GODINA/YEAR: XLVII.

ZAGREB, 1. LISTOPADA 2010./1 OCTOBER, 2010

BROJ/NUMBER: 3.1.9..

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

ZAVRŠENE ZGRADE I STANOVI U 2009.

COMPLETED BUILDINGS AND DWELLINGS, 2009

U 2009. završene su 8 434 zgrade, od toga je 79,8% stambenih zgrada i 20,2% nestambenih zgrada.	in 2009, there were 8 434 buildings completed, of which 79.8% were residential and 20.2% non-residential ones.
Površina završenih zgrada iznosila je 3 923 859 m^2, što je za 19,0% manje nego u 2008.	The floor area of completed buildings was 3 923 859 m^2, which was by 19.0% less than in 2008.
Ukupno je završeno 18 740 novih stanova s prosječnom korisnom površinom od 83,4 m^2.	There were 18 740 dwellings completed with the average useful floor area of 83.4 m^2.
Prema vrsti radova, pretežan broj stanova (93,3%) sagrađen je kao novogradnja (uključujući obnovu teško oštećenih stanova u ratu i dr.), 6,3% dogradnjom/nadogradnjom postojećih zgrada, a 0,4% prenamjenom nestambenog prostora u stan.	By type of works, the greatest number of dwellings (93.3%) was built as new constructions (including renewals of dwellings heavily damaged in the war etc.), 6.3% as additions (extensions) on existing buildings and 0.4% as conversions of a non-residential space into a residential one.

1. ZAVRŠENE ZGRADE I STANOVI u 2008. i 2009.

      COMPLETED BUILDINGS AND DWELLINGS, 2008 AND 2009

		Završene zgradeCompleted buildings						Završeni stanoviCompleted dwellings
		ukupno Total		stambene zgrade Residential buildings		nestambene zgrade Non-residential buildings		broj stanova Number of dwellings	korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2
		broj Number	površina, m^2Floor area, m^2	broj Number	površina, m^2Floor area, m^2	broj Number	površina, m^2Floor area, m^2
2008.		9 923	4 843 808	8 148	3 071 783	1 775	1 772 025	25 368	2 037 319
2009.		8 434	3 923 859	6 733	2 230 606	1 701	1 693 253	18 740	1 563 538
Indeksi	2009.	85,0	81,0	82,6	72,6	95,8	95,5	73,9	76,7
Indices	2008.

2.   ZAVRŠENE ZGRADE I STANOVI PREMA VRSTI ZGRADE, VRSTI RADOVA I VRSTI INVESTITORA U 2009.

COMPLETED BUILDINGS AND DWELLINGS, BY TYPE OF BUILDINGS, TYPE OF CONSTRUCTION

      WORKS and type of investor, 2009

		Završene zgrade Completed buildings			Završeni stanovi^1)Completed dwellngs^1)
		broj Number	površina, m^2 Floor area, m^2	volumen, m^3 Volume, m^3	broj stanova Number of dwellings	korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2	prosječna korisna površina, m^2 Average useful  floor area, m^2
ukupno total		8 434	3 923 859	14 846 627	18 740	1 563 538	83,4
Prema vrsti zgrade By type of buildings
	Stambene zgrade Residential buildings	6 733	2 230 606	6 765 821	18 591	1 550 501	83,4
	Nestambene zgrade Non-residential buildings	1 701	1 693 253	8 080 806	149	13 037	87,5
Prema  vrsti  radova By type of works
	Novogradnja New construction works	7 315	3 471 316	12 803 770	17 478	1 448 628	82,9
	Dogradnja i nadogradnja Additions (extensions)	1 119	452 543	2 042 857	1 188	108 776	91,6
	Prenamjena nestambenog prostora u stambeni Conversion non-residential space into a residential one	-	-	-	74	6 134	82,9
Prema vrsti investitora By type of investor
	Fizičke osobe Natural persons	6 566	1 528 959	4 723 805	9 600	955 865	99,6
	Tijela državne vlasti i uprave i lokalne uprave i samouprave State government bodies and bodies of local government and self-government	325	245 347	1 046 780	655	40 456	61,8
	Ostale pravne osobe Other legal entities	1 543	2 149 553	9 076 042	8 485	567 217	66,8

1) Od ukupnog broja stanova 89 stanova, završeno je na temelju Programa obnove obiteljskih kuća 2009. (stanovi porušeni u Domovinskom ratu).

1) Out of the total number of dwellings 89 ones were completed on the basis of the Programme of the Renewal of Single-Family Houses in 2009 (dwellings demolished in
    the Croatian War of Independence).

3. BROJ I GRAĐEVINSKA VELIČINA ZAVRŠENIH  ZGRADA PREMA VRSTI ZGRADE I VRSTI RADOVA U 2009.

NUMBER AND SIZE OF COMPLETED BUILDINGS, BY TYPE OF BUILDINGS AND TYPE OF CONSTRUCTION WORKS, 2009

					Završene zgrade Completed buildings
					broj zgrada Number of buildings	površina, m^2 Floor area, m^2	volumen, m^3 Volume, m^3
Ukupno					8 434	3 923 859	14 846 627	Total
		Nove zgrade			7 315	3 471 316	12 803 770	New buildings
			Stambene zgrade		5 929	2 077 345	6 310 865			Residential buildings
				S 1 stanom	3 494	632 485	1 894 685				One-dwelling buildings
				S 2 stana	937	248 374	752 241				Two-dwelling buildings
				S 3 stana i više	1 490	1 191 323	3 648 912				Three and more dwelling buildings
				Zgrade za stanovanje zajednica	8	5 163	15 027				Residences for communities
			Nestambene zgrade		1 386	1 393 971	6 492 905			Non-residential buildings
				Hoteli i slične zgrade	117	253 512	830 536				Hotels and similar buildings
				Uredske zgrade	54	82 295	274 308				Office buildings
				Zgrade za trgovinu na veliko i malo	199	421 147	2 251 153				Wholesale and retail trade buildings
				Zgrade za promet i komunikacije^1)	216	51 755	177 230				Traffic and communication buildings^1)
				Industrijske zgrade i skladišta	263	291 039	1 622 148				Industrial buildings and warehouse
				Zgrade za kulturno-umjetničku djelatnost i zabavu, obrazovanje, bolnice i ostale zgrade za zdravstvenu zaštitu	91	155 297	734 925				Public entertainment, education, hospital or institutional care buildings
				Ostale nestambene zgrade^2)	446	138 926	602 605				Other non-residential building^2)
	Dogradnja i nadogradnja^3)				1 119	452 543	2 042 857	Additions (extensions)^3)
			Stambene zgrade		804	153 261	454 956		Residential buildings
			Nestambene zgrade		315	299 282	1 587 901		Non-residential buildings

1) Od ukupnog broja zgrada obuhvaćenih ovom skupinom, najveći je udio garaža (213 zgrada s površinom od 50 937 m²), i to privatnih uz obiteljske kuće te javne garaže.

2) Ova skupina obuhvaća zgrade za poljoprivrednu djelatnost, zgrade za vjerske obrede itd.

3) Radovi kojima se dobivaju nove uporabne cjeline uz postojeće zgrade (novi stanovi, poslovni i drugi prostori) ili na njima

1) Out of the total number of buildings included in this group, garages had the greatest share (with 213 buildings and the floor area of 50 937 m²). This mostly refers to     privately-owned garages situated besides family houses and public garages.

2) This group includes farm buildings, buildings for religious services, etc.

3) Works leading to the creation of new usable entireties beside or on an already existing construction (new dwellings, space for economic activity and other spaces)

4.   ZAVRŠENI STANOVI PREMA VRSTI ZGRADE, VRSTI GRADNJE I BROJU SOBA U 2009.

COMPLETED DWELLINGS, BY TYPE OF BUILDINGS, TYPE OF CONSTRUCTION WORKS AND NUMBER OF ROOMS, 2009

	Broj stanova Number of dwellings	Korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2	stanovi prema broju soba Dwellings, by number of rooms
			1-sobni 1 room	2-sobni 2 rooms	3-sobni 3 rooms	4-sobni 4 rooms	5-sobni 5 rooms	6-sobni 6 rooms	7-sobni 7 rooms	8-sobni i višesobni 8 or more rooms
Ukupno	18 740	1 563 538	2 536	5 915	5 012	3 061	1 271	658	198	89	Total
Stanovi u novim zgradama	17 478	1 448 628	2 354	5 648	4 653	2 785	1 164	608	191	75	Dwellings in new buildings
Stambene zgrade	17 347	1 437 340	2 331	5 608	4 623	2 765	1 156	599	190	75	Residential buildings
S 1 stanom	3 494	471 125	81	306	559	946	853	511	170	68	One-dwelling buildings
S 2 stana	1 816	175 706	69	297	631	612	143	46	16	2	Two-dwelling buildings
S 3 stana i više	12 037	790 509	2 181	5 005	3 433	1 207	160	42	4	5	Three and more dwelling buildings
Nestambene zgrade	131	11 288	23	40	30	20	8	9	1	-	Non-residential buildings
Stanovi dobiveni dogradnjom i nadogradnjom	1 188	108 776	167	245	340	264	105	48	7	12	Dwellings created by additions and extensions
Stanovi dobiveni prenamjenom nestambenog prostora u stambeni	74	6 134	15	22	19	12	2	2	-	2	Dwellings got by conversions non-residential area into a dwelling

5.   ZAVRŠENI STANOVI PREMA OPREMLJENOSTI U 2009.

COMPLETED DWELLINGS, BY TYPE OF EQUIPMENT, 2009

	Broj stanova Number of dwellings	Stanovi s instalacijama Dwellings with installations				Stanovi s pomoćnim prostorijama Dwellings with auxiliary spaces
		vodovoda Water supply system	kanalizacije Sewage system	centralnoga grijanja Central heating	dizala^1) Lift^1)	kuhinjom većom od 4 m^2 Kitchen,  4 m^2 and larger	kuhinjom manjom od 4 m^2 Kitchen,  less than 4 m^2	zahodom Toilet	kupaonicom Bathroom
Ukupno	18 740	18 740	18 740	9 748	3 737	17 576	1 164	18 740	18 740	Total
Stanovi u novim zgradama	17 478	17 478	17 478	9 206	3 733	16 404	1 074	17 478	17 478	Dwellings in new buildings
Stambene zgrade	17 347	17 347	17 347	9 119	3 725	16 278	1 069	17 347	17 347	Residential buildings
S 1 stanom	3 494	3 494	3 494	1 158	11	3 412	82	3 494	3 494	One-dwelling buildings
S 2 stana	1 816	1 816	1 816	513	2	1 741	75	1 816	1 816	Two-dwelling buildings
S 3 stana i više	12 037	12 037	12 037	7 448	3 712	11 125	912	12 037	12 037	Three and more  dwelling buildings
Nestambene zgrade	131	131	131	87	8	126	5	131	131	Non-residential  buildings
Stanovi dobiveni dogradnjom i nadogradnjom	1 188	1 188	1 188	519	4	1 108	80	1 188	1 188	Dwellings created by  additions and extensions
Stanovi dobiveni prenamjenom nestambenog prostora u stambeni	74	74	74	23	-	64	10	74	74	Dwellings got by conversions  non-residential area into  a dwelling

1) Završeni stanovi u zgradama s osobnim dizalom

1) Completed dwellings in buildings equipped with a passenger lift

6.   BROJ I GRAĐEVINSKE VELIČINE ZAVRŠENIH ZGRADA PO ŽUPANIJAMA U 2009.

NUMBER AND SIZE OF COMPLETED BUILDINGS, BY COUNTIES, 2009

	Zgrade Buildings
	ukupno Total			stambene Residential			nestambene Non-residential
	broj Number	površina, m^2 Floor area, m^2	volumen, m^3 Volume, m^3	broj Number	površina, m^2 Floor area, m^2	volumen, m^3 Volume, m^3	broj Number	površina, m^2 Floor area, m^2	volumen, m^3 Volume, m^3
Republika Hrvatska Republic of Croatia	8 434	3 923 859	14 846 627	6 733	2 230 606	6 765 821	1 701	1 693 253	8 080 806
Zagrebačka županija County of Zagreb	668	249 793	924 073	523	124 082	365 502	145	125 711	558 571
Krapinsko-zagorska županija County of Krapina-Zagorje	212	70 991	256 375	143	36 728	109 613	69	34 263	146 762
Sisačko-moslavačka županija County of Sisak-Moslavina	342	80 429	319 346	282	48 947	141 636	60	31 482	177 710
Karlovačka županija County of Karlovac	201	42 891	148 546	129	28 007	88 211	72	14 884	60 335
Varaždinska županija County of Varaždin	390	157 282	861 003	269	77 180	254 280	121	80 102	606 723
Koprivničko-križevačka županija County of Koprivnica-Križevci	218	63 143	221 197	146	30 851	94 912	72	32 292	126 285
Bjelovarsko-bilogorska županija County of Bjelovar-Bilogora	308	77 171	312 035	169	39 982	118 670	139	37 189	193 365
Primorsko-goranska županija County of Primorje-Gorski kotar	977	399 754	1 501 162	858	268 143	825 262	119	131 611	675 900
Ličko-senjska županija County of Lika-Senj	208	66 356	239 384	173	45 432	134 393	35	20 924	104 991
Virovitičko-podravska županija County of Virovitica-Podravina	213	49 512	168 163	138	31 833	95 908	75	17 679	72 255
Požeško-slavonska županija County of Požega-Slavonia	147	49 759	200 976	115	21 788	66 747	32	27 971	134 229
Brodsko-posavska županija County of Slavonski Brod-posavina	411	94 583	326 865	344	65 731	199 907	67	28 852	126 958
Zadarska županija County of Zadar	343	132 126	369 368	304	96 295	263 005	39	35 831	106 363
Osječko-baranjska županija County of Osijek-Baranja	505	317 916	1 311 894	376	104 431	325 293	129	213 485	986 601
Šibensko-kninska županija County of Šibenik-Knin	122	97 514	486 074	100	25 843	76 228	22	71 671	409 846
Vukovarsko-srijemska županija County of Vukovar-Sirmium	400	158 778	628 758	318	92 037	281 273	82	66 741	347 485
Splitsko-dalmatinska županija County of Split-Dalmatia	592	370 126	1 342 102	519	269 236	842 230	73	100 890	499 872
Istarska županija County of Istria	585	228 445	795 545	514	148 203	449 547	71	80 242	345 998
Dubrovačko-neretvanska županija County of Dubrovnik-Neretva	229	198 033	641 348	192	59 099	174 819	37	138 934	466 529
Međimurska županija County of Međimurje	441	153 825	630 558	286	74 675	222 756	155	79 150	407 802
Grad Zagreb City of Zagreb	922	865 432	3 161 855	835	542 083	1 635 629	87	323 349	1 526 226

7.   ZAVRŠENI STANOVI PREMA BROJU SOBA PO ŽUPANIJAMA U 2009.

      COMPLETED DWELLINGS, BY NUMBER OF ROOMS, BY COUNTIES, 2009

		Broj stanova Number of dwellings	Korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2	stanovi prema broju soba Dwellings by number of rooms
				1-sobni 1 room	2-sobni 2 rooms	3-sobni 3 rooms	4-sobni 4 rooms	5-sobni 5 rooms	6-sobni 6 rooms	7-sobni 7 rooms	8-sobni i višesobni 8 or more rooms
Republika Hrvatska Republic of Croatia		18 740	1 563 538	2 536	5 915	5 012	3 061	1 271	658	198	89
Prema načinu uporabe By type of use
	Stanovi za stalno stanovanje Dwellings for permanent residence	18 436	1 541 249	2 435	5 845	4 955	2 997	1 261	657	198	88
	Stanovi za odmor Dwellings for vacation and recreation	304	22 289	101	70	57	64	10	1	-	1
Zagrebačka županija County of Zagreb		780	91 325	57	83	166	194	142	105	26	7
Krapinsko-zagorska županija County of Krapina-Zagorje		255	26 444	12	44	74	57	36	25	7	-
Sisačko-moslavačka županija County of Sisak-Moslavina		385	37 985	11	108	100	64	53	38	10	1
Karlovačka županija County of Karlovac		198	19 468	14	49	51	46	29	5	4	-
Varaždinska županija County of Varaždin		484	50 259	16	25	157	201	56	26	3	-
Koprivničko-križevačka županija County of Koprivnica-Križevci		203	22 972	16	33	27	65	37	18	6	1
Bjelovarsko-bilogorska županija County of Bjelovar-Bilogora		345	28 993	52	100	108	29	30	21	4	1
Primorsko-goranska županija County of Primorje-Gorski kotar		2 363	188 857	332	832	598	445	109	39	5	3
Ličko-senjska županija County of Lika-Senj		459	32 151	30	144	197	53	21	11	3	-
Virovitičko-podravska županija County of Virovitica-Podravina		196	22 470	8	40	37	51	38	15	3	4
Požeško-slavonska županija County of Požega-Slavonia		150	16 831	-	22	36	41	27	11	13	-
Brodsko-posavska županija County of Slavonski Brod-posavina		467	49 040	20	104	110	84	88	39	15	7
Zadarska županija County of Zadar		949	67 334	268	313	214	112	28	12	2	-
Osječko-baranjska županija County of Osijek-Baranja		771	70 608	83	192	193	137	100	49	12	5
Šibensko-kninska županija County of Šibenik-Knin		256	19 564	53	79	68	41	9	5	-	1
Vukovarsko-srijemska županija County of Vukovar-Sirmium		795	65 736	59	287	186	141	66	30	16	10
Splitsko-dalmatinska županija County of Split-Dalmatia		2 553	175 343	661	1 082	561	205	24	14	5	1
Istarska županija County of Istria		1 368	108 573	284	394	345	247	62	24	6	6
Dubrovačko-neretvanska županija County of Dubrovnik-Neretva		438	43 204	82	86	88	83	69	14	10	6
Međimurska županija County of Međimurje		402	57 020	11	42	62	91	79	69	24	24
Grad Zagreb City of Zagreb		4 923	369 361	467	1 856	1 634	674	168	88	24	12

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA	NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja podataka	Sources and methods of data collection
U ovom priopćenju iskazani su podaci prikupljeni Godišnjim izvještajem o završenim zgradama i stanovima (obrazac GRAĐ-10). Taj izvještaj ispunjavaju popisivači na temelju obilaska područja županije u tijeku kojega se utvrđuje koje su zgrade i stanovi završeni u izvještajnoj godini. Popis se obavlja preko nadležnih upravnih tijela županija, velikih gradova, gradova sjedišta županija i Grada Zagreba (u nastavku teksta: nadležno upravno tijelo) ovlaštenih za izdavanje akata na temelju kojih se može graditi. Osnova za obilazak terena jest adresar sastavljen na temelju podataka o izdanim odobrenjima za građenje zgrada.	Data presented in this publication are collected using the Annual Report on Completed Buildings and Dwellings (GRAĐ-10 form). This report is filled in by enumerators on the basis of their visits to counties. In the course of these visits, they define which buildings and dwellings were completed in the reporting year. The census is conducted through services in county state administration offices, administrative bodies of big towns and county seats as well as the administrative body of the City of Zagreb authorised for issuing documents by which the construction is approved. Visits are based on an address book made up from data on building permits issued for buildings.
Obuhvat i usporedivost	Coverage and comparability
Do 2002. podaci o ukupnom broju završenih zgrada i stanova prikupljali su se iz dvaju izvora: podataka o gradnji u režiji privatnih vlasnika na temelju dokumentacije mjerodavnih tijela graditeljstva u županijama i dokumentacije izvođača radova (pravnih osoba) s pet i više zaposlenih. Zbog sve slabije metodološke usklađenosti i mogućnosti kontrole obuhvata iz različitih izvora podataka, uvedeno je prvi put za 2002. novo istraživanje, kojim se svi podaci o završenim zgradama i stanovima prate iz jednog izvora, odnosno prema istoj metodologiji.	Until 2002, data on total number of completed buildings and dwellings were collected from two sources: data on construction in private ownership based on records kept by bodies competent for construction in counties and records kept by contractors (legal entities) employing 5 or more persons. Due to the decreasing compatibility and difficulties in the control of coverage from different sources, a new report was introduced in 2002, which enables the monitoring of all data on completed buildings and dwellings from one source and using the same methodology.
Podaci o vrstama građevina i radova razvrstani su prema Klasifikaciji vrsta građevina – KVG (NN, br. 11/98.), a u ovom priopćenju objavljeni su na troznamenkastoj šifrarskoj razini. Ta klasifikacija usklađena je s klasifikacijom koju propisuje Statistički ured Europske unije (Classification of Types of Constructions – CC, final version).	Data on types of constructions and works are classified according to the Classification of Types of Constructions – KVG (NN, No. 11/98). In this first release they are processed at the 3-digit code level. This Classification is harmonised with the classification recommended by the Statistical Office of the European Communities (Classification of Types of Constructions – CC, final version).
Podaci o stanovima prikupljeni su prema metodologiji koja je primijenjena u Popisu stanovništva, kućanstava i stanova 2001. i usklađena sa zajedničkim Preporukama za Popis stanovništva i stanova Ekonomske komisije UN-a za Europu i Statističkog ureda Europske unije (Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE region).	Data on dwellings are collected according to the methodology applied in the Census of  Population, Households and Dwellings 2001, which was harmonised with the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region, jointly  prepared by the UN Economic Commission for Europe and the Statistical Office of the European Communities.
Definicije	Definitions
Zgrade su stalne građevine koje imaju krovište i vanjske zidove. Sagrađene su kao samostalne uporabne cjeline koje pružaju zaštitu od vremenskih i drugih vanjskih utjecaja, a namijenjene su stanovanju, obavljanju neke djelatnosti ili smještaju i čuvanju životinja, robe, opreme za različite proizvodne i uslužne djelatnosti itd.	Buildings are permanent constructions covered with roof and closed with outer walls. They are built as separate useful units that protect from weather and other conditions, intended for dwelling, performing a certain activity or for placing and up-keeping of animals, goods, equipment used in various industrial activities and services etc.
U ovom istraživanju zgradama se smatraju i građevine koje imaju krov, ali nemaju (sve) zidove (npr. nadstrešnice za vozila i na skladišnim prostorima) te građevine koje su pretežno ili potpuno smještene ispod površine zemlje (npr. skloništa, podzemne garaže, prodavaonice i drugi poslovni prostori u pothodnicima).	In this survey buildings are also constructions covered with roof but without (some of) the walls (e.g. porches for vehicles, storage places) and underground constructions (e.g. underground shelters, underground garages, underground shopping centres).
Stambene zgrade jesu građevine u kojima je 50% ili više ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno stambenim svrhama.	Residential buildings are constructions in which 50% or more of useful floor area is intended for dwelling purposes.
Nestambene zgrade jesu građevine koje nemaju stambene površine ili je manje od 50% ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno stambenim svrhama.	Non-residential buildings are constructions without dwelling area, in which less than 50% of the overall useful floor area is used for dwelling purposes.
površina zgrade jest zbroj površina svih etaža u zgradi koje su obuhvaćene vanjskim zidovima.	Floor area of buildings is a sum total of the area of all floors of the building placed inside the outer walls.
Volumen zgrade jest zbroj volumena svih natkrivenih dijelova zgrade, uključujući vanjske zidove.	Volume of building is sum total of volumes of all roofed over space of the building, including outer walls.
Novogradnja je gradnja nove građevine na mjestu gdje prije nije bilo nikakve građevine ili je postojala, ali je uklonjena.	New construction is a newly-built structure built on a location where no structure existed or on a location previously cleared by demolition.
Novogradnjom se smatra i ponovna gradnja od temelja, onih zgrada koje su potpuno srušene zbog ratnih razaranja ili su bile toliko oštećene da su se morale potpuno srušiti.	Construction of new buildings also means building from the foundations of buildings that were completely demolished in war or were so dilapidated that they had to be demolished.
Dogradnja i nadogradnja jesu građevinski radovi kojima se dobivaju nove uporabne cjeline uz ili na postojećim građevinama, npr. potpuno novi stan ili poslovni prostor.	Additions and extensions are construction works that result in new usable units, or in addition to an existing construction, for example, a completely new dwelling or business premise.

Ne obuhvaćaju se proširenja postojećih građevina, odnosno uporabnih cjelina, npr. dogradnja pojedinih soba u postojećem stanu ili poslovnom prostoru.		Extensions of existing constructions or usable utilities, such as an additional construction of rooms in an existing dwelling or in a business premise are not included.
Prenamjena nestambenog prostora u nove stanove jesu građevinski radovi kojima se postojeći prostor u zgradi (npr. tavanski ili podrumski prostor koji dotada nije bio uređen za stanovanje, garaže, prostor u kojem se obavljala neka proizvodna ili uslužna djelatnost) prenamjenjuje u jedan ili više stanova.		Conversions of non-residential areas into new dwellings are construction works by which an existing area in building (e.g. attic or cellar area, which was not until then put in order for residence, garage, area where production or service activity is performed) is conversed into one or more dwellings.
Stan je građevinski povezana cjelina namijenjena stanovanju koja se sastoji od jedne ili više soba s pomoćnim prostorijama (kuhinja, smočnica, kupaonica, zahod) ili bez pomoćnih prostorija i koja ima svoj zaseban ulaz izravno s hodnika, stubišta, dvorišta ili ulice.		Dwelling is a residential construction unit consisting of one or more rooms and auxiliary spaces (kitchen, pantry, bathroom, toilet) or without them and with separate entrances from the passage, staircase, yard or street.
Korisna površina stana jest podna površina stana mjerena unutar zidova stana.		Useful floor area of a dwelling is a floor area of the dwelling, measured inside the walls of the dwelling.
Stan ima instalacije vodovoda ili centralnoga grijanja ako najmanje u jednoj prostoriji u stanu postoje odgovarajuće instalacije bez obzira na to jesu li vezane za javnu komunalnu mrežu ili neke druge građevine.		A dwelling has an installation for water supply or central heating when at least one room in the dwelling has those installations, no matter whether or not they are connected to the public utility network or some other facilities.
Stan ima kupaonicu ako ima posebnu prostoriju u kojoj se nalazi kada ili tuš i u kojoj su uvedene instalacije vodovoda i kanalizacije bez obzira na to jesu li te instalacije već povezane s javnom ili kućnom mrežom ili nisu.		A dwelling has a bathroom when there is a separate room with a bath or shower, including all installations needed for a water supply and a sewage system, irrespective of whether they are connected to a public or a house network or not.
Stan ima zahod ako se on nalazi unutar stana u posebnoj prostoriji ili u kupaonici.		A dwelling has a toilet when it is inside of a dwelling, in a separate room or in a bathroom.
Stanovi za stalno stanovanje jesu stanovi namijenjeni stalnom stanovanju jednog ili više kućanstava i/ili drugih osoba koje u njima privremeno stanuju radi rada, školovanja i sl.		Dwellings for permanent residence are dwellings designed for permanent residence of one or more households and/or other persons who temporarily occupy them for work, schooling and other purposes.
Stanovi za odmor u svemu odgovaraju definiciji stana, a namijenjeni su povremenoj uporabi isključivo za odmor i rekreaciju vlasnika.		Dwellings for vacation can be defined as conventional dwellings temporarily used only for vacation and recreation of their owners.
U ovom istraživanju način uporabe stana određen je na temelju raspoloživih podataka iz dokumentacije potrebne za izdavanje odobrenja za građenje, odnosno prema podacima koji su se mogli utvrditi pri popisivanju završenog stana. Način uporabe može se mijenjati nekoliko puta u tijeku (građevinskog) trajanja stana, ovisno o potrebama investitora, odnosno (novih) vlasnika. Detaljniji podaci o načinu uporabe stambenog fonda mogu se prikupiti samo u popisima stanovništva i stanova.		In this survey, the manner of usage of a dwelling is determined on the basis of available data in documents needed for building permits, respectively according data that were possible to be determined on the occasion of enumerating a completed dwelling. It may be changed several times during the life of the dwelling, depending on investor’s needs, respectively (new) owners. Detailed data on the manner of the housing fund usage may be collected only in censuses of population and dwellings.
Kratice		Abbreviations
i dr. i sl. itd. m^2 m^3 npr. tis. UN	i drugo i slično i tako dalje četvorni metar kubični metar na primjer tisuća Ujedinjeni narodi	e.g. etc. m^2 m^3 UN	for example (from Latin: exempli gratia) and so on (from Latin: et cetera) square metre cubic metre United Nations
Znakovi		Symbols
-   nema pojave		- no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Blanka Pađen i Anamarija Takač

Prepared by: Blanka Pađen and Anamarija Takač

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.