the end of a reference
month. The level index presents the comparison of a current period with the
same period of a previous year.
|
|
|
|
|
|
Jednako su obračunani
indeksi proizvodnosti rada za agregate GIG-a 2009. prema
pretežnoj djelatnosti na razini skupina NKD-a 2007., koji se objavljuju za
ovu vrstu pokazatelja radi daljnjeg usklađivanja sa statističkim
standardima EU-a.1)
|
|
Labour productivity
indices for MIGs 2009. aggregates are calculated in the same way
according to a prevailing activity at the NKD 2007. group level, which are
published for this type of indicators for further harmonization with
the EU statistical standards1).
|
|
|
|
|
|
Indeksi
zaposlenih osoba u industriji i indeksi proizvodnosti rada prikazani u ovom
priopćenju nisu desezonirani, što treba uzeti u obzir pri interpretaciji
rezultata.
|
|
Indices of persons employed and labour productivity
presented in this Release are not seasonally adjusted, which must be taken
into account in the interpretation of the results.
|
|
|
|
|
|
Posebna napomena
korisnicima
|
|
Special
note to users
|
|
|
|
|
|
Definicije GIG-a 2009.
objavljene su u Mjesečnom izvješću DZS-a br. 2/09. u ožujku 2009. i u Priopćenju
br. 2.1.3/1. "Indeksi obujma
industrijske proizvodnje – sezonski i kalendarski prilagođeni indeksi te
trend u 2009.", koje je objavljeno 19. ožujka 2009.
|
|
The MIGs 2009.
definitions is going to be published in the Monthly Statistical Report No.
2/09 that will be issued in March 2009 and in the First Release No.
2.1.3./1. entitled “Industrial Production Volume Indices – Seasonally and
Working-Day Adjusted Indices and Trend, 2009”, which was issued on 19 March 2009.
|
|
|
|
|
|
1)
|
Uredba Komisije (EK)
br. 656/2007
od 14. lipnja 2007. o implementaciji Uredbe Vijeća (EK) br. 1165/98
o kratkoročnim statistikama u vezi s definicijama Glavnih
industrijskih grupacija (GIG)
|
|
1)
|
Commission Regulation
(EC) No. 656/2007 of 14 June 2007 onImplementing
Council Regulation (EC) No. 1165/98 concerning short-term statistics as
regards to the definitions of Main Industrial Groupings (MIGs)
|
|
|
|
|
|
Kratice
|
|
Abbreviations
|
|
|
|
|
|
|
|
d.
n.
|
drugdje
nespomenuto
|
|
EU
|
European Communities
|
|
EU
|
Europska
unija
|
|
MIGs
2009
|
Main
Industrial Groupings, 2009 version
|
|
GIG 2009.
|
Glavne industrijske
grupacije, verzija 2009.
|
|
n.e.c
|
not elsewhere
classified
|
|
NKD
2007.
|
Nacionalna
klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.
|
|
NKD
2007.
|
National
Classification of Activities, 2007 version
|
|
NN
tj.
|
Narodne
novine
to
jest
|
|
NN
|
Narodne
novine, official gazette of the Republic
of Croatia
|
|
|
|
|
|
|
|
Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.
Published and printed by
the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80
Telefon/phone: +385
(0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666
Odgovara ravnatelj dr.
sc. Ivan Kovač.
Person
responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General
Priredili: Jasna Pugar i
Sandro Jakopčević
Prepared by: Jasna Pugar
and Sandro Jakopčević
Naklada: 130 primjeraka
130 copies printed
Obavijesti daje Odjel
informacija.
Information is available at
the Information Department.
Telefon/Phone: +385
(0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212
Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791
Telefaks/Fax: +385 (0)
1 4806-148, 4806-199
Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr
Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr
Podaci iz ovog
priopćenja objavljuju se i na internetu.
First Release data are
also published on the Internet.
|