GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 17. LIPNJA 2010./17 JUNE, 2010 BROJ/NUMBER: 2.1.8/4.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

INDEKS NOVIH NARUDŽBI I PROMETA INDUSTRIJE U TRAVNJU 2010., PRVI REZULTATI

INDUSTRIAL NEW ORDERS AND TURNOVER INDEX IN INDUSTRY, APRIL 2010,

FIRST RESULTS

Ukupni desezonirani promet industrije^1) u Republici Hrvatskoj u travnju 2010., u usporedbi s ožujkom 2010., bilježi rast za 1,6%. Ako usporedimo tržišta, u istom razdoblju na domaćem tržištu zabilježen je pad za 1,2%, a na stranom tržištu zabilježen je rast za 1,3%.	The total seasonally adjusted industrial turnover^1^) in the Republic of Croatia in April 2010, as compared to March 2010, increased by 1.6%. If compared by destination of markets, then on domestic market it decreased by 1.2%, while on non-domestic market it increased by 1.3% in the same period.
U travnju 2010., u usporedbi s travnjem 2009., ukupni promet industrije, kalendarski prilagođen^2), u Republici Hrvatskoj bilježi pad za 8,9%. Ako usporedimo tržišta, u istom razdoblju na domaćem tržištu zabilježen je pad za 10,1%, a na stranom tržištu zabilježen je rast za 2,0%.	In April 2010, as compared to April 2009, the industrial turnover in the Republic of Croatia, working-day adjusted^2), decreased by 8.9%. If compared by destination of markets, then on domestic market it decreased by 10.1%, while on non-domestic market it increased by 2.0% in the same period.

Ukupne desezonirane nove narudžbe industrije^1) u Republici Hrvatskoj u travnju 2010., u usporedbi s ožujkom 2010., bilježe rast za 25,9%. Ako usporedimo tržišta, u istom razdoblju na domaćem tržištu zabilježen je rast za 13,0%, a na stranom tržištu zabilježen je rast za 200,0%^3).		The total seasonally adjusted industrial new orders^1) in the Republic of Croatia in April 2010, as compared to March 2010, increased by 25.9%. If compared by destination of markets, then on domestic market they increased by 13.0% and on non-domestic market by 200.0%^3) in the same period.
U travnju 2010., u usporedbi s travnjem 2009., ukupne nove neprilagođene^2) narudžbe industrije u Republici Hrvatskoj bilježe rast  za 11,1%. Ako usporedimo tržišta, u istom razdoblju na domaćem tržištu zabilježen je pad za 1,2%, a na stranom tržištu zabilježen je rast za 200,0%^3).		In April 2010, as compared to April 2009, the total unadjusted^2) industrial new orders in the Republic of Croatia increased by 11.1%. If compared by destination of markets, then on domestic market they decreased by 1.2%, while on non-domestic market they increased by 200.0%^3) in the same period.
1)	Podaci koji se uspoređuju s podacima od prethodnog mjeseca (tzv. mjesečna usporedba prema terminologiji i praksi Eurostata) za promet i nove narudžbe industrije desezonirani su podaci u skladu s Uredbom Komisije br. 1165/98 EU-a i STS preporukama za objavljivanje STS podataka, posebno za prezentaciju indeksa industrijske proizvodnje.	1)	Data compared to those of the previous month (the so-called monthly comparison according to the Eurostat’s terminology and practice) for turnover and new orders received are seasonally adjusted data, in line with the Council Regulation No 1165/98 of the EU and the STS recommendations for publishing of STS data, in particular referring to the presentation of the industrial production indices.
2)	Podaci koji se uspoređuju s podacima od istog mjeseca prethodne godine  (tzv. godišnja usporedba prema terminologiji i praksi Eurostata jesu:	2)	Data compared to those of the same month or of the same period of a previous year (the so-called annual comparison according to the Eurostat’s terminology and practice)
-	za promet industrije kalendarski prilagođeni podaci	-	For industrial turnover, data are working-day adjusted,
-	za primljene nove narudžbe izvorni (bruto) podaci jer se narudžbe bilježe kao trenutačna stanja te kalendarski dani nemaju značajniji utjecaj u skladu s Uredbom Komisije br. 1165/98 EU-a i STS preporukama za objavljivanje STS podataka, posebno za prezentaciju indeksa industrijske proizvodnje.	-	For industrial new orders, data are original due to the fact that they are recorded as a current state, so the working-day effect has no significant  influence in line with the Council Regulation No 1165/98 of the EU and the STS recommendations for publishing of STS data, in particular referring to the presentation of the industrial production indices.
3)	Stope veće od 200,0% se ne objavljuju.	3)	Growth rates extending 200.0% are not published.

MJESEČNA USPOREDBA PREMA GIG-U 2009. Desezonirani indeksi^1)	MONTHLY COMPARISON, ACCORDING TO MIGS 2009. Seasonally adjusted indices^1)
PROMET INDUSTRIJE	INDUSTRIAL TURNOVER
U travnju 2010., u usporedbi s ožujkom 2010., ukupna prodaja  Kapitalnih proizvoda  veća je za 32,7%, Intermedijarnih proizvoda veća je za 1,9%, dok je Energije manja za 17,5%, Trajnih proizvoda za široku potrošnju manja je za 2,1%, a Netrajnih proizvoda za široku potrošnju manja je za 1,3%.	In April 2010, as compared to March 2010, the total turnover of Capital goods was by 32.7% and of Intermediate goods by 1.9% higher, while the total turnover of Energy was by 17.5%, of Durable consumer goods by 2.1% and of Non-durable consumer goods by 1.3% lower.
PRIMLJENE NOVE NARUDŽBE INDUSTRIJE	INDUSTRIAL NEW ORDERS RECEIVED
U travnju 2010., u usporedbi s ožujkom 2010., ukupno primljene nove narudžbe za Kapitalne proizvode veće su za 41,0%, za Trajne proizvode za široku potrošnju veće su za 40,2%, za Intermedijarne proizvode veće su za 2,1%, a za Netrajne proizvode za široku potrošnju veće su za 1,9%.	In April 2010, as compared to March 2010, the total received new orders for Capital goods were by 41.0%, for Durable consumer goods by 40.2%, for Intermediate goods by 2.1% and for Non-durable consumer goods by 1.9% higher.
GODIŠNJA USPOREDBA NA RAZINI GIG-a 2009.	ANNUAL COMPARISON, ACCORDING TO MIGs 2009.
PROMET INDUSTRIJE (kalendarski prilagođeni indeksi)	INDUSTRIAL TURNOVER (working-day adjusted indices)
U travnju 2010., u usporedbi s travnjem 2009., Energija je manja za 21,0%, Intermedijarni proizvodi manji su za 14,2%, Netrajni proizvodi za široku potrošnju manji su za 13,1% i Trajni proizvodi za široku potrošnju manji su za 6,4%, dok su Kapitalni proizvodi veći za 12,0%.	In April 2010, as compared to April 2009, Energy was by 21.0%, Intermediate goods by 14.2%, Non-durable consumer goods by 13.1% and Durable consumer goods by 6.4% lower, while Capital goods were by 12.0% higher.
PRIMLJENE NOVE NARUDŽBE INDUSTRIJE (izvorni, tj. neprilagođeni indeksi)^2)	INDUSTRIAL NEW ORDERS RECEIVED (original, or unadjusted, indices)^2)
U travnju 2010., u usporedbi s travnjem 2009., Netrajni proizvodi za široku potrošnju veći su za 85,9%, dok su Trajni proizvodi za široku potrošnju manji za 37,8%, Intermedijarni proizvodi manji su za 8,4%, a Kapitalni proizvodi manji su za 0,9%.	In April 2010, as compared to April 2009, Non-durable consumer goods were by 85.9% higher, while Durable consumer goods were by 37.8%, Intermediate goods by 8.4% and Capital goods by 0.9% lower.

1.1.    PROMET INDUSTRIJE – MJESEČNE STOPE PROMJENA IZRAČUNANE IZ DESEZONIRANIH INDEKSA

         INDUSTRIAL TURNOVER – MONTH-ON-MONTH GROWTH RATES CALCULATED ON BASIS OF SEASONALLY ADJUSTED INDICES

		XI. 2009. X. 2009.	XII. 2009. XI. 2009.	I. 2010. XII. 2009.	II. 2010. I. 2010.	III. 2010.  II. 2010.	IV. 2010.  III. 2010.
	Ukupno industrija	5,4	-3,4	6,6	-12,4	2,5	1,6		Total industry
	Prema GIG-u 2009.								According to MIGs 2009.
AI	Intermedijarni proizvodi	-2,3	1,7	-2,5	-8,0	3,5	1,9	AI	Intermediate goods
AE	Energija	10,1	10,9	-11,0	4,6	1,4	-17,5	AE	Energy
BB	Kapitalni proizvodi	43,8	-16,1	71,6	-24,8	-21,4	32,7	BB	Capital goods
CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju	5,3	-8,4	1,4	15,3	-15,0	-2,1	CD	Consumer durables
CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju	-1,2	-0,5	-0,5	-2,2	1,8	-1,3	CN	Consumer non-durables
	Prema tržištima								According to markets
	Prodaja na domaće tržište	2,2	-4,5	-2,1	-0,9	1,7	-1,2		Domestic industrial turnover
	Prodaja na  strano tržište	0,0	0,2	52,0	-32,4	1,8	1,3		Non-domestic industrial turnover

1.2.    PROMET INDUSTRIJE – GODIŠNJE STOPE PROMJENA IZRAČUNANE IZ KALENDARSKI PRILAGOĐENIH INDEKSA

         INDUSTRIAL TURNOVER – YEAR-ON-YEAR GROWTH RATES – CALCULATED ON BASIS OF WORKING-DAY ADJUSTED INDICES

		XI. 2009. XI. 2008.	XII. 2009. XII. 2008.	I. 2010. I. 2009.	II. 2010. II. 2009.	III. 2010. III. 2009.	IV. 2010. IV. 2009.	I.– IV. 2010. I.– IV. 2009.
	Ukupno industrija	-11,5	-9,8	5,7	-23,2	-8,6	-8,9	-9,7		Total industry
	Prema GIG-u 2009.									According to MIGs 2009.
AI	Intermedijarni proizvodi	-17,4	-6,1	-14,7	-27,7	-18,9	-14,2	-18,9	AI	Intermediate goods
AE	Energija	-8,2	30,9	-24,6	-1,1	20,8	-21,0	-7,9	AE	Energy
BB	Kapitalni proizvodi	-24,6	-25,1	95,5	-50,9	-17,3	12,0	-9,1	BB	Capital goods
CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju	-15,4	-10,4	-14,3	3,6	-2,2	-6,4	-4,6	CD	Consumer durables
CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju	5,6	3,0	1,1	-3,8	-0,3	-13,1	-4,4	CN	Consumer non-durables
	Prema tržištima									According to markets
	Prodaja na  domaće tržište	-4,2	-11,7	-13,4	-15,6	-9,3	-10,1	-11,9		Domestic industrial turnover
	Prodaja na  strano tržište	-18,7	-8,7	57,5	-20,8	4,6	2,0	6,9		Non-domestic industrial turnover

1.3.    PROMET INDUSTRIJE – IZVORNI (NEPRILAGOĐENI) INDEKSI UKUPNO I PREMA GIG-u 2009. U TRAVNJU 2010.

INDUSTRIAL TURNOVER –ORIGINAL (UNADJUSTED) INDICES, TOTAL AND ACCORDING TO MIGs 2009., APRIL 2010

		Struktura Structure	IV. 2010. Æ 2009.	IV. 2010. IV. 2009.	I.– IV. 2010. I.– IV. 2009.
	Ukupno industrija	100,00	96,7	90,8	90,5		Total industry
	Prema GIG-u 2009.						According to MIGs 2009.
AI	Intermedijarni proizvodi	30,40	104,5	91,1	80,1	AI	Intermediate goods
AE	Energija	12,60	75,0	75,8	96,4	AE	Energy
BB	Kapitalni proizvodi	17,41	115,8	108,0	96,6	BB	Capital goods
CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju	3,06	98,2	92,9	96,7	CD	Consumer durables
CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju	36,53	88,5	86,9	94,9	CN	Consumer non-durables
	Prema tržištima						According to markets
	Prodaja na  domaće tržište	64,78	93,9	89,5	88,5		Domestic industrial turnover
	Prodaja na  strano tržište	35,22	109,6	102,1	104,2		Non-domestic industrial turnover

2.1.    PRIMLJENE NOVE NARUDŽBE INDUSTRIJE – MJESEČNE STOPE PROMJENA IZRAČUNANE IZ DESEZONIRANIH INDEKSA

         INDUSTRIAL NEW ORDERS RECEIVED – MONTH-ON-MONTH GROWTH RATES CALCULATED ON BASIS OF SEASONALLY ADJUSTED INDICES

		XI. 2009. X. 2009.	XII. 2009. XI. 2009.	I. 2010. XII. 2009.	II. 2010.  I. 2010.	III. 2010.  II. 2010.	IV. 2010. III. 2010.
	Ukupno prerađivačka industrija koja radi na temelju narudžbi	5,5	3,9	-5,7	-4,6	-4,1	25,9		Total manufacturing working on orders
	Prema GIG-u 2009.								According to MIGs 2009.
AI	Intermedijarni proizvodi	-18,7	15,2	2,8	-13,5	5,3	2,1	AI	Intermediate goods
BB	Kapitalni proizvodi	62,2	-23,4	-4,7	5,8	-18,4	41,0	BB	Capital goods
CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju	7,9	7,8	-3,8	-10,7	-21,7	40,2	CD	Consumer durables
CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju	-2,5	5,1	-4,6	6,2	-0,6	1,9	CN	Consumer non-durables
	Prema tržištima								According to markets
	Naručitelji s domaćeg tržišta	-14,9	-15,1	11,6	1,1	-20,5	13,0		Domestic new orders
	Naručitelji sa stranog tržišta	-12,9	26,1	17,5	39,8	-19,7	200,0^3)		Non-domestic new orders

2.2.    PRIMLJENE NOVE NARUDŽBE INDUSTRIJE – GODIŠNJE STOPE PROMJENA IZRAČUNANE IZ IZVORNIH (NEPRILAGOĐENIH) INDEKSA

         INDUSTRIAL NEW ORDERS RECEIVED – YEAR-ON-YEAR GROW RATES CALCULATED ON BASIS OF ORIGINAL (UNADJUSTED) INDICES

		Struktura Structure	IV. 2010. Æ 2009.	I. 2010. I. 2009.	II. 2010. II. 2009.	III. 2010. III. 2009.	IV. 2010. IV. 2009.	I.– IV. 2010. I.– IV. 2009.
	Ukupno prerađivačka industrija koja radi na temelju narudžbi	100,00	16,9	8,2	-23,4	-25,6	11,1	-9,3		Total manufacturing working on orders
	Prema GIG-u 2009.									According to MIGs 2009.
AI	Intermedijarni proizvodi	39,95	-4,1	- 24,0	-14,2	-15,9	-8,4	-15,9	AI	Intermediate goods
BB	Kapitalni proizvodi	40,21	6,9	58,4	-58,1	-57,2	-0,9	-31,8	BB	Capital goods
CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju	1,51	-16,8	13,3	-35,0	-59,5	-37,8	-39,0	CD	Consumer durables
CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju	18,33	87,4	26,9	198,7	137,5	85,9	105,4	CN	Consumer non-durables
	Prema tržištima									According to markets
	Naručitelji s domaćeg tržišta	63,62	-15,0	8,8	-62,5	-59,4	-1,2	-43,1		Domestic new orders
	Naručitelji sa stranog tržišta	36,38	200,0^3)	29,5	100,3	25,9	200,0^3)	200,0^3)		Non-domestic new orders

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA			NOTES ON METHODOLOGY
Državni zavod za statistiku (DZS) u ovom priopćenju objavljuje dva važna kratkoročna poslovna pokazatelja industrije – indeks prometa, koji pokazuje sadašnju tržišnu potražnju za proizvedenim industrijskim proizvodima i uslugama te indeks novih narudžbi industrije koje pokazuju buduću potražnju za industrijskim proizvodima i uslugama. Oni slijede indeks industrijske proizvodnje koji predstavlja output aktivnosti industrije te zajedno daju važne dinamične informacije o kretanju poslovnog ciklusa.			The Central Bureau of Statistics, in this first release, publishes two important short-term business indicators – the industrial turnover index, as an indication of current market demand of produced industrial products and services, and the industrial new order index, as an indication of future demand on industrial products and services. They follow up the industrial production volume index that indicates the output of industrial activity and together they provide important dynamic information on the business cycle movements.
U ovom priopćenju promijenjen je koncept objavljivanja prvih rezultata indeksa primljenih novih narudžbi i prometa industrije Republike Hrvatske. DZS je uskladio prezentaciju i interpretaciju spomenutih indeksa s onim koji je propisan Uredbom Vijeća (EC) o kratkoročnim statistikama br. 1165/98 Europske unije i donesenim Preporukama Eurostata o objavljivanju indeksa industrijske proizvodnje (iz siječnja 2009.), koje su namijenjene državama članicama za potrebe prezentacije tih pokazatelja, posebice korisnicima.			In this first release, the concept of publishing of first results of the industrial new orders received and turnover indices of the Republic of Croatia has been changed. The Central Bureau of Statistics (CBS) harmonised the presentation and interpretation of mentioned indices with those prescribed by the Regulation (EC) No 1165/98 on Short-Term Statistics and the Eurostat’s Recommendations for Publishing of STS Data (of January 2009) intended for the Member States for presentation purposes, particularly  to users.
U tom cilju, prvi rezultati indeksa primljenih novih narudžbi i prometa industrije na najvišim agregatima industrijskih djelatnosti za ukupno Republike Hrvatske, po agregatima GIG-a 2009. i po destinaciji tržišta, prezentirani su u desezoniranom, kalendarski prilagođenom i izvornom (neprilagođenom) obliku. Međutim, u skladu sa spomenutom Uredbom i Preporukama, primljene nove narudžbe industrije i promet industrije tumače se mjesečnom stopom rasta izračunanom iz desezoniranih indeksa, godišnja stopa rasta za promet industrije iz kalendarski prilagođenih indeksa, a primljene nove narudžbe industrije iz izvornih indeksa (kalendarski učinak nije značajan). Radi održavanja dosljednosti prema prethodno objavljenim serijama prometa industrije, u ovom se priopćenju prikazuju i izvorni podaci (tablica 1.3.) na način na koji su se dosad prikazivali u priopćenju 2.1.10. u 2009., koje se objavljivalo pod istim nazivom kao i priopćenje 2.1.8. u 2010., ali bez njihova posebnog tumačenja.			In regard with this aim, first results of the industrial new orders received and turnover indices at the highest aggregate levels of industrial activities for the total Republic of Croatia, and according to both the MIGs 2009. aggregates, and according to destination of market, are presented in seasonally and working-day adjusted as well as unadjusted form. Thus, in concordance with the mentioned Regulation and Recommendations, both, the industrial new orders received and turnover indices are interpreted with month-on-month growth rates calculated on the basis of seasonally adjusted series, while year-on-year rates are calculated for industrial turnover on the basis of working-day adjusted indices while industrial new orders received on the basis of unadjusted indices (working day effect is not significant). In order to keep consistency with previously published series for industrial turnover, original indices (see table 1.3) are presented in this first release in the same way as they were presented in the first release No 2.1.10 in 2009 which was issued under the same name as this first release 2.1.8 in 2010, but without any interpretation.
Spomenuti koncept prezentacije zadržat će se u prijelaznom razdoblju tijekom 2010. isključivo radi korisnika podataka koji su navikli na taj način prezentiranja indeksa prometa industrije. Međutim, usklađivanje sa statističkim konceptima EU-a, koje uključuje i prezentaciju podataka, zahtijeva prilagođavanje osobito u okviru procesa približavanja ulaska Republike Hrvatske u EU. Nacionalnim će korisnicima taj način prezentacije omogućiti neposrednu usporedbu s podacima koje objavljuje Eurostat na svojim internetskim stranicama namijenjenima  domeni Kratkoročnih poslovnih statistika: http://ec.europa.eu/eurostat te za Glavne europske ekonomske pokazatelje (tzv. GEEP) na internetskim stranicama: http://ec.europa.eu/eurostat/euroindicators, od kojih je jedan i indeks primljenih novih narudžbi industrije, koje DZS redovito dostavlja u Eurostat od 2009.			This concept of presentation will be kept in transitional period during 2010 solely to help data users who are used to this way of presenting the industrial turnover indices. However, the harmonisation with the EU statistical concepts, which also includes the implementation of data, requires the adjustment, especially in the framework of accessing of the Republic of Croatia to the EU. This concept of presentation will enable the national data users to directly compare the national data with those published on the Eurostat’s Internet site on dedicated domain for Short-term business statistics: http://ec.europa.eu/eurostat and on the internet site for Principal European Economic Indicators (the so-called PEEIs): http://ec.europa.eu/eurostat/euroindicators, of which one is the industrial new order received index that has been regularly disseminated by the Central Bureau of Statistics to Eurostat since 2009.
Namjena kratkoročnih poslovnih pokazatelja industrije			Purpose of short-term business indicators on industry
Kratkoročni poslovni pokazatelji industrije – indeks industrijske proizvodnje i indeks prometa industrije mogu se koristiti kao pokazatelji razvoja tržišta industrijskih proizvoda i usluga proizvedenih unutar industrije, dok indeks novih narudžbi industrije treba pomoći za utvrđivanje točke promjene smjera poslovnog ciklusa prije promjene smjera indeksa industrijske proizvodnje i prometa industrije.			Short-term business indicators on industry –the industrial production index and the industrial turnover index can be used to show the monthly market evolution of the products and services produced within industry, while the industrial new order received index should help to identify turning points in the business cycle prior to the changes of the both, industrial production and turnover indices.
Dodatno, indeksima prometa i indeksima primljenih novih narudžbi industrije na domaćem tržištu mjeri se mjesečno kretanje prometa/novih narudžbi industrije koje su ostvarile/primile industrijske lokalne jedinice na teritoriju Republike Hrvatske, dok se indeksima prometa i indeksima novih narudžbi industrije na stranom tržištu mjeri kretanje prometa/novih narudžbi industrije koje su ostvarila/primila industrijska poduzeća sa stranog tržišta, tj. izvan teritorija Republike Hrvatske.			Additionally, industrial turnover and new orders indices on domestic market serve for monthly measuring of movements in industrial turnover/new orders realised/received by local units on the territory of the Republic of Croatia, while on the other hand, industrial turnover and new orders indices on non-domestic market serve for measuring monthly movements in turnover/new orders realised/received by industrial enterprises on the non-domestic market, that is, outside the territory of the Republic of Croatia.
Pravna i metodološka osnova			Legal and methodological framework
Mjesečno istraživanje o prometu i novim narudžbama industrije (IND-2/KPS/M) u 2010. provodi DZS zajedno s područnim jedinicama za statistiku u županijama i upravnim tijelom Grada Zagreba nadležnim za poslove službene statistike na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br. 103/03. i 75/09.).			The Monthly Survey on Industrial Turnover and New Orders (IND-2/KPS/M form) in 2010 is carried out by the Central Bureau of Statistics together with its regional units and the administrative body of the City of Zagreb on the basis of the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03 and 75/09).
Koncepti i definicije koji se primjenjuju u istraživanju IND-2/KPS/M usklađeni su s konceptima i definicijama iz Metodologije za kratkoročne poslovne statistike EU-a (Tema 4, ISSN 1725-0099, Europska zajednica, 2006.) i Uredbe Komisije (EK) br. 1503/2006 o definicijama varijabla, popisu varijabla i učestalosti prikupljanja podataka.			Concepts and definitions used in this survey IND-2/KPS/M are harmonised with the EU Methodology of Short-Term Business Statistics (Theme 4, ISSN 1725-0099; European Communities, 2006) as well as with the Commission Regulation (EC) No. 1503/2006 on definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation.
Pokrivenost i obuhvat			Scope and coverage
Istraživanjem IND-2/KPS/M obuhvaćena su sva poduzeća i njihovi dijelovi s 20 i više zaposlenih osoba koji se bave s jednom ili više industrijskih djelatnosti prema definiciji pokrivenosti djelatnosti NKD-a 2007. (NN, br. 58/07. i 72/07.) za svaki pokazatelj posebno jer je pokrivenost različita prema propisima EU-a.			The IND-2/KPS/M Survey covers enterprises and parts thereof employing 20 or more persons employed and performing one or several industrial activities by definitions of activity coverage of the NKD 2007. (NN, Nos. 58/07. and 72/07.) for each indicator separately due to the differences in coverage according to legislation of EU.
Indeks prometa industrije pokriva samo dva industrijska područja NKD-a 2007., i to područja B Rudarstvo i vađenje i C Prerađivačka industrija te njihove odjeljke 05 – 33.			Industrial turnover index covers only two industrial sections of the NKD 2007., that is, sections B Mining and quarrying and C Manufacturing, and their divisions 05 – 33.
Indeks novih narudžbi industrije pokriva samo one industrijske djelatnosti koje pretežno rade na temelju narudžbi stoga uključuje  samo jedno industrijsko područje NKD-a 2007. – C Prerađivačka industrija i njegove odjeljke 13, 14, 17, 20, 21 i 24 – 30.			Industrial new order index covers only activities of NKD 2007. that are predominantly working on the basis of orders and thus include only one industrial section of the NKD 2007. – C Manufacturing and its divisions 13, 14, 17, 20, 21 and 24 – 30.
Izvještajno razdoblje			Reference period
Izvještajno razdoblje jest mjesec dana i poklapa se s kalendarskim mjesecom. Ispunjeni obrazac IND-2/KPS/M dostavlja se poštom Državnom zavodu za statistiku u pravilu 25 dana nakon završetka izvještajnog mjeseca.			The reference period for data collection is a calendar month. Completed IND-2/KPS/M forms must be returned by mail to the Central Bureau of Statistics as a rule 25 days after the end of the reference month.
Definicije varijabli			Definitions of variables
Indeks prometa i indeks novih narudžbi industrije jesu verižni indeksi izračunani iz vrijednosnih podataka o prometu (prodaji)/primljenim narudžbama industrije na razini glavne djelatnosti industrijskih lokalnih jedinica koju je utvrdio DZS.			Industrial turnover and new order index indices are chain indices calculated according to value data of the industrial turnover (sales)/new order received at the level of main activity of industrial local units defined by the Central Bureau of Statistics.
Indeksi su izračunani iz agregiranih podataka o vrijednosti prometa (prodaja) industrije, odnosno vrijednosti primljenih novih narudžbi industrije u izvještajnome mjesecu.			Indices are calculated by aggregation of industrial turnover value data (sales) and value of industrial new orders received, respectively, in reporting month.
Promet industrije			Industrial turnover
Vrijednost ukupnog prometa, tj. prihoda od prodaje jest fakturirana vrijednost koju su ostvarile industrijske lokalne jedinice tijekom izvještajnog mjeseca na temelju prodaje proizvoda i usluga u izvještajnome mjesecu. Podudara se s tržišnom vrijednosti prodanih dobara i usluga isporučenih trećim osobama na domaćem i stranom tržištu.			The value of total industrial turnover that is, income from sales is the invoiced value of reporting local units for the products and services sold during the reference month. It corresponds to the market value of goods and services sold and delivered to third parties on domestic and non-domestic market in the reporting month.
U vrijednost prihoda od prodaje (prometa) industrije uključeni su svi troškovi transporta i pakiranja te svi porezi na fakturirana dobra i usluge izvještajne jedinice osim poreza na dodanu vrijednost (PDV). Isključeni su svi popusti i sniženja cijena te vrijednost vraćenih pakiranih industrijskih proizvoda osim gotovinskih popusta. Također su isključeni popusti, sniženja i bonusi koji se poslije odobravaju kupcima (npr. krajem godine).			The value of income from sales (turnover) in industry includes all transport and packing costs as well as taxes on invoiced goods and services of the reporting units except the value added tax (VAT). Excluded are all reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packed goods, except cash price reductions. Price reductions, rebates and bonuses granted to customers later (e.g., at the end of the year) are also excluded.
Vrijednost prometa na domaćem i stranom tržištu			The value of turnover on domestic and non-domestic market
Prihodom od prodaje (prometa) proizvoda ili usluga trećim osobama koje su iz iste države, tj. rezidenti Republike Hrvatske, smatra se prodaja na domaćem tržištu. Prihodom od prodaje na stranom tržištu smatra se prodaja nerezidentima Republike Hrvatske. Utvrđuje se prema kriteriju prve destinacije proizvoda ili usluga te promjeni vlasništva (bez obzira na fizički prelazak ili neprelazak granice proizvoda ili usluga za koje je izdana faktura).			The income from sales (turnover) of products and services to third parties residing in the same country, that is, to residents of the Republic of Croatia, is considered sale on domestic market, while sales on non-domestic market is considered as sales to non-residents of the Republic of Croatia according to the criterion of the first destination of products or services and change of owner (irrespective of whether the goods or services for which the invoice was issued actually crossed the border or not).
Primljene nove narudžbe industrije			Industrial new orders received
Ukupna vrijednost primljenih novih narudžbi industrije jest vrijednost ugovora/dogovora između industrijskih lokalnih jedinica/proizvođača i naručitelja/treće osobe na domaćem ili stranom tržištu koje se smatraju novima, tj. primljene su u izvještajnome mjesecu za buduću proizvodnju industrijskih proizvoda i usluga (za vlastiti račun ili za tuđi račun/podugovor).			The total value of an industrial new orders received is the value as provided in a contract/agreement between a industrial local units/producer and ordered/third party on domestic or non-domestic market that are considered new, that is, received in a reference month for a future production of industrial products and services (for own account or for third party/subcontracting).
Vrijednost sklopljenih novih narudžbi ne uključuje porez na dodanu vrijednost (PDV). U slučajevima kad je jedna narudžba primljena u tijeku izvještajnog mjeseca u kojem je izdana faktura za istu narudžbu, ne bilježi se ovdje već pod prihodom od prodaje proizvoda (promet). Otkazane nove narudžbe primljene u izvještajnome mjesecu nisu isključene iz ukupno primljenih novih narudžbi u istome mjesecu u skladu sa KPS propisima Europske unije.			The value of contracted/agreed new orders does not include the value added tax (VAT). In the case when a certain order has been produced during the reference month and there is the invoice issued for it, it is not recorded here but under the item Value of income from sales (turnover). New orders received and cancelled in the same reference month have not been excluded from the total new orders received data in compliance with STS legislations of the EU.
Vrijednost primljenih novih narudžbi na domaćem i stranom tržištu			The value of new orders received on domestic and non-domestic market
Vrijednost primljenih novih narudžbi industrije za proizvodnju proizvoda ili usluga od trećih osoba koje su iz iste države, tj. rezidenti Republike Hrvatske, smatra se domaćim tržištem. Primljenim novim narudžbama industrije sa stranog tržišta smatraju se primljene nove narudžbe industrije od nerezidenata Republike Hrvatske. Za primljene nove narudžbe industrije u izvještajnome mjesecu kriterij za utvrđivanje tržišta jest rezidencija naručitelja industrijskih proizvoda ili usluga, a ne rezidencija proizvođača.			The value of new orders received for production of products and services from third parties residing in the same country, that is, to residents of the Republic of Croatia, is considered new orders on domestic market, while new orders received on non-domestic market is considered as orders from non-residents of the Republic of Croatia. As for new orders received in the reference month, the criterion for determining the market refers to the residence of an orderer of industrial goods or services and not to the residence of a producer.
Metoda kalkulacije			Calculation method
Indeks prometa i indeks novih narudžbi industrije za različite razine NKD-a 2007. izračunavaju se za indekse skupina i više razine ponderiranjem s udjelom u vrijednosti prometa (prodaje) industrije za utvrđene djelatnosti industrije prema NKD-u 2007. za svaki pojedinačni pokazatelj.			Indices of industrial turnover and new orders for the different levels of NKD 2007. are calculated for indices on group levels and higher by weighting with the share in value of turnover (sales) for defined industrial activities according to NKD 2007. in respect with each indicator.
Na isti se način izračunavaju indeksi za agregate GIG-a 2009.^3) te indeksi za domaće i strano tržište za oba pokazatelja prema obuhvatu djelatnosti koji je različit za svaki od pokazatelja, a prikazuju se u nastavku teksta.			Indices for MIGs 2009. aggregates^3)are calculated in the same way as well as indices for domestic and non-domestic market for both indicators according to the coverage of activities that differs for each indicator. They are presented in the continuation.
Agregati GIG-a 2009.			MIGs 2009. aggregates
Indeksi prometa industrije			Industrial turnover indices
Za obračunavanje agregata GIG-a 2009. za indekse prometa industrije, izvršeno je grupiranje skupina ili odjeljaka NKD-a 2007. iz područja djelatnosti B i C (05.1 – 33.2), prema abecednim oznakama kratica izvršeno je na sljedeći način:			The calculation of the MIGs 2009. aggregates was done by grouping of the NKD 2007. activities at the level of divisions or groups (05.1 – 33.2) within sections C and D, as follows, using alphabetic marks of abbreviations, was done as follows:
Al		Intermedijarni proizvodi: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 07 – 09, 10.6, 10.9, 13.1 – 13.3, 16, 17, 20.1 – 20.3, 20.5, 20.6, 22 – 24, 25.5 – 25.7, 25.9, 26.1, 26.8, 27.1 – 27.4 i 27.9	AI		Intermediate goods: the NKD 2007. divisions and groups: 07 – 09, 10.6, 10.9, 13.1 – 13.3, 16, 17, 20.1 – 20.3, 20.5, 20.6, 22 – 24, 25.5 – 25.7, 25.9, 26.1, 26.8, 27.1 – 27.4 and 27.9
AE		Energija: odjeljci NKD-a 2007.: 05, 06 i 19	AE		Energy: the NKD 2007. divisions: 05, 06 and 19
BB		Kapitalni proizvodi: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 25.1 – 25.4, 26.2, 26.3, 26.5, 26.6, 28, 29, 30.1 –  30.4, 32.5 i 33	BB		Capital goods: the NKD 2007. divisions and groups: 25.1 – 25.4, 26.2, 26.3, 26.5, 26.6, 28, 29, 30.1 –  30.4, 32.5 and 33
CD		Trajni proizvodi za široku potrošnju: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 26.4, 26.7, 27.5, 30.9, 31, 32.1 i 32.2	CD		Consumer durables: the NKD 2007. divisions and groups: 26.4, 26.7, 27.5, 30.9, 31, 32.1 and 32.2
CN		Netrajni proizvodi za široku potrošnju: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 10.1 – 10.5, 10.7, 10.8, 11, 12, 13.9, 14, 15, 18, 20.4, 21, 32.3, 32.4 i 32.9.	CN		Consumer non-durables: the NKD 2007. divisions and groups: 10.1 – 10.5, 10.7, 10.8, 11, 12, 13.9, 14, 15, 18, 20.4, 21, 32.3, 32.4 and 32.9
Indeksi primljenih novih narudžbi industrije			Industrial new orders received indices
Za obračunavanje agregata GIG-a 2009. izvršeno je grupiranje skupina djelatnosti iz 12 izabranih odjeljaka djelatnosti (13, 14, 17, 20, 21 i 24 – 30) i njihovih skupina iz područja C Prerađivačka industrija prema NKD-u 2007. koje se pretežno radi na temelju narudžbi, prema abecednim oznakama na sljedeći način:			The calculation of the MIGs 2009. aggregates was done by grouping of the NKD 2007. activities at the level of 12 selected divisions (13, 14, 17, 20, 21 and 24 – 30) and their groups within the section C – Manufacturing according to the NKD 2007. which have usually been made on orders, using alphabetic marks of abbreviations as follows:
Al		Intermedijarni proizvodi: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 13.1 – 13.3, 17, 20.1 – 20.3, 20.5, 20.6, 24, 25.5 – 25.7, 25.9, 26.1, 26.8, 27.1 – 27.4 i 27.9	AI		Intermediate goods: the NKD 2007. divisions and groups: 13.1 – 13.3, 17, 20.1 – 20.3, 20.5, 20.6, 24, 25.5 – 25.7, 25.9, 26.1, 26.8, 27.1 – 27.4 and 27.9
BB		Kapitalni proizvodi: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 25.1 – 25.4, 26.2, 26.3, 26.5, 26.6, 28, 29 i 30.1 – 30.4	BB		Capital goods: the NKD 2007. divisions and groups: 25.1 – 25.4, 26.2, 26.3, 26.5, 26.6, 28, 29 and 30.1 – 30.4
CD		Trajni proizvodi za široku potrošnju: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 26.4, 26.7, 27.5 i 30.9	CD		Consumer durables: the NKD 2007. divisions and groups: 26.4, 26.7, 27.5, 30.9
CN		Netrajni proizvodi za široku potrošnju: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 13.9, 14, 20.4 i 21.	CN		Consumer non-durables: the NKD 2007. divisions and groups: 13.9, 14, 20.4 i 21.
Struktura djelatnosti prema NKD-u 2007.			Weighting activities structure by NKD 2007.
Struktura industrijskih djelatnosti (struktura odjeljaka) za 2009. izračunana je za oba pokazatelja - indeks prometa i indeks primljenih narudžbi industrije - iz vrijednosti prodaje (prometa) industrije prema načelu čistih djelatnosti u 2009. u Republici Hrvatskoj. Za izračunavanje indeksa domaćeg i stranog tržišta upotrebljava se struktura izračunana na osnovi godišnjih statističkih rezultata Državnog zavoda za statistiku – Strukturno-poslovnog istraživanja industrije za 2008. (94,6% obuhvata) i godišnjih administrativnih podataka Fine – Godišnji računi industrijskih poduzeća za 2008. (5,2% obuhvata). Za izračunavanje indeksa domaćeg i stranog tržišta upotrebljava se struktura izračunana iz istog istraživanja. Struktura odjeljaka ažurira se na početku svake godine za obračunavanje indeksa tekuće godine.			The structure of industrial activities (division structure) for 2009 has for both indicators – industrial turnover index and new orders received – has been calculated for 2009 on the basis of the value of turnover (sales) by pure activity principle in the Republic of Croatia in 2008. Domestic market index and non-domestic market index were calculated on the basis of annual statistical results of the Structural Business Survey on Industry (coverage of 94.6%) of the Central Bureau of Statistics and annual results taken over from administrative data obtained from Fina – the Annual Accounts of Industrial Enterprises in 2008 (coverage of 5.2%). The calculating structure from the same survey is used for the calculation of domestic market index and non-domestic market index. The division structure is being updated at the beginning of every year for the calculation of indices of a current year.
Prezentacija serija indeksa			Indices series presentation
Desezoniranje je izvršeno metodom TRAMO-SEATS na mjesečnoj seriji indeksa koja počinje indeksom za siječanj 2005. za industriju ukupno i za GIG 2009. prema posebnim grupacijama u odnosu na pokrivenost NKD-a 2007. za svaki od pokazatelja. U serijama desezoniranih indeksa isključen je utjecaj slučajne komponente. Produžavanje serije indeksa dodavanjem novih mjesečnih opažanja za svaki idući mjesec može zbog svojstava primijenjene metode desezoniranja prouzročiti naknadne ispravke već objavljenih desezoniranih i kalendarski prilagođenih indeksa za nekoliko mjeseci unatrag.			Seasonal adjustment has been done by using the TRAMO-SEATS method on the monthly index series, which starts with the January 2005 index for the total industry and for the MIGs 2009 in respect of NKD 2007. activity coverage of each of indicators. Series of seasonally adjusted indices are thus in which a random component has been excluded. Due to the character of the implemented seasonal adjustment method, the extension of index series, by adding of new monthly observations for each new month, could cause subsequent corrections of already published seasonally and working-day adjusted indices for several months backwards.
Desezonirani indeksi			Seasonally adjusted indices
Pod pojmom desezonirani indeksi podrazumijeva se da su podaci prilagođeni za sezonu i kalendarske dane. U skladu s preporukama Eurostata i obveze iz Uredbe Vijeća (EC) br. 1165/98 EU-a, podaci koji se uspoređuju s podacima od prethodnog mjeseca (tzv. mjesečna usporedba prema terminologiji i praksi Eurostata) prezentiraju se u desezoniranom obliku indeksa prometa i novih narudžbi industrije ili iz njih izračunanih stopa rasta.			The term seasonally adjusted indices indicate that data are adjusted for both seasonal and working-day effects. In line with the Eurostat’s Recommendations and the Council Regulation No 1165/98, data that are compared to those of the previous month (the so-called monthly comparison – according to the Eurostat’s terminology and practice) are presented in a seasonally adjusted form of industrial turnover and new order received indices or theirs grows rates.
Kalendarski prilagođeni indeksi			Working-day adjusted indices
Pod pojmom kalendarski prilagođeni indeksi podrazumijeva se da su podaci prilagođeni za kalendarske dane. U skladu s preporukama Eurostata i obveze iz Uredbe Vijeća (EC) br. 1165/98 EU-a, podaci koji se uspoređuju s podacima od istog mjeseca prethodne godine (tzv. godišnja usporedba prema terminologiji i praksi Eurostata) prezentiraju se u kalendarski prilagođenom obliku indeksa prometa industrije ili iz njih izračunanih stopa rasta.			The term working day adjusted indices indicate that data are adjusted only for working-day effects. In line with the Eurostat’s Recommendations and the Council Regulation No 1165/98, data that are compared to those of the same month of a previous year (the so-called annual comparison according to the Eurostat’s terminology and practice) are presented in a working-day adjusted form of industrial turnover indices or its grows rates.
Podaci za primljene nove narudžbe industrije, koji se uspoređuju s podacima od istog mjeseca prethodne godine (tzv. godišnja usporedba prema terminologiji i praksi Eurostata) prezentiraju se u izvornom, neprilagođenom obliku jer se bilježe kao trenutačna stanja te se učinak radnih dana ne smatra značajnim.			Industrial new order data that are compared to those of the same month of a previous year (the so-called annual comparison according to the Eurostat’s terminology and practice) are presented in a original, unadjusted form due to the no significant influence of working day effect since they are recorded as snap state.
3)	Uredba Komisije (EC) br. 656/2007 od 14. lipnja 2007. o implementaciji Uredbe Vijeća (EC) br. 1165/98 o kratkoročnim statistikama u vezi s definicijama GIG-a		3)	Commission Regulation (EC) No 656/2007 of 14 June 2007 on Implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards to the definitions of Main Industrial Groupings (MIGs).

Kratice		Abbreviations
d. n.	drugdje nespomenuto	e.g.	for example (from Latin: exempli gratia)
DZS	Državni zavod za statistiku	EU	European Union
Eurostat	Statistički ured Europske unije	Eurostat	Statistical Office of the European Communities
EU	Europska unija	Fina	Financial Agency
Fina	Financijska agencija	MIGs 2009.	Main Industrial Groupings, 2009 version
GIG 2009.	Glavne industrijske grupacije, verzija 2009.	n.e.c	not elsewhere classified
KPS NACE NKD 2007. NN npr. tj. tzv.	Kratkoročni pokazatelj statistike Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007. Narodne novine na primjer to jest takozvani	NKD 2007. NN STS	National Classification of Activities, 2007 version Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia Short-Term Statistics
Ovaj dokument proizveden je uz financijsku pomoć Europske unije. Za sadržaj dokumenta odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te se ni pod kojim uvjetima ne smije smatrati da izražava stav Europske unije.		This document has been produced with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the Central Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredili: Jasna Pugar, Ivana Zoroja i Mustafa Elezović

Prepared by: Jasna Pugar, Ivana Zoroja and Mustafa Elezović

Naklada: 130 primjeraka

130 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.