GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 14. SRPNJA 2010./14 JULY, 2010 BROJ/NUMBER: 3.1.4/5.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

IZDANA ODOBRENJA ZA GRAĐENJE U SVIBNJU 2010.

BUILDING PERMITS ISSUED, MAY 2010

U svibnju 2010. izdano je 929 odobrenja za građenje, što je za 11,5% manje u odnosu na svibanj 2009.		In May 2010, there were 929 building permits issued, which was by 11.5% less than in May 2009.
Ukupan broj izdanih odobrenja za građenje u razdoblju od siječnja do svibnja 2010. manji je za 14,0%, u usporedbi s istim razdobljem 2009.		The total number of building permits issued in the period from January to May 2010 was by 14.0% lower as compared to the same period of 2009.
U svibnju 2010.:		In May 2010:
-	prema vrstama građevina, 85,8% odobrenja izdano je za zgrade, a 14,2% za ostale građevine	-	by types of constructions, 85.8% out of the total number of permits were issued on buildings and 14.2% on civil engineering works
-	prema vrstama građenja, 79,5% odobrenja izdano je za novogradnju, a 20,5% za rekonstrukcije.	-	by types of construction works, 79.5% of permits were issued on new constructions and 20.5% on reconstructions.
Prema izdanim odobrenjima za građenje u svibnju 2010. predviđeno je građenje 1 341 stana s prosječnom površinom od 95,8 m^2.		According to permits issued in May 2010, it was expected for 1 341 dwellings with the average floor area of 95.8 m^2to be built.

1.   Indeksi izdanih ODOBRENJA ZA GRAĐENJE u SVIBNJU 2010.

      Indices of building permits issued, MAY 2010

	Zgrade Buildings				Ostale građevine Civil engineering works		Stanovi Dwellings
	broj Number	predviđena vrijednost radova Planned value of works	površina Floor area	volumen Volume	broj Number	predviđena vrijednost radova Planned value of works	broj Number	korisna površina Useful floor area
V. 2010. IV. 2010.	110,5	70,1	83,3	74,6	94,3	91,2	113,5	112,7
V. 2010. V. 2009.	86,3	71,3	71,6	65,9	104,8	14,7	71,1	73,5
V. 2010. Ø 2009.	92,7	82,8	84,5	76,5	111,6	40,4	94,6	97,5
I. – V. 2010. I. – V. 2009.	84,3	77,0	76,7	73,8	98,5	56,5	76,1	81,7

2.   IZDANA ODOBRENJA ZA GRAĐENJE I PREDVIĐENA VRIJEDNOST RADOVA PREMA VRSTAMA GRAĐEVINA I RADOVA
      U SVIBNJU 2010.

      BUILDING PERMITS ISSUED AND PLANNED VALUE OF WORKS, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS AND TYPES OF WORKS,
MAY 2010

Vrsta građenja Type of works		Broj odobrenja prema vrstama građevina Number of permits by types of constructions			Predviđena vrijednost radova, tis. kn Planned value of works, thousand kuna			Stanovi Dwellings
		ukupno Total	zgrade Buildings	ostale građevine Civil engineering works	ukupno Total	zgrade Buildings	ostale građevine Civil engineering works	broj number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2
V. 2010.
Ukupno Total		929	797	132	1 766 204	1 330 535	435 669	1 341		128 422
	Novogradnja New constructions	739	631	108	1 527 097	1 161 059	366 038	1 245		118 808
	Rekonstrukcije Reconstructions	190	166	24	239 107	169 476	69 631	96^1)		9 614^1)
I. – V. 2010.
Ukupno Total		4 263	3 662	601	10 043 161	6 418 008	3 625 153	5 769		563 896
	Novogradnja New constructions	3 403	2 910	493	8 307 326	5 431 693	2 875 633	5 257		516 891
	Rekonstrukcije Reconstructions	860	752	108	1 735 835	986 315	749 520	512^1)		47 005^1)

1)    Novi stanovi dobiveni dogradnjom/nadogradnjom ili prenamjenom nestambenog prostora u stan

1)    New dwellings created by additions (extensions) or by conversions of non-residential area into a dwelling

3.   IZDANA ODOBRENJA ZA GRAĐENJE ZGRADA U SVIBNJU 2010.

      BUILDING PERMITS ISSUED ON BUILDINGS, MAY 2010

			Broj odobrenja Number of permits	Površina, m^2 Floor area, m^2	Volumen, m^3 Volume, m^3
Ukupno			797	283 765	959 782	Total
Nove zgrade			631	264 444	886 997	New buildings
	Stambene zgrade		518	179 449	529 754		Residential buildings with:
		S 1 stanom	339	73 041	215 006			One dwelling
		S 2 stana	67	20 597	61 183			Two dwellings
		S 3 i više stanova	112	85 811	253 565			Three and more dwellings
		Zgrade za stanovanje zajednica	-	-	-			Residences for communities
	Nestambene zgrade		113	84 995	357 243		Non-residential buildings
		Hoteli i slične zgrade	8	4 747	14 784			Hotels and similar buildings
		Uredske zgrade	7	3 975	16 990			Office buildings
		Zgrade za trgovinu na veliko i malo	12	14 442	73 491			Wholesale and retail trade buildings
		Zgrade za promet i komunikacije	19	14 764	44 558			Traffic and communication buildings
		Industrijske zgrade i skladišta	20	22 917	100 083			Industrial buildings and warehouse
		Zgrade za kulturno-umjetničku djelatnost i zabavu, obrazovanje, bolnice i ostale zgrade za zdravstvenu zaštitu	12	9 196	35 147			Public entertainment, education, hospital or institutional care buildings
		Ostale nestambene zgrade	35	14 954	72 190			Other non-residential buildings
Dogradnja i nadogradnja^1)			78	19 321	72 785	Additions (extensions)^1)
	Stambene zgrade		63	11 249	32 543		Residential buildings
	Nestambene zgrade		15	8 072	40 242		Non-residential buildings
Prenamjene i ostale rekonstrukcije			88	-	-	Conversion and improvement
	Stambene zgrade		43	-	-		Residential buildings
	Nestambene zgrade		45	-	-		Non-residential buildings

1)    Radovi kojima se dobivaju nove uporabne cjeline uz ili na postojećim zgradama (novi stanovi, poslovni i drugi prostori)

1)    Works leading to the creation of new usable units beside or on already existing constructions (new dwellings, space for economic activity and other spaces)

4.   STANOVI U ZGRADAMA ZA KOJE SU IZDANA ODOBRENJA ZA GRAĐENJE PREMA VRSTAMA ZGRADA, GRAĐENJA I BROJU
      SOBA U SVIBNJU 2010.

      DWELLINGS IN BUILDINGS FOR WHICH PERMITS WERE ISSUED BY TYPES OF BUILDINGS, CONSTRUCTION WORKS
      AND NUMBER OF ROOMS, MAY 2010

			Broj stanova Number of dwellings	Korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2	stanovi prema broju soba Dwellings by number of rooms
					1-sobni 1 room	2-sobni 2 rooms	3-sobni 3 rooms	4-sobni 4 rooms	5-sobni 5 rooms	6-sobni 6 rooms	7-sobni 7 rooms	8-sobni i višesobni 8 or more rooms
Ukupno			1 341	128 422	175	382	274	268	123	69	23	27	Total
Stanovi u novim zgradama			1 245	118 808	166	365	246	239	115	66	22	26	Dwellings in new buildings
	Stambene zgrade		1 230	117 499	163	363	244	234	113	65	22	26		Residential buildings with:
		S 1 stanom	339	50 304	3	21	41	96	96	57	19	6			One dwelling
		S 2 stana	134	14 155	1	25	33	54	10	8	3	-			Two dwellings
		S 3 i više stanova	757	53 040	159	317	170	84	7	-	-	20			Three and more dwellings
	Nestambene zgrade		15	1 309	3	2	2	5	2	1	-	-		Non-residential buildings
Stanovi dobiveni dogradnjom i nadogradnjom			85	8 557	9	15	21	29	6	3	1	1	Dwellings got by additions and extensions
Stanovi dobiveni prenamjenom nestambenog prostora u stambeni prostor			11	1 057	-	2	7	-	2	-	-	-	Dwellings got by converting non-residential area  into dwellings

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja podataka		Sources and methods of data collection
U ovom priopćenju iskazani su podaci prikupljeni izvještajnom metodom s pomoću obrasca Mjesečni izvještaj o izdanim odobrenjima za građenje (GRAĐ-44a).		This release presents data collected by using the reporting method on the Monthly Report on Building Permits Issued (GRAĐ-44a form).
Obuhvat i usporedivost		Coverage and comparability
Mjesečni izvještaj o izdanim odobrenjima za građenje prikuplja se od nadležnih upravnih tijela županija, velikih gradova i gradova sjedišta županija, Grada Zagreba te Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva, koja izdaju akte kojima se na temelju Zakona o prostornom uređenju i gradnji (NN, br. 76/07.) odobrava građenje (građevinske dozvole, potvrde glavnog projekta i rješenja o uvjetima građenja, te rješenja za građenje na temelju Zakona o postupanju i uvjetima gradnje radi poticanja ulaganja (NN, br. 69/09.)).		The monthly Report on Building Permits Issued is collected from the services in county state administration offices, administrative bodies of big towns and county seats, the City of Zagreb and the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, which issue documents, specified in the Construction and Urban Planning Act (NN, No. 76/07), by which the construction is approved (building permits, approval of the main project and settlement of construction conditions as well as legal decisions for construction on the basis of the Act on Methods and Building Conditions for the Stimulation of Investments (NN, No. 69/09)).
Podaci o vrstama građevina i radova razvrstani su prema Nacionalnoj klasifikaciji vrsta građevina – NKVG (Metodološke upute, br. 41, ISBN 953-6667-33-9, DZS, 2002.). Ta klasifikacija usklađena je s klasifikacijom koju propisuje Statistički ured Europske unije (Classification of Types of Constructions – CC, final version).		Data on types of constructions and works are classified according to the National Classification of Types of Constructions – NKVG (Methodologies No. 41, ISBN 953-6667-33-9, CBS, 2002). This Classification is harmonised with the classification prescribed by the Statistical Office of the European Communities (Classification of Types of Constructions − CC, final version).
Definicije		Definitions
Građevine su objekti povezani s tlom, nastali izvođenjem građevinskih radova, a načinjene su od građevinskog materijala i gotovih proizvoda za ugradnju.		Constructions are structures connected with the ground, for which construction works are carried out and which are made of construction materials and ready-made components.
Zgrade su stalne građevine koje imaju krovište i vanjske zidove. Sagrađene su kao samostalne uporabne cjeline koje pružaju zaštitu od vremenskih i drugih vanjskih utjecaja,  namijenjene su stanovanju, obavljanju neke djelatnosti ili smještaju i čuvanju životinja, robe, opreme za različite proizvodne i uslužne djelatnosti itd.		Buildings are permanent constructions covered with roof and closed with outer walls. They are built as separate useful units that protect from weather and other external conditions, intended for dwelling, for performing a certain activity or for placing and up-keeping of animals, goods, equipment used in various industrial activities and services, etc.
U ovom istraživanju zgradama se smatraju i građevine koje imaju krov, ali nemaju (sve) zidove, npr. nadstrešnice te građevine koje su pretežno ili potpuno smještene ispod površine zemlje, npr. skloništa, podzemne garaže, prodavaonice i drugi poslovni prostori u pothodnicima i slično.		In this survey, buildings are also constructions covered with roof but without (some of the) walls, that is, porches and underground constructions, for example, underground shelters, underground garages, underground shopping centres and other business spaces (e.g. in subways) etc.
Stambene zgrade jesu građevine u kojima je 50% ili više ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno stambenim svrhama.		Residential buildings are constructions in which 50% or more of the useful floor area is intended for dwelling purposes.
Nestambene zgrade jesu građevine koje nemaju stambene površine ili je manje od 50% ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno stambenim svrhama.		Non-residential buildings are constructions without dwelling area, in which less than 50% of the overall useful floor area is used for dwelling purposes.
površina zgrade jest zbroj površina svih etaža u zgradi koje su obuhvaćene vanjskim zidovima.		Floor area of buildings is a sum total of area of all floors of the building placed inside the outer walls.
Korisna površina stana jest podna površina stana mjerena unutar zidova stana.		Useful floor area of a dwelling is a floor area of the dwelling, measured inside the walls of the dwelling.
Volumen zgrade jest zbroj volumena svih natkrivenih dijelova zgrade uključujući vanjske zidove.		Volume of building is the sum total of volumes of all roofed-over spaces of the building, including outer walls.
Ostale građevine jesu sve građevine koje nisu zgrade, npr. ceste, pruge, cjevovodi, mostovi, brane, sportski tereni itd.		Civil engineering works are all constructions not classified under buildings, for example roads, railways, pipelines, bridges, dams, constructions intended for sports and recreation, etc.
Novogradnja je gradnja nove građevine na mjestu na kojem prije nije bilo nikakve građevine ili je postojala, ali je uklonjena.		New constructions are newly built structure built on a location where no structure existed or on a location previously cleared by demolition.
rekonstrukcije su građevinski radovi kojima se utječe na bitna svojstva postojećih građevina, npr. dogradnja i nadogradnja, prenamjena i drugi radovi kojima se bitno poboljšava uporabna vrijednost građevine (npr. kapacitet, kakvoća, funkcija) i/ili kojima se produžuje ili barem obnavlja njezino trajanje.		Reconstructions are construction works that affect main characteristics of already existing constructions, for example, additions and extensions, conversions and other works, which may significantly improve the occupancy value of a construction (for example capacity, quality, function) and/or prolong or at least restore its duration.
Vrijednost radova određuje se prema troškovniku koji prilaže investitor. Koristi se za izračunavanje pristojbe za izdavanje odobrenja za građenje.		Value of works is defined according to the bill of costs submitted by an investor, which is used for defining a tax paid for issuing of building permit.
Kratice		Abbreviations
DZS	Državni zavod za statistiku	CBS	Central Bureau of Statistics
itd.	i tako dalje	e.g	for example (from Latin: exempli gratia)
kn	kuna	etc	and so on (from Latin: et cetera)
m^2	četvorni metar	m^2	square metre
m^3	kubični metar	m^3	cubic metre
NN npr. tis.	Narodne novine na primjer tisuća	NN ‘000	Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia thousand
Znakovi		Symbols
-  nema pojave		-  no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Blanka Pađen i Biserka Sviben

Prepared by: Blanka Pađen and Biserka Sviben

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.