GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 15. PROSINCA 2010./15 DECEMBER, 2010 BROJ/NUMBER: 3.1.2/3.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

IZVRŠENI GRAĐEVINSKI RADOVI, NARUDŽBE I STAMBENA GRADNJA
U TREĆEM TROMJESEČJU 2010., PRAVNE OSOBE S 20 I VIŠE ZAPOSLENIH

COMPLETED CONSTRUCTION WORKS, ORDERS AND RESIDENTIAL BUILDING,
LEGAL ENTITIES EMPLOYING 20 OR MORE PERSONS, THIRD quarter of 2010

Vrijednost novih narudžaba:		Value of new orders:
-	u trećem tromjesečju 2010. manja je za 24,2% u odnosu na isto razdoblje 2009.	-	in the third quarter of 2010 decreased by 24.2%, as compared to the same period of 2009.
-	u razdoblju od siječnja do rujna 2010. manja je za 45,7% u odnosu na isto razdoblje 2009.	-	in the period from January to September 2010 decreased by 45.7%, as compared to the same period of 2009.
Vrijednost izvršenih radova s vlastitim radnicima:		Value of construction works done with own workers:
-	u trećem tromjesečju 2010. manja je za 28,7% u odnosu na isto razdoblje 2009.	-	in the third quarter of 2010 decreased by 28.7%, as compared to the same period of 2009.
-	u razdoblju od siječnja do rujna 2010. manja je za 30,9% u odnosu na isto razdoblje 2009.	-	in the period from January to September 2010 decreased by 30.9%, as compared to the same period of 2009.
U razdoblju od siječnja do rujna 2010. građevinska poduzeća s 20 i više zaposlenih završila su 2 988 stanova, što je za 46,2% manje nego u istom razdoblju 2009.		in the period from January to September 2010, construction companies employing 20 or more persons completed 2 988 dwellings, which was by 46.2% less than in the same period of 2009.
Potkraj rujna 2010. ta poduzeća imala su 5 356 stanova u gradnji (nezavršenih stanova), što je za 37,1% manje nego u istom razdoblju 2009.		At the end of September 2010, these companies were working on 5 356 dwellings (uncompleted dwellings), which was by 37.1% less than in the same period of 2009.

1.   INDEKSI GRAĐEVINSKIH RADOVA U REPUBLICI HRVATSKOJ

      INDICES OF CONSTRUCTION WORKS ON TERRITORY OF REPUBLIC OF CROATIA

	Indeksi Indices
	VII. – IX. 2010. IV. – VI. 2010.	VII. – IX. 2010. VII. – IX. 2009.	I. – IX. 2010. I. – IX. 2009.	VII. – IX. 2010. Æ 2009.
Vrijednost novih narudžaba	97,5	75,8	54,3	66,1	Value of new orders
Vrijednost izvršenih radova s vlastitim radnicima	99,8	71,3	69,1	77,2	Value of construction works done with own workers
Završeni stanovi	153,2	77,2	53,8	53,1	Completed dwellings

2.   NOVE NARUDŽBE GRAĐEVINSKIH RADOVA ZA PODRUČJE REPUBLIKE HRVATSKE

      NEW ORDERS OF CONSTRUCTION WORKS ON TERRITORY OF REPUBLIC OF CROATIA

tis. kn

Thousand kuna

	Vrijednost novih narudžaba Value of new orders	Vrijednost novih narudžaba prema vrstama građevina Value of new orders, by types of constructions
		na zgradama On buildings	na ostalim građevinama On civil engineering works
I. –  III. 2010.	2 780 487	1 224 171	1 556 316
IV. – VI. 2010.	3 846 319	1 778 239	2 068 080
VII. – IX. 2010.	3 749 677	1 905 486	1 844 191
I. –  IX. 2010.	10 376 483	4 907 896	5 468 587

3.   VRIJEDNOST IZVRŠENIH GRAĐEVINSKIH RADOVA I UTROŠENOGA GRAĐEVINSKOG  MATERIJALA, GOTOVIH PROIZVODA ZA
      UGRADNJU, GORIVA I ENERGIJE

VALUE OF CONSTRUCTION WORKS DONE AND BUILDING MATERIAL, COMPLETE UNITS AND STRUCTURES AND PROPULSION
      MATERIAL USED

tis. kn

Thousand kuna

	Vrijednost izvršenih radova Value of construction works done			Vrijednost utrošenoga građevinskog materijala, gotovih proizvoda za ugradnju, goriva i energije Value of building material, complete units and structures and propulsion material used
	ukupno Total	radovi ostvareni s vlastitim radnicima Works done with own workers	radovi ostvareni s podizvođačima Works done with sub-contractors
I. –  III. 2010.	4 296 613	2 919 123	1 377 490	1 173 350
IV. – VI. 2010.	5 936 869	4 028 194	1 908 675	1 700 605
VII. – IX. 2010.	5 990 947	4 019 812	1 971 135	1 699 610
I. –  IX. 2010.	16 224 429	10 967 129	5 257 300	4 573 565

4.   VRIJEDNOST IZVRŠENIH RADOVA OSTVARENA S VLASTITIM RADNICIMA PREMA VRSTAMA GRAĐEVINA I RADOVA

      VALUE OF CONSTRUCTION WORKS DONE WITH OWN WORKERS, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS AND WORKS

	Ukupno, tis. kn Total, thousand kuna	Struktura vrijednosti izvršenih radova prema vrstama radova, % Composition of value of construction works done by types of works, %
		ukupno Total	novogradnja New constructions	ostali radovi^1) Other works^1)
VII. – IX. 2010.					VII – IX 2010
Ukupno	4 019 812	100,0	60,1	39,9	Total
Na zgradama	1 732 179	43,1	33,0	10,1	On buildings
Na ostalim građevinama	2 287 633	56,9	27,1	29,8	On civil engineering works
I. – IX. 2010.					I  – IX 2010
Ukupno	10 967 129	100,0	62,3	37,7	Total
Na zgradama	5 097 041	46,5	36,3	10,2	On buildings
Na ostalim građevinama	5 870 088	53,5	26,0	27,5	On civil engineering works

1)     Rekonstrukcije, popravci i održavanje postojećih građevina

1)     Reconstructions, maintenance and repair works of existing buildings

5.   STAMBENA GRADNJA¹⁾ OD SIJEČNJA DO RUJNA 2010.

      RESIDENTIAL BUILDING¹⁾, JANUARY – SEPTEMBER 2010

		Završeni stanovi Completed dwellings		Broj nezavršenih stanova^2) Number of uncompleted dwellings^2)
		broj number	površina, m^2 useful floor area, m^2
I. – IX. 2010.		2 988	189 072	5 356
I. – IX. 2009.		5 555	369 417	8 515
Indeksi Indices	I. – IX. 2010. I. – IX. 2009.	53,8	51,2	62,9

1)     Uključena je samo gradnja novih stanova koje grade građevinska poduzeća obuhvaćena tromjesečnim izvještajem.

2)     Stanje na kraju izvještajnog tromjesečja

1)     Including only new dwellings built by contractors covered by quarterly reports.

2)     Situation at the end of the reference quarter

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja podataka		Sources and methods of data collection
U ovom priopćenju iskazani su podaci prikupljeni izvještajnom metodom s pomoću obrazaca Mjesečni izvještaj građevinarstva (GRAĐ-21/M) i Tromjesečni izvještaj građevinarstva (GRAĐ-21/3M).		Data on construction presented in this publication are collected through reporting methods by using the Monthly Report on Construction (GRAĐ-21/M form) and the Quarterly Report on Construction (GRAĐ-21/3M form).
Obuhvat i usporedivost		Coverage and comparability
Mjesečni i Tromjesečni izvještaj građevinarstva prikupljaju se za pravne osobe ili njihove dijelove s 20 i više zaposlenika koje su u Registru poslovnih subjekata prema NKD-u 2007. razvrstane u područje F Građevinarstvo. Prosječno se godišnje obuhvaća oko 900 izvještajnih jedinica.		The Monthly and the Quarterly Report on construction are collected from legal entities and parts thereof employing 20 or more persons  classified in the Register of Business Entities, according to the NKD 2007. into section F Construction. About 900 reporting units are included in the average annual dynamics.
Podaci se odnose na građevinske radove (na novim građevinama, rekonstrukcijama, popravcima i održavanju postojećih građevina) izvršene na području Republike Hrvatske.		Data refer to all construction works (new constructions and reconstructions, maintenance and repair works on existing constructions) done on the territory of the Republic of Croatia.
Obuhvat građevinske djelatnosti u skladu je s područjem F Građevinarstvo u NKD-u 2007. (NN, br. 58/07.). Razvrstavanje građevina i radova izvršeno je prema  Klasifikaciji vrsta građevina. Obje navedene klasifikacije usklađene su s odgovarajućim klasifikacijama koje propisuje Eurostat (NACE Rev. 2; Classifications of Types of Constructions – CC, final version).		The coverage of construction activities is harmonised with section F Construction in the NKD 2007. (NN, No. 58/07). Constructions and works are classified according to the Classifications of Types of Constructions − KVG. Both classifications are harmonised with appropriate classifications prescribed by Eurostat (NACE Rev. 2; Classifications of Types of Constructions – CC, final version).
Definicije		Definitions
Vrijednost izvršenih građevinskih radova dana je u tekućim cijenama i uključuje sve izvršene radove bez obzira na to jesu li naplaćeni ili nisu.		Value of construction works are presented in current prices and includes work actually done during the reporting period, irrespective of whether they are paid for or not.
Vrijednost izvršenih radova uključuje vrijednost rada, ugrađenog materijala i gotovih proizvoda za ugradnju, goriva i električne energije, troškove korištenja građevinskih strojeva i opreme te druge troškove u vezi s izvođenjem radova.		Value of construction works done includes the value of work, building material, complete units and structures, propulsion material and electricity, expenses of construction machinery usage and equipment and other expenses relating to the work.
U vrijednost izvršenih radova ne uključuju se troškovi kupnje zemljišta, projektiranja, premjeravanja zemljišta i nadzora te porez na dodanu vrijednost.		Value of construction works done excludes value added tax, purchase costs of the land, project costs, surveying of land and supervising of services.
Vrijednost novih narudžaba jest ukupna vrijednost ugovora sklopljenih u izvještajnome mjesecu s naručiteljima radova. Smatra se da je narudžba nastala na dan kada je potpisan ugovor između naručitelja i izvođača radova.		The value of new orders is the total value of contracts made in a reference month with ordering parties. An order is considered to be made on the day when a contract is signed between the ordering party and the contractor.
U nove narudžbe uključuje se i gradnja za vlastite potrebe i za tržište (npr. poslovnog prostora i stanova). Kod gradnje za vlastite potrebe i tržište smatra se da je narudžba nastala na dan kada su počeli radovi, a uključuje se predviđena vrijednost radova.		New orders also include works done by constructor on own account and for sale (business premises and dwellings). Referring to constructions on own account and for sale, it is assumed that an “order” is placed on the day when works have actually started and that presumed value of works is included.
Broj i površinu završenih stanova te podatke o broju nezavršenih stanova iskazuju samo glavni izvođači radova koji imaju izravan ugovor s investitorom (ili grade za vlastite potrebe, tržište i slično).		Data on the number and on the useful floor area of completed dwellings as well as the number of uncompleted dwellings are collected only from the main contractors who have a direct contract with investors (or build for own account, sale etc.).
U broj (završenih ili nezavršenih) stanova uključeni su samo novi stanovi, dakle stanovi u potpuno novim zgradama te dograđeni ili nadograđeni stanovi na postojećim zgradama ako su sagrađeni kao potpuno nove stambene jedinice.		The number of (completed or uncompleted) dwellings include only newly built dwellings, that is, dwellings in new buildings as well as extended or additional dwellings on existing buildings, if built as new housing units.
Stanovi u obnovi zbog ratnih šteta obuhvaćeni su samo ako su ponovno sagrađeni od temelja bilo da su prije toga potpuno porušeni bilo da su ostala djelomično sačuvana pročelja zgrade. To su, npr. zgrade, odnosno stanovi čija su oštećenja ocijenjena stupnjem 5 ili 6.		Dwellings under reconstruction due to war damages are presented as new dwellings only in the case if built from the fundamentals, irrespective of whether they had previously been destroyed or with a partially conserved facade. These are, for example, buildings, or dwellings, with the type of damage graded 5 or 6.
Podaci o završenim stanovima odnose se na stanove završene u izvještajnom tromjesečju bez obzira na to kada su započeti. Za nezavršene stanove stanje se daje na kraju izvještajnog razdoblja.		Data on completed dwellings refer to all dwellings completed in the course of the reference period, irrespective of when the works on them had been started. The situation of uncompleted dwellings is reported at the end of the reference period.
Opširnija metodološka objašnjenja za ova istraživanja objavljena su na internetskim stranicama DZS-a (www.dzs.hr).		More detailed notes on methodology of these surveys are published on the web site of the Croatian Bureau of Statistics (www.dzs.hr).
Kratice		Abbreviations
DZS Eurostat kn m^2 NACE NKD 2007. NN npr. tis.	Državni zavod za statistiku Statistički ured Europske unije kuna četvorni metar Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007. Narodne novine na primjer tisuća	Eurostat NACE NKD 2007. NN etc. m^2	Statistical Office of the European Communities Statistical Classification of Economic Activities in the European Community National Classification of Activities, 2007 version Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia and so on (from Latin: et cetera) square meter

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj mr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Dr. Ivan Kovač, MSc, Director General

Priredile: Blanka Pađen i Mirjana Mikulić

Prepared by: Blanka Pađen and Mirjana Mikulić

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.