GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 30. TRAVNJA 2010./30 APRIL, 2010 BROJ/NUMBER: 3.1.7.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

SRUŠENI STANOVI U 2009.

DEMOLISHED DWELLINGS, 2009

U 2009. stambeni fond smanjen je za 604 stana. Razlozi isključenja stanova iz stambenog fonda jesu: rušenje radi gradnje novih građevina (85,4%), bespravna gradnja (7,0%), dotrajalost i drugi razlozi (3,5%) te prenamjena u nestambeni prostor ili spajanje dvaju ili više stanova u jedan stan (4,1%).	In 2009, the dwelling stock decreased by 604 dwellings. Reasons of excluding dwellings from the dwelling stock are the following: demolishing because of building of new constructions (85.4%), illegal construction (7.0%), dilapidation and other causes (3.5%) and conversion into a non-residential area or merging of two or more dwellings into one (4.1%).
Prosječna veličina tih stanova iznosi 72,9 m^2. od ukupnog broja stanova, 67,5% jesu dvosobni i trosobni stanovi.	The average size of a useful floor area in these dwellings was 72.9 m^2. Out of the total number of dwellings, 67.5% had two or three rooms.
Prema opremljenosti instalacijama, svi stanovi imali su električnu struju, a 76,5% njih imali su vodovodne i kanalizacijske instalacije, zahod i kupaonicu.	By the level of equipment with installations within a dwelling, all of them had electricity, while 76.5% had water supply, sewage system, a toilet and a bathroom.

1. STANOVI PREMA RAZLOGU ISKLJUČENJA IZ STAMBENOG FONDA U 2009.

        DWELLINGS, BY CAUSE OF THEIR EXCLUSION FROM DWELLING STOCK, 2009

		Ukupno smanjenje stambenog fonda^1) Total decrease in dwelling stock^1^)	Srušeni stanovi prema razlogu rušenja Demolished dwellings by reason of demolishing			Prenamjena u nestambeni prostor i sl.^2) Conversion into non- residential area etc.^2)
			gradnja novih građevina Building of new constructions	bespravna gradnja Illegal construction	dotrajalost i drugi razlozi Dilapidation and other causes
Ukupno Total	broj Number	604	516	42	21	25
	korisna površina, m^2Useful floor area, m^2	44 036	38 627	1 892	1 424	2 093
U gradskim naseljima In urban settlements	broj Number	403	337	35	10	21
	korisna površina, m^2Useful floor area, m^2	29 736	25 899	1 438	600	1 799
U ostalim naseljima In other settlements	broj Number	201	179	7	11	4
	korisna površina, m^2Useful floor area, m^2	14 300	12 728	454	824	294

1)	Ukupan broj stanova isključenih iz stambenog fonda bez obzira na način korištenja (nastanjeni i nenastanjeni stanovi za stalno stanovanje te stanovi za odmor). Od ukupnog broja stanova koji su isključeni iz stambenog fonda, 47 stanova s ukupnom površinom od 2 269 m^2 koristilo se za odmor.
2)	Uključeno je spajanje dvaju ili više stanova u jedan stan.
1)	The total number of dwellings excluded from the dwelling stock, regardless of the way of use (occupied and non-occupied dwellings for permanent residence, dwellings for vacation and recreation). Out of the total number of dwellings excluded from the dwelling stock, 47 of them, with the total useful floor area of 2 269 m^2, were used for vacation and recreation.
2)	Including merging of two or more dwellings into one

2.   STANOVI PREMA OPREMLJENOSTI POMOĆNIM PROSTORIJAMA I INSTALACIJAMA U 2009.

      Dwellings, BY aCCESSORY SPACES AND BY INSTALLATIONS, 2009

		Ukupno smanjenje stambenog fonda^1) Total decrease in dwelling stock^1^)	Pomoćne prostorije Accessory spaces			Instalacije Installations
			kupaonica Bathroom	zahod Toilet	kuhinja Kitchen	električna struja Electricity	vodovod Water supply system	kanalizacija Sewage system	centralno grijanje Central heating	plin Gas
Ukupno Total	broj Number	604	462	462	604	604	462	462	38	66
U gradskim naseljima In urban settlements	broj Number	403	349	349	403	403	349	349	35	65
U ostalim naseljima In other settlements	broj Number	201	113	113	201	201	113	113	3	1

1)	Ukupan broj stanova isključenih iz stambenog fonda bez obzira na način korištenja (nastanjeni i nenastanjeni stanovi za stalno stanovanje te stanovi za odmor). Od ukupnog broja stanova koji su isključeni iz stambenog fonda, 47 stanova s ukupnom površinom od 2 269 m^2 koristilo se za odmor.
2)	Uključeno je spajanje dvaju ili više stanova u jedan stan.
1)	The total number of dwellings excluded from the dwelling stock, regardless of the way of use (occupied and non-occupied dwellings for permanent residence, dwellings for vacation and recreation). Out of the total number of dwellings excluded from the dwelling stock, 47 of them, with the total useful floor area of 2 269 m^2, were used for vacation and recreation.
2)	Including merging of two or more dwellings into one

3.   STANOVI KOJI SU ISKLJUČENI IZ STAMBENOG FONDA ZBOG RUŠENJA ILI IZ DRUGIH RAZLOGA PO ŽUPANIJAMA U 2009.

      DWELLINGS EXCLUDED FROM DWELLING STOCK FOR THE REASON OF DEMOLISHING AND OTHER, BY COUNTIES, 2009

	Stanovi – ukupno^1) Dwellings – total^1)		Stanovi prema broju soba Dwellings by number of rooms
	broj Number	korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2	1-sobni One room	2-sobni Two rooms	3-sobni Three rooms	4-sobni Four rooms	5-sobni i višesobni Five or more rooms
Republika Hrvatska Republic of Croatia	604	44 036	88	208	200	99	9
Zagrebačka županija County of Zagreb	36	2 440	3	20	8	3	2
Krapinsko-zagorska županija County of Krapina-Zagorje	11	611	2	7	2	-	-
Sisačko-moslavačka županija County of Sisak-Moslavina	5	378	-	4	-	1	-
Karlovačka županija County of Karlovac	11	853	2	5	1	3	-
Varaždinska županija County of Varaždin	19	1 509	1	2	13	3	-
Koprivničko-križevačka županija County of Koprivnica-Križevci	27	2 041	2	9	15	1	-
Bjelovarsko-bilogorska županija County of Bjelovar-Bilogora	29	2 449	2	8	11	8	-
Primorsko-goranska županija County of Primorje-Gorski kotar	2	230	-	-	1	1	-
Ličko-senjska županija County of Lika-Senj	13	824	3	6	3	1	-
Virovitičko-podravska županija County of Virovitica-Podravina	5	252	1	3	1	-	-
Požeško-slavonska županija County of Požega-Slavonia	20	2 069	2	1	6	9	2
Brodsko-posavska županija County of Slavonski Brod-Posavina	16	1 169	-	8	5	3	-
Zadarska županija County of Zadar	5	227	-	5	-	-	-
Osječko-baranjska županija County of Osijek-Baranja	138	9 989	13	51	51	19	4
Šibensko-kninska županija County of Šibenik-Knin	-	-	-	-	-	-	-
Vukovarsko-srijemska županija County of Vukovar-Sirmium	81	7 002	4	22	31	24	-
Splitsko-dalmatinska županija County of Split-Dalmatia	1	80	-	-	1	-	-
Istarska županija County of Istria	57	3 126	26	14	15	1	1
Dubrovačko-neretvanska županija County of Dubrovnik-Neretva	-	-	-	-	-	-	-
Međimurska županija County of Međimurje	45	3 191	5	14	16	10	-
Grad Zagreb City of Zagreb	83	5 596	22	29	20	12	-

1)	Ukupan broj stanova isključenih iz stambenog fonda bez obzira na način korištenja (nastanjeni i nenastanjeni stanovi za stalno stanovanje te stanovi za odmor). Od ukupnog broja stanova koji su isključeni iz stambenog fonda, 47 stanova s ukupnom površinom od 2 269 m^2 koristilo se za odmor.
2)	Uključeno je spajanje dvaju ili više stanova u jedan stan.
1)	The total number of dwellings excluded from the dwelling stock, regardless of the way of use (occupied and non-occupied dwellings for permanent residence, dwellings for vacation and recreation). Out of the total number of dwellings excluded from the dwelling stock, 47 of them, with the total useful floor area of 2 269 m^2, were used for vacation and recreation.
2)	Including merging of two or more dwellings into one

4.   STANOVI KOJI SU ISKLJUČENI IZ STAMBENOG FONDA

      DWELLINGS EXCLUDED FROM DWELLING STOCK

		Ukupno smanjenje stambenog fonda^1) Total decrease in dwelling stock^1^)	Srušeni stanovi prema razlogu rušenja Demolished dwellings by reason of demolishing				Prenamjena u nestambeni prostor i sl.^3) Conversion into non- residential space etc.^3)
			gradnja novih građevina Building of new constructions	bespravna gradnja Illegal construction	ratna razaranja^2) War damages^2)	dotrajalost i drugi razlozi Dilapidation and other causes
2005.	broj Number	561	415	70	1	34	41
	korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2	42 576	31 784	4 897	93	2 750	3 052
2006.	broj Number	1 178	768	312	-	22	76
	korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2	80 084	55 912	16 267	-	1 681	6 224
2007.	broj Number	705	625	33	-	9	38
	korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2	53 050	47 730	1 431	-	515	3 374
2008.	broj Number	556	466	12	2	41	35
	korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2	53 050	47 730	1 431	-	515	3 374
2009.	broj Number	604	516	42	-	21	25
	korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2	44 036	38 627	1 892	-	1 424	2 093

1)	Ukupan broj stanova isključenih iz stambenog fonda bez obzira na način korištenja (nastanjeni i nenastanjeni stanovi za stalno stanovanje te stanovi za odmor). Od ukupnog broja stanova koji su isključeni iz stambenog fonda, 47 stanova s ukupnom površinom od 2 269 m^2 koristilo se za odmor.
2)	Uključeno je spajanje dvaju ili više stanova u jedan stan.
1)	The total number of dwellings excluded from the dwelling stock, regardless of the way of use (occupied and non-occupied dwellings for permanent residence, dwellings for vacation and recreation). Out of the total number of dwellings excluded from the dwelling stock, 47 of them, with the total useful floor area of 2 269 m^2, were used for vacation and recreation.
2)	Including merging of two or more dwellings into one

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA			NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja podataka			Sources and methods of data collection
U ovom priopćenju iskazani su podaci prikupljeni izvještajnom metodom pomoću obrasca Godišnji izvještaj o srušenoj zgradi sa stanovima i prenamjeni stambenog prostora (obrazac GRAĐ-71).			Data on construction presented in this publication are collected through the reporting method, by using the Annual Report on Demolished Building Containing Dwellings and on Conversion into Non-Residential Area (GRAĐ-71 form).
Obuhvat i usporedivost			Coverage and comparability
Godišnji izvještaj o srušenoj zgradi sa stanovima i prenamjeni stambenog prostora prikuplja se od nadležnih upravnih tijela županija, velikih gradova i gradova sjedišta županija, Grada Zagreba te Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva - Uprave za inspekcijske poslove (u nastavku teksta: tijela graditeljstva) na osnovi ovih dokumentacija:			The Annual Report on Demolished Building Containing Dwellings and on Conversion into Non-Residential Area is collected from state administration offices in counties and in the City of Zagreb authorized for construction works as well as from the Building Inspectorate of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, on the basis of the following documents:
-	dozvole za uklanjanje građevine		-	issued licenses for demolishing of buildings
-	rješenja građevinske inspekcije kojim se investitoru, odnosno vlasniku naređuje uklanjanje izgrađene zgrade s jednim ili više stanova (NN, br. 76/07., članak 300.)		-	decisions of the building inspection by which investors or owners are ordered to demolish constructed buildings with one or more dwellings (NN, No 76/07, Article 300),
-	rješenja o uvjetima građenja, potvrde glavnog projekta, odnosno građevinske dozvole na temelju lokacijske dozvole, kojima je predviđeno uklanjanje prije izgrađene zgrade (s jednim ili više stanova) radi građenja zamjenske građevine (NN, br. 76/07., članak 211.)		-	decisions on conditions of building, approvals of the main project or building permits on the basis of a localisation permit, by which the demolition of previously constructed building (with one or more dwellings) is planned in order to build a substitute building (NN, No 76/07, Article 211),
-	odobrenjima za rekonstrukcije građevina kojima se stambeni prostor prenamjenjuje u nestambeni prostor ili se dva stana ili nekoliko njih spaja u jedan stan		-	building licenses for either conversion of existing residential areas in buildings into non-residential ones or merging of two or more dwellings into one,
-	drugih dokumenata o rušenju zgrada sa stanovima (npr. rušenje zbog ratnih razaranja, elementarnih nepogoda kao što su potresi, poplave, zatim klizišta, požari i dr.).		-	other documents related to the demolition of buildings with dwellings (e.g., demolition because of war damages, natural disasters like earthquakes, floods, land-slides, fire etc.).
Izvještaj se ispunjava samo za potpuno srušenu zgradu u kojoj se nalazio jedan ili više završenih stanova. Prema tome, ne obuhvaćaju se oštećene zgrade sa stanovima koje se namjeravaju popravljati ni srušene zgrade u kojima nije potpuno završen nijedan stan.			The report is filled in only for an entirely demolished building containing one or more completed dwellings. Consequently, damaged buildings intended for repairing and buildings without any completed dwelling are not included.
Podaci o stanovima srušenima zbog ratnih razaranja obuhvaćeni su u onoj izvještajnoj godini u kojoj su komisije za procjenu ratne štete mogle doći na pojedina područja i popisati štetu, a ne u godini kad je doista došlo do rušenja.			Data on dwellings demolished in the war are covered in a reporting year when commissions for estimating war damages were able to visit particular areas and carry out estimation, but not in a year when demolishing actually occurred.
Definicije			Definitions
Zgrada je stalna građevina koja ima krovište i vanjske zidove, sagrađena je kao samostalna uporabna cjelina koja pruža zaštitu od vremenskih i drugih vanjskih utjecaja, a namijenjena je stanovanju, obavljanju neke djelatnosti ili smještaju i čuvanju životinja, robe, opreme za različite proizvodne i uslužne djelatnosti i sl.			Building is a permanent structure covered by roof and enclosed with external walls, which is constructed as an independent purposeful unit that serves as a protection from weather or other external conditions. It is intended for residing, performing of an economic activity or housing and keeping of animals, goods, equipment for various industrial and service activities etc.
Stan je građevinska cjelina namijenjena stanovanju koja se sastoji od jedne ili više soba s pomoćnim prostorijama (kuhinjom, smočnicom, predsobljem, kupaonicom, zahodom i slično) ili bez pomoćnih prostorija i koja ima zaseban ulaz izravno s hodnika, stubišta, dvorišta ili ulice.			Dwelling is a residential construction unit consisting of one or more rooms and with accessory spaces (kitchen, pantry, bathroom, toilet, etc.) or without accessory spaces and with one more separate entrance from the staircase or directly from the street or yard.
Korisna površina stana (m^2) jest podna površina stana mjerena unutar zidova stana.			Useful floor area (m^2) is the floor surface of a dwelling measured inside the dwelling walls.
Stan ima vodovodne instalacije ako se najmanje u jednoj prostoriji nalaze cijevi za dovod vode bez obzira na to jesu li povezane s javnom mrežom ili s nekim kućnim uređajem za opskrbu vodom.			Dwelling has an installation for water supply when at least one room in the dwelling has water pipes, no matter whether or not they are connected to the public water supply system or private facilities.
Stan ima kanalizacijske instalacije ako najmanje u jednoj prostoriji stana postoje cijevi za odvod otpadne vode bez obzira na to jesu li povezane s javnom kanalizacijskom mrežom ili s nekim kućnim uređajem za skupljanje otpadne vode (septičke, crne jame i sl.) ili se sadržaj kanalizacijskih cijevi prazni izravno u okoliš (otvoreni kanal, rijeka, ponor, more).			Dwelling has an installation for sewage when at least one room in the dwelling has waste pipe, leading outside the building, no matter whether or not they are connected to the public sewage disposal plant or private facility for waste water (septic tank, cesspool etc.) or waste water is emptied directly to the environment (an open ditch, a river, a pit, a sea).
Stan ima zahod ako se takav sanitarni uređaj nalazi u kupaonici ili u posebnoj prostoriji unutar stana.			Dwelling has a toilet when toilet facility is in a separate room or in a bathroom inside the dwelling.
Stan ima kupaonicu ako ima prostoriju u kojoj se nalazi kada ili tuš i u kojoj su uvedene instalacije vodovoda i kanalizacije.			Dwelling has a bathroom when bath or shower is in a separate room inside the dwelling and in which water supply and waste pipe are installed.
Opširnija metodološka objašnjenja za ovo istraživanje Državni zavod za statistiku objavio je u Metodološkim uputama br. 17/1998. (ISBN 953-96602-9-7).			More detailed methodology notes on this inquiry are published in Methodologies No.17/1998 (ISBN 953-96602-9-7).
Kratice			Abbreviations
i dr.		i drugo
i sl.		i slično	e.g.		for example (from Latin: exempli gratia)
m^2		četvorni metar	etc.		and so on (from Latin: et cetera)
NN npr.		Narodne novine na primjer	NN m^2		Narodne novine, official gazette of the Republicof Croatia square metre
Znakovi			Symbols
-  nema pojave			-  no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, zagreb, ilica 3, p. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Nevenka Pribić i Mirjana Bogdanović

Prepared by: Nevenka Pribić and Mirjana Bogdanović

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel  informacija

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.