GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 4. STUDENOGA 2010./4 NOVEMBER, 2010 BROJ/NUMBER: 3.1.6.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

GRAĐEVINSKI RADOvI u 2009.

Godišnji izvještaj o građevinskim radovima u Republici Hrvatskoj,
pravne osobe s 5 i više zaposlenih¹⁾

CONSTRUCTION WORKS, 2009

Annual Report on Construction Works in the Republic of Croatia,
Legal Entities Employing 5 or More Persons¹⁾

U 2009. pravne osobe s 5 i više zaposlenih u građevinskoj djelatnosti imale su prosječno 4,8% manje radnika na gradilištima i 8,7% manje odrađenih sati rada na gradilištima u odnosu na 2008.	In 2009, legal entities employing 5 or more persons engaged in construction activities had on the average 4.8% less workers on sites and 8.7% less working hours done on sites than in 2008.
Vrijednost radova koje su izvršili radnici na gradilištima u 2009. manja je za 12,2% u odnosu na 2008.	In 2009, the value of construction works done by workers on sites decreased by 12.2%, as compared to 2008.
Prema vrstama građevina, 50,0% vrijednosti izvršenih radova ostvareno je na zgradama, a 50,0% na ostalim građevinama.	By types of constructions, 50.0% out of the total works were done on buildings and 50.0% on civil engineering works.
Prema vrstama gradnje, udio vrijednosti izvršenih radova na novogradnji je 67,0%, a na rekonstrukcijama, adaptacijama, popravcima i održavanju je 33,0%.	By types of works, 67.0% out of the total works were done on new constructions and 33.0% on reconstructions, adaptations, repairs and maintenance works.

1.   GRAĐEVINSKA DJELATNOST PRAVNIH OSOBA S 5 i VIŠE ZAPOSLENIH

CONSTRUCTION WORKS, Legal Entities employing 5 or more persons

		Prosječan broj radnika na gradilištima Average number of workers on sites	Odrađeni sati rada na gradilištima, tis. sati Hours done on sites, '000 hours	Vrijednost izvršenih radova, tis. kuna Value of construction works done, thousand kuna
				ukupno Total	prema vrstama građevina By types of constructions		prema vrstama gradnje By types of works
					zgrade Buildings	ostale građevine civil engineering works	novogradnja New constructions	ostali radovi Other works
2008.		67 887	137 144	27 786 783	14 563 110	13 223 673	18 976 496	8 810 287
2009.		64 610	125 251	24 395 989	12 196 741	12 199 248	16 354 637	8 041 352
Indeksi Indices	2009.  2008.	95,2	91,3	87,8	83,7	92,2	86,2	91,3

1)    Građevinski radovi izvršeni s vlastitim radnicima (bez radova podizvođača)

1)    Construction works done with own workers (without sub-contractor works)

2.   vrijednost IZVRŠENIH RADOVA U 2009. PREMA VRSTAMA GRAĐEVINA

VALUE of CONSTRUCTION WORKS DONE, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS, 2009

Ukupno Total	Vrijednost radova prema vrstama građevina Value of construction works done, by types of constructions
	zgrade Buildings			ostale građevine Civil engineering works
	ukupno Total	stambene Residential	nestambene Non-residential	ukupno Total	prometna infrastruktura Transport infrastructure	cjevovodi, komunikacijski i energetski vodovi Pipelines, communication and electricity lines	složene građevine na industrijskim prostorima Complex constructions on industrial sites	ostale nespomenute građevine Other civil engineering works
Vrijednost izvršenih radova, tis. kuna Value of construction works done, thousand kuna
24 395 989	12 196 741	4 090 227	8 106 514	12 199 248	8 693 581	2 817 040	451 555	237 072
Struktura, % Composition, %
100,0	50,0	16,8	33,2	50,0	35,6	11,5	1,9	1,0
Indeksi, 2008. = 100 Indices, 2008 = 100
87,8	83,7	71,5	91,6	92,2	89,1	101,8	96,4	101,2

3.      VRIJEDNOST IZVRŠENIH RADOVA U 2009. PREMA VRSTAMA RADOVA

VALUE OF CONSTRUCTION WORKS DONE BY TYPES OF WORKS, 2009

	Ukupno Total		Vrijednost izvršenih radova prema vrstama radova Value of construction works done, by types of works
			novogradnja New constructions		ostali radoviOther works
					rekonstrukcije, adaptacije i veliki popravci Reconstructions, adaptations and major repairs		održavanje i manji popravci Minor repairs and maintenance works
Vrijednost, tis. kuna	24 395 989		16 354 637		5 471 855		2 569 497	Thousand kuna
Struktura, %	100,0		67,0		22,4		10,6	Composition, %
Indeksi, 2008. = 100	87,8		86,2		95,8		83,0	Indices, 2008 = 100
Vrste radova prema vrstama građevina, tis. kuna Types of works, by types of constructions, thousand kuna
Na zgradama	12 196 741	9 289 776		2 475 103		431 862		On buildings
Stambene zgrade	4 090 227	3 376 639		566 193		147 395		Residential buildings
Nestambene zgrade	8 106 514	5 913 137		1 908 910		284 467		Non-residential buildings
Na ostalim građevinama	12 199 248	7 064 861		2 996 752		2 137 635		On civil engineering works
Prometna infrastruktura	8 693 581	4 725 715		2 085 896		1 881 970		Transport infrastructure
Cjevovodi, komunikacijski i energetski vodovi	2 817 040	1 961 261		683 584		172 195		Pipelines, communication and electricity lines
Složene građevine na industrijskim prostorima	451 555	248 528		129 403		73 624		Complex construction on industrial sites
Ostale nespomenute građevine	237 072	129 357		97 869		9 846		Other civil engineering works

4.   VRIJEDNOST IZVRŠENIH GRAĐEVINSKIH RADOVA U 2009. PREMA NKD-u 2007.¹⁾

      VALUE OF CONSTRUCTION WORKS DONE 2009, ACCORDING TO NKD 2007¹⁾

Odjeljci i skupine područja F Građevinarstvo	Vrijednost izvršenih radova s vlastitim radnicima Value of construction works done with own workers				Divisions and groups in section  F Construction
	prema djelatnosti poduzeća ili njihovih dijelova By activity of enterprises or parts thereof		prema vrstama radova By types of works
	tis. kuna Thousand kuna	struktura, % Composition, %	tis. kuna Thousand kuna	struktura, % Composition, %
Ukupno	24 395 989	100,0	24 395 989	100,0	Total
Gradnja zgrada	9 021 270	37,0	6 155 812	25,2	Construction of buildings
Organizacija izvedbe projekata za zgrade	44 662	0,2	24 071	0,1	Development of building projects
Gradnja stambenih i nestambenih zgrada	8 976 608	36,8	6 131 741	25,1	Construction of residential and non-residential buildings
Gradnja građevina niskogradnje	10 299 776	42,2	11 008 325	45,1	Civil engineering
Gradnja cesta i željezničkih pruga	5 293 350	21,7	7 192 433	29,5	Construction of roads and railways
Gradnja cjevovoda, vodova za električnu struju i telekomunikacije	2 755 997	11,3	2 484 083	10,2	Construction of utility projects
Gradnja ostalih građevina niskogradnje	2 250 429	9,2	1 331 809	5,4	Construction of other civil engineering projects
Specijalizirane građevinske djelatnosti	5 074 943	20,8	7 231 852	29,7	Specialised construction activities
Uklanjanje građevina i pripremni radovi na gradilištu	344 582	1,4	701 142	2,9	Demolition and site preparation
Elektroinstalacijski radovi, uvođenje instalacija vodovoda, kanalizacije i plina i ostali građevinski instalacijski radovi	2 964 522	12,2	3 177 812	13,0	Electrical, plumbing and other construction installation activities
Završni građevinski radovi	1 221 813	5,0	2 380 802	9,8	Building completion and finishing
Ostale specijalizirane građevinske djelatnosti	544 026	2,2	972 096	4,0	Other specialised construction activities

1)    Odluka o Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti – NKD 2007. (NN, br. 58/07. i 72/07.)

1)    Decision on the National Classification of Activities – NKD 2007 (NN, Nos. 58/07 and 72/07)

5.   VRIJEDNOST IZVRŠENIH GRAĐEVINSKIH RADOVA U 2009. po županijama

      VALUE OF CONSTRUCTION WORKS DONE, by counties, 2009

tis. kuna

Thousand kuna

	Ukupno Total	Zgrade Buildings		Ostale građevine Civil engineering works
		stambene Residential buildings	nestambene Non-residential buildings	prometna infrastruktura Transport infrastructure	cjevovodi, komunikacijski i električni vodovi Pipelines, communication and electricity lines	složene građevine na industrijskim prostorima Complex constructions on industrial sites	ostale nespomenute građevine Other civil engineering works
Republika Hrvatska	24 395 989	4 090 227	8 106 514	8 693 581	2 817 040	451 555	237 072	Republic of Croatia
Zagrebačka županija	2 465 868	192 024	1 012 111	913 701	322 033	16 936	9 063	County of Zagreb
Krapinsko-zagorska županija	458 065	29 873	111 048	274 718	30 134	8 221	4 071	County of Krapina-Zagorje
Sisačko-moslavačka županija	696 713	59 312	193 111	236 545	111 308	85 409	11 028	County of Sisak-Moslavina
Karlovačka županija	385 856	35 217	86 178	167 043	62 984	31 893	2 541	County of Karlovac
Varaždinska županija	642 535	141 748	276 305	161 492	59 875	537	2 578	County of Varaždin
Koprivničko-križevačka županija	404 810	22 718	151 003	153 981	60 573	9 777	6 758	County of Koprivnica-Križevci
Bjelovarsko-bilogorska županija	343 590	37 063	79 719	180 384	41 887	1 041	3 496	County of Bjelovar-Bilogora
Primorsko-goranska županija	2 260 679	284 791	579 729	931 847	285 121	167 982	11 209	County of Primorje-Gorski kotar
Ličko-senjska županija	653 694	59 412	56 821	242 064	255 247	39 083	1 067	County of Lika-Senj
Virovitičko-podravska županija	206 291	10 742	55 210	113 478	25 463	710	688	County of Virovitica-Podravina
Požeško-slavonska županija	207 989	10 954	93 024	80 133	21 928	1 888	62	County of Požega-Slavonia
Brodsko-posavska županija	416 178	43 213	127 753	161 444	76 818	321	6 629	County of Slavonski Brod-Posavina
Zadarska županija	1 103 791	183 358	325 822	409 787	168 192	4 589	12 043	County of Zadar
Osječko-baranjska županija	1 729 888	247 300	700 185	580 915	166 041	12 081	23 366	County of Osijek-Baranja
Šibensko-kninska županija	460 283	61 888	208 994	103 845	79 109	919	5 528	County of Šibenik-Knin
Vukovarsko-srijemska županija	948 609	79 291	309 935	435 537	105 495	1 781	16 570	County of Vukovar-Sirmium
Splitsko-dalmatinska županija	2 234 594	321 870	781 385	899 788	149 522	38 062	43 967	County of Split-Dalmatia
Istarska županija	1 487 440	284 485	313 421	711 471	135 098	9 406	33 559	County of Istria
Dubrovačko-neretvanska županija	1 391 642	122 513	495 508	707 180	60 770	788	4 883	County of Dubrovnik-Neretva
Međimurska županija	398 968	71 204	153 417	112 182	53 939	-	8 226	County of Međimurje
Grad Zagreb	5 309 401	1 791 251	1 995 835	989 396	483 048	20 131	29 740	City of Zagreb
Bez lokacije županije^1)	189 105	-	-	126 650	62 455	-	-	Unclassified^1)

1)    Građevine koje se prostiru preko područja dviju ili više županija

1)    Construction spreading out to territories of two or more counties

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
U ovom priopćenju iskazani su podaci prikupljeni izvještajnom metodom pomoću obrasca Godišnji izvještaj o građevinskim radovima (GRAĐ-12).		Data on construction presented in this publication are collected through reporting methods using the Annual Report on Construction Works (GRAĐ-12 form).
Obuhvat i usporedivost		Coverage and comparability
Godišnji izvještaj o građevinskim radovima prikuplja se za pravne osobe ili njihove dijelove s 5 i više zaposlenih koje su u Registru poslovnih subjekata prema NKD-u 2007. razvrstane u područje F Građevinarstvo.		The Annual Report on Construction Works is collected for legal entities and parts thereof employing 5 or more persons classified in the Register of Legal Entities according to the National Classification of Economic Activities under section F - Construction.
Obuhvat građevinske djelatnosti usklađen je s područjem F  Građevinarstvo u NKD-u 2007. (NN, br. 58/07. i 72/07.), a podaci o vrstama građevina razvrstavaju se prema Klasifikaciji vrsta građevina – KVG (NN, br. 11/98.). Navedene klasifikacije usklađene su s odgovarajućim klasifikacijama koje propisuje Statistički ured Europske unije (NACE Rev. 2., Classification of Types of Constructions – CC, final version).		Coverage of construction activities is harmonised with section F - Construction in the NKD 2007. (NN, No. 58/07 and 72/07) and data on types of constructions are classified according to the Classification of Types of Construction – KVG (NN, No. 11/98). This Classification is harmonised with the Classification prescribed by the Statistics Office of the European Union (NACE Rev. 2., Classifications of Types of Constructions – CC, final version.).
Podaci se odnose na građevinske radove koji su se obavljali na području Republike Hrvatske.		Data refer to all construction works done on the territory of the Republic of Croatia.
Definicije		Definitions
Vrijednost izvršenih građevinskih radova dana je u tekućim cijenama i uključuje stvarno izvršene radove u izvještajnoj godini bez obzira na to jesu li naplaćeni ili nisu.		Value of construction works done is presented in current prices and includes work really done during the reporting year, irrespective of whether they are paid for or not.
Vrijednost izvršenih radova uključuje vrijednost rada, ugrađenog materijala i gotovih proizvoda za ugradnju, goriva i električne energije, troškove uporabe građevinskih strojeva i opreme te druge troškove u vezi s izvođenjem radova.		Value of construction works done includes the value of work, building material, complete units and structures, propulsion material and electricity, expenses of using construction machinery and equipment and other expenses relating to the work.
U vrijednost izvršenih radova nije uključena vrijednost radova (vlastitih) podizvođača (da se izbjegne dvostruko iskazivanje radova), porez na dodanu vrijednost te troškovi kupnje zemljišta, projektiranja, premjeravanja zemljišta i nadzora.		Value of construction works done excludes works subcontracted to others in order to avoid the duplicity in presenting works, value added tax, costs of purchase of the land, project cost, surveying of land and supervising of services.
Građevine su objekti povezani s tlom na kojima se obavljaju građevinski radovi, napravljene su od građevinskih materijala i gotovih proizvoda za ugradnju.		Constructions are structures connected with the ground, for which construction works are carried out, and which are made of construction materials and components.
Zgrade su stalne građevine koje imaju krovište i vanjske zidove, sagrađene su kao samostalne uporabne cjeline koje pružaju zaštitu od vremenskih i drugih vanjskih utjecaja, a namijenjene su stanovanju, obavljanju neke djelatnosti ili smještaju i čuvanju životinja, robe, opreme za različite proizvodne i uslužne djelatnosti itd. Zgradama se smatraju i građevine koje imaju krov, ali nemaju (sve) zidove, npr. nadstrešnice, te građevine koje su pretežno ili potpuno smještene ispod površine zemlje, npr. skloništa, podzemne garaže, prodavaonice i drugi poslovni prostori u pothodnicima i slično.		Buildings are permanent constructions covered with roof and closed with outer walls. They are built as separate useful units that protect from weather and other conditions, intended for dwelling, performing of a certain activity or for placing and keeping of animals, goods, equipment used in various industrial activities and services etc. Buildings are also constructions covered with roof but without (all) walls, e.g. porches, and underground constructions, e.g. underground shelters, underground garages, underground shopping centres and other business premises in subways etc.
Stambene zgrade jesu građevine u kojima je 50% ili više ukupne korisne podne površine namijenjeno u stambene svrhe.		Residential buildings are constructions in which 50% or more of useful floor area is intended for dwelling purposes.
Nestambene zgrade jesu građevine koje nemaju stambene površine ili je manje od 50% ukupne korisne podne površine namijenjeno u stambene svrhe.		Non-residential buildings are constructions without a dwelling area, or in which less than 50% of the overall useful floor area is used for dwelling purposes.
Ostale građevine jesu sve građevine koje nisu zgrade, npr. ceste, pruge, cjevovodi, mostovi, brane, sportski tereni itd.		Civil engineering works are all constructions not classified under buildings, e.g., roads, railways, pipelines, bridges, dams, constructions intended for sport and recreation, etc.
Novogradnja je gradnja nove građevine na mjestu na kojem prije nije bilo nikakve građevine ili je postojala, ali je uklonjena. U novogradnju je također uključena ponovna izgradnja prostora iza sačuvanih pročelja postojećih zgrada ako su unutrašnji stropovi i zidovi potpuno urušeni (npr. zbog ratnih razaranja, elementarnih nepogoda, starosti zgrade itd.).		New construction works include building of new construction on sites where either no constructions existed before, or they existed, but were removed. It also includes complete reconstruction of buildings (ruined in war, elementary disasters, old age etc.) of which only facades are retained but internal ceilings and walls are entirely fallen in.
U rekonstrukcije i adaptacije uključeni su građevinski radovi kojima se bitno izmjenjuje konstrukcija postojeće građevine radi proširenja građevine, poboljšanja njezine kvalitete, prilagodbe novoj namjeni, produženja njezinoga uobičajenog trajanja i slično.		Reconstructions and adaptations include construction works  that essentially change the structure of an existing construction in order to increase its capacity or achieve better quality of construction, to adjust it to a new purpose, extend its expected  life span etc.
Vrijednost radova dogradnje i nadogradnje prikazana je zajedno s radovima novogradnje ako je riječ o kompletnoj novoj stambenoj ili poslovnoj cjelini.		Value of extensions and additional construction works are presented together with works on new constructions if the new residential or business entirety is concerned.
Veliki popravci jesu radovi kojima se obnavljaju (zamjenjuju) dotrajali bitni dijelovi građevine bez promjene konstrukcijskog sustava, veličine, kapaciteta, namjene građevine ili rasporeda prostorija.		Major repairs are construction works that comprise renewal (replacement) of significant dilapidated parts of a construction without changing its structural system, size, capacity, use or the arrangement of rooms.
Održavanje i manji popravci su građevinski radovi koji se povremeno obavljaju radi održavanja građevine u upotrebnom stanju.		Minor repairs and maintenance works are construction works performed periodically in order to maintain the usable condition of a construction.
Kratice		Abbreviations
itd mil. NACE NKD 2007. NN npr. tis.	i tako dalje milijun Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007. Narodne novine na primjer tisuća	e.g. etc. mln NACE NKD 2007. NN ‘000	for example (from Latin: exempli gratia) and so on (from Latin: et cetera) million Statistical Classification of Economic Activities in the European Community National Classification of Activities, 2007 version Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia thousand
Znakovi		Symbols
-  nema pojave		-  no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredila: Blanka Pađen

Prepared by: Blanka Pađen

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.