GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 18. OŽUJKA 2011./18 MARCH, 2011 BROJ/NUMBER: 4.1.2/4.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

DISTRIBUTIVNA TRGOVINA

u četvrtom tromjesečju 2010.

DISTRIBUTIVE TRADE

Fourth quarter of 2010

U četvrtom tromjesečju 2010. poslovni subjekti (pravne osobe i obrtnici) ostvarili su u distributivnoj trgovini ukupno 65,4 milijarde kuna prometa. Pravne osobe ostvarile su 62,8 milijardi kuna prometa ili 96,1%, a obrtnici 2,6 milijardi kuna ili 3,9%.	In the fourth quarter of 2010, business entities in distributive trade (legal entities and tradesmen) realised 65.4 billion kuna of the total turnover. Legal entities realised 62.8 billion kuna, or 96.1%, and tradesmen 2.6 billion kuna, or 3.9%.
Na kraju četvrtog tromjesečja 2010. pravne osobe imale su 23 009 prodavaonica/servisa, a obrtnici 17 515, što je ukupno 40 524.	At the end of the fourth quarter of 2010, legal entities had 23 009 and tradesmen 17 515 outlets, which made the total of 40 524 outlets.
Ukupan broj zaposlenih koji rade u distributivnoj trgovini jest 220 635. Od toga je 182 728 zaposlenih u pravnim osobama, a 37 907 u obrtu.	The total number of persons in employment engaged in distributive trade amounted to 220 635. Out of that number, 182 728 persons were employed in legal entities and 37 907 in crafts.

1.   PRODAVAONICE, ZAPOSLENI, PROMET I ZALIHE U DISTRIBUTIVNOJ TRGOVINI PREMA DJELATNOSTIMA KOJE POSLOVNI SUBJEKT
      OBAVLJA U ČETVRTOM TROMJESEČJU 2010.

      OUTLETS, PERSONS IN EMPLOYMENT, TURNOVER AND STOCKS IN DISTRIBUTIVE TRADE, BY ACTIVITIES OF BUSINESS ENTITIES,
      FOURTH QUARTER OF 2010

	31. XII. 2010. 31 December, 2010			Promet s PDV-om, tis. kuna Turnover including VAT, thousand kuna		Indeksi Indices X.–XII. 2010. X.–XII. 2009.	Promet s PDV-om, tis. kuna Turnover including VAT, thousand kuna		Indeksi Indices I.–XII. 2010. I.–XII. 2009.
	prodavao- nice/servisi Outlets	zaposleni Persons in employment	zalihe, tis. kuna Stocks, thousand kuna	X.–XII. 2009.	X.–XII. 2010.		I.–XII. 2009.	I.–XII. 2010.
Ukupno	40 524	220 635	36 174 425	64 416 016	65 396 982	101,5	260 611 086	251 277 135	96,4	Total
Posredovanje u trgovini na veliko	-	1 406	-	212 626	144 959	68,2	911 331	638 393	70,1	Mediation in wholesale trade
Trgovina na veliko uključujući izvoz	-	58 489	16 372 733	33 146 829	33 324 500	100,5	133 598 839	125 685 074	94,1	Wholesale including exports
Trgovina na malo	36 150	141 206	19 279 013	28 141 855	29 033 172	103,2	114 810 361	114 395 069	99,6	Retail trade
Održavanje i popravak motornih vozila	4 374	11 654	200 458	917 682	931 525	101,5	3 520 648	3 321 011	94,3	Repair and maintenance of motor vehicles and motorcycles
Ostale djelatnosti	-	7 880	322 221	1 997 024	1 962 826	98,3	7 769 907	7 237 588	93,1	Other activities
Pravne osobe	23 009	182 728	33 200 389	61 616 890	62 831 657	102,0	249 749 258	241 389 927	96,7	Legal entities
Posredovanje u trgovini na veliko	-	836	-	189 042	109 456	57,9	802 884	519 759	64,7	Mediation in wholesale trade
Trgovina na veliko uključujući izvoz	-	56 847	16 251 930	32 640 741	33 049 008	101,3	131 794 407	124 549 205	94,5	Wholesale including exports
Trgovina na malo	22 109	112 226	16 475 338	26 172 348	27 077 966	103,5	106 986 975	106 801 562	99,8	Retail trade
Održavanje i popravak motornih vozila	900	5 670	157 514	663 370	670 928	101,1	2 593 402	2 435 225	93,9	Repair and maintenance of motor vehicles and motorcycles
Ostale djelatnosti	-	7 149	315 607	1 951 389	1 924 299	98,6	7 571 590	7 084 176	93,6	Other activities
Obrtnici	17 515	37 907	2 974 036	2 799 126	2 565 325	91,6	10 861 828	9 887 208	91,0	Tradesmen
Posredovanje u trgovini na veliko	-	570	-	23 584	35 503	150,5	108 447	118 634	109,4	Mediation in wholesale trade
Trgovina na veliko uključujući izvoz	-	1 642	120 803	506 088	275 492	54,4	1 804 432	1 135 869	62,9	Wholesale including exports
Trgovina na malo	14 041	28 980	2 803 675	1 969 507	1 955 206	99,3	7 823 386	7 593 507	97,1	Retail trade
Održavanje i popravak motornih vozila	3 474	5 984	42 944	254 312	260 597	102,5	927 246	885 786	95,5	Repair and maintenance of motor vehicles and motorcycles
Ostale djelatnosti	-	731	6 614	45 635	38 527	84,4	198 317	153 412	77,4	Other activities

2.   POSLOVNI SUBJEKTI, PRODAVAONICE/SERVISI, ZAPOSLENI, PROMET I ZALIHE U DISTRIBUTIVNOJ TRGOVINI PREMA
      PRETEŽNOJ DJELATNOSTI POSLOVNOG SUBJEKTA U ČETVRTOM TROMJESEČJU 2010.

BUSINESS ENTITIES, OUTLETS, PERSONS IN EMPLOYMENT, TURNOVER AND STOCKS IN DISTRIBUTIVE TRADE, BY PREVAILING
      ACTIVITY OF BUSINESS ENTITIES, FOURTH QUARTER OF 2010 

	31. XII. 2010. 31 December, 2010				Promet s PDV-om, tis. kuna Turnover including VAT, thousand kuna		Indeksi Indices X.–XII. 2010. X.–XII. 2009.	Promet s PDV-om, tis. kuna Turnover including VAT, thousand kuna		Indeksi Indices I.–XII. 2010. I.–XII. 2009.
	poslovni subjekti Business entities	prodavao- nice/servisi Outlets	zaposleni Persons  in employment	zalihe, tis. kuna Stocks, thousand kuna	X.–XII. 2009.	X.–XII. 2010.		I.–XII. 2009.	I.–XII. 2010.
Ukupno	32 231	40 524	220 635	36 174 425	64 416 016	65 396 982	101,5	260 611 086	251 277 135	96,4	Total
Pravne osobe	13 573	23 009	182 728	33 200 389	61 616 890	62 831 657	102,0	249 749 258	241 389 927	96,7	Legal entities
Obrtnici	18 658	17 515	37 907	2 974 036	2 799 126	2 565 325	91,6	10 861 828	9 887 208	91,0	Tradesmen
Trgovinske djelatnosti	31 871	37 889	208 474	34 437 336	59 129 579	59 625 001	100,8	238 931 753	229 241 143	95,9	Trade activities
Pravne osobe	13 213	20 374	170 567	31 463 300	56 330 453	57 059 676	101,3	228 069 925	219 353 935	96,2	Legal entities
Obrtnici	18 658	17 515	37 907	2 974 036	2 799 126	2 565 325	91,6	10 861 828	9 887 208	91,0	Tradesmen
45       Trgovina na veliko i na malo            motornim vozilima i            motociklima; popravak            motornih vozila i motocikla	4 502	5 715	18 821	2 779 482	5 727 619	5 477 561	95,6	23 818 649	20 620 830	86,6	45       Wholesale and retail trade            and repair of motor vehicles            and motorcycles
Pravne osobe	1 320	1 743	11 771	2 552 384	5 333 937	5 068 970	95,0	22 292 907	19 195 688	86,1	Legal entities
Obrtnici	3 182	3 972	7 050	227 098	393 682	408 591	103,8	1 525 742	1 425 142	93,4	Tradesmen
45.1    Trgovina motornim vozilima	478	637	5 919	1 461 947	3 789 724	3 581 851	94,5	16 424 593	14 073 963	85,7	45.1    Sale of motor vehicles
Pravne osobe	400	579	5 766	1 455 472	3 781 582	3 573 980	94,5	16 387 551	14 041 994	85,7	Legal entities
Obrtnici	78	58	153	6 475	8 142	7 871	96,7	37 042	31 969	86,3	Tradesmen
45.2    Održavanje i popravak            motornih vozila	3 461	4 322	9 264	390 303	819 765	819 991	100,0	3 310 080	2 870 902	86,7	45.2    Maintenance and repair            of motor vehicles
Pravne osobe	595	683	2 976	279 188	509 137	494 329	97,1	2 162 797	1 788 381	82,7	Legal entities
Obrtnici	2 866	3 639	6 288	111 115	310 628	325 662	104,8	1 147 283	1 082 521	94,4	Tradesmen
45.3    Trgovina dijelovima i priborom            za motorna vozila	515	709	3 523	880 699	1 095 665	1 061 516	96,9	3 829 144	3 524 849	92,1	45.3    Sale of motor vehicle parts            and accessories
Pravne osobe	285	443	2 961	771 328	1 024 101	989 021	96,6	3 503 547	3 226 660	92,1	Legal entities
Obrtnici	230	266	562	109 371	71 564	72 495	101,3	325 597	298 189	91,6	Tradesmen
45.4    Trgovina motociklima,            dijelovima i priborom za            motocikle te održavanje            i popravak motocikla	48	47	115	46 533	22 465	14 203	63,2	254 832	151 116	59,3	45.4    Sale, maintenance and repair            of motorcycles and related            parts and accessories
Pravne osobe	40	38	68	46 396	19 117	11 640	60,9	239 012	138 653	58,0	Legal entities
Obrtnici	8	9	47	137	3 348	2 563	76,6	15 820	12 463	78,8	Tradesmen
46       Trgovina na veliko,            osim trgovine motornim            vozilima i motociklima	9 393	5 709	69 065	15 346 838	29 583 423	30 030 136	101,5	118 465 682	113 503 697	95,8	46       Wholesale trade, except of            motor vehicles and            motorcycles
Pravne osobe	7 747	4 778	65 699	15 078 589	29 175 974	29 701 122	101,8	116 948 691	112 213 354	96,0	Legal entities
Obrtnici	1 646	931	3 366	268 249	407 449	329 014	80,7	1 516 991	1 290 343	85,1	Tradesmen
46.1    Trgovina na veliko uz naplatu            ili na osnovi ugovora	1 610	619	5 347	1 024 586	1 562 333	1 468 082	94,0	6 148 090	6 006 009	97,7	46.1    Wholesale on a fee or            contract basis
Pravne osobe	898	232	3 893	975 548	1 391 871	1 390 994	99,9	5 663 754	5 668 369	100,1	Legal entities
Obrtnici	712	387	1 454	49 038	170 462	77 088	45,2	484 336	337 640	69,7	Tradesmen
46.2    Trgovina na veliko            poljoprivrednim            sirovinama i živom stokom	141	111	670	279 944	922 853	908 667	98,5	3 709 889	3 242 488	87,4	46.2    Wholesale trade of            agricultural raw materials            and live animals
Pravne osobe	102	80	578	269 944	901 724	882 847	97,9	3 626 370	3 162 645	87,2	Legal entities
Obrtnici	39	31	92	10 000	21 129	25 820	122,2	83 519	79 843	95,6	Tradesmen
46.3    Trgovina na veliko hranom,            pićima i duhanom	598	502	6 556	905 230	2 751 597	2 628 784	95,5	11 202 337	10 817 364	96,6	46.3    Wholesale of food, beverages            and tobacco
Pravne osobe	474	386	6 265	882 447	2 734 691	2 611 334	95,5	11 136 313	10 756 558	96,6	Legal entities
Obrtnici	124	116	291	22 783	16 906	17 450	103,2	66 024	60 806	92,1	Tradesmen
46.4    Trgovina na veliko            proizvodima            za kućanstvo	1 363	1 293	13 202	3 477 419	6 895 482	6 465 419	93,8	26 285 731	24 922 022	94,8	46.4    Wholesale of household            goods
Pravne osobe	1 154	1 127	12 747	3 371 658	6 849 109	6 420 900	93,7	26 092 387	24 746 530	94,8	Legal entities
Obrtnici	209	166	455	105 761	46 373	44 519	96,0	193 344	175 492	90,8	Tradesmen
46.5.   Trgovina na veliko            informacijsko-            -komunikacijskom opremom	213	95	2 416	479 889	1 217 700	1 349 641	110,8	4 359 951	4 302 502	98,7	46.5    Wholesale of information            and communication            equipment
Pravne osobe	182	77	2 364	475 584	1 211 481	1 344 188	111,0	4 335 000	4 280 335	98,7	Legal entities
Obrtnici	31	18	52	4 305	6 219	5 453	87,7	24 951	22 167	88,8	Tradesmen
46.6    Trgovina na veliko ostalim            strojevima, opremom i            priborom	313	145	1 914	364 613	505 746	489 212	96,7	2 197 495	1 771 298	80,6	46.6    Wholesale of other            machinery, equipment            and supplies
Pravne osobe	299	138	1 849	360 814	501 820	476 989	95,1	2 179 833	1 741 921	79,9	Legal entities
Obrtnici	14	7	65	3 799	3 926	12 223	311,3	17 662	29 377	166,3	Tradesmen
46.7    Ostala specijalizirana trgovina            na veliko	1 065	769	10 577	3 123 781	6 863 418	7 842 481	114,3	27 870 074	29 149 616	104,6	46.7    Other specialised wholesale
Pravne osobe	923	719	10 302	3 102 894	6 823 936	7 804 594	114,4	27 734 663	29 013 797	104,6	Legal entities
Obrtnici	142	50	275	20 887	39 482	37 887	96,0	135 411	135 819	100,3	Tradesmen
46.9    Nespecijalizirana trgovina            na veliko	4 090	2 175	28 383	5 691 376	8 864 294	8 877 850	100,2	36 692 115	33 292 398	90,7	46.9    Non-specialised wholesale            trade
Pravne osobe	3 715	2 019	27 701	5 639 700	8 761 342	8 769 276	100,1	36 180 371	32 843 199	90,8	Legal entities
Obrtnici	375	156	682	51 676	102 952	108 574	105,5	511 744	449 199	87,8	Tradesmen
47       Trgovina na malo, osim            trgovine motornim vozilima            i motociklima	17 976	26 465	120 588	16 311 016	23 818 537	24 117 304	101,3	96 647 422	95 116 616	98,4	47       Retail trade, except of motor            vehicles and motorcycles
Pravne osobe	4 146	13 853	93 097	13 832 327	21 820 542	22 289 584	102,1	88 828 327	87 944 893	99,0	Legal entities
Obrtnici	13 830	12 612	27 491	2 478 689	1 997 995	1 827 720	91,5	7 819 095	7 171 723	91,7	Tradesmen
47.11  Trgovina na malo u            nespecijaliziranim            prodavaonicama pretežno            hranom, pićima i duhanskim            proizvodima	2 900	7 151	48 182	4 649 880	10 729 680	10 847 357	101,1	43 459 312	43 530 195	100,2	47.11  Retail sale in non-specialised            stores with food, beverages             or tobacco predominating
Pravne osobe	711	4 505	43 296	4 423 615	10 191 321	10 387 590	101,9	41 253 215	41 597 682	100,8	Legal entities
Obrtnici	2 189	2 646	4 886	226 265	538 359	459 767	85,4	2 206 097	1 932 513	87,6	Tradesmen
47.19  Ostala trgovina na malo u            nespecijaliziranim            prodavaonicama	2 796	3 749	14 716	2 408 627	2 364 487	2 458 338	104,0	10 683 979	9 869 410	92,4	47.19  Other retail sale in            non-specialised stores
Pravne osobe	956	1 500	11 026	1 992 512	2 034 270	2 182 406	107,3	9 418 921	8 708 554	92,5	Legal entities
Obrtnici	1 840	2 249	3 690	416 115	330 217	275 932	83,6	1 265 058	1 160 856	91,8	Tradesmen
47.2    Trgovina na malo hranom,            pićima i duhanskim            proizvodima u specijaliziranim            prodavaonicama	1 086	1 970	5 065	227 090	684 864	651 412	95,1	2 813 889	2 622 345	93,2	47.2    Retail sale of food, beverages            and tobacco in specialised            stores
Pravne osobe	177	1 095	3 073	200 877	547 459	535 571	97,8	2 235 274	2 115 969	94,7	Legal entities
Obrtnici	909	875	1 992	26 213	137 405	115 841	84,3	578 615	506 376	87,5	Tradesmen
47.3    Trgovina na malo motornim            gorivima i mazivima u            specijaliziranim prodavaonicama	64	188	1 803	175 141	1 413 226	1 888 598	133,6	6 089 501	6 976 150	114,6	47.3    Retail sale of automotive fuel            in specialised stores
Pravne osobe	53	175	1 760	174 731	1 411 752	1 887 310	133,7	6 083 343	6 969 896	114,6	Legal entities
Obrtnici	11	13	43	410	1 474	1 288	87,4	6 158	6 254	101,6	Tradesmen
47.4    Trgovina na malo informacijsko-            -komunikacijskom opremom u            specijaliziranim prodavaonicama	144	158	477	38 458	112 281	102 382	91,2	489 485	366 349	74,8	47.4    Retail sale of information and            communication equipment in            specialised stores
Pravne osobe	92	94	379	31 117	94 773	85 117	89,8	431 746	310 569	71,9	Legal entities
Obrtnici	52	64	98	7 341	17 508	17 265	98,6	57 739	55 780	96,6	Tradesmen
47.5    Trgovina na malo ostalom            opremom za kućanstvo u            specijaliziranim            prodavaonicama	1 535	2 308	11 277	2 881 254	2 612 260	2 477 653	94,8	10 461 142	9 665 620	92,4	47.5    Retail sale of other household            equipment in specialised            stores
Pravne osobe	683	1 196	9 309	2 528 811	2 415 753	2 290 611	94,8	9 715 086	8 945 981	92,1	Legal entities
Obrtnici	852	1 112	1 968	352 443	196 507	187 042	95,2	746 056	719 639	96,5	Tradesmen
47.6    Trgovina na malo proizvodima            za kulturu i rekreaciju u            specijaliziranim            prodavaonicama	454	1 872	6 201	662 426	1 443 111	1 524 879	105,7	5 956 204	6 224 908	104,5	47.6    Retail sale of cultural and            recreation goods in            specialised stores
Pravne osobe	248	1 622	5 775	595 809	1 403 020	1 487 307	106,0	5 771 340	6 053 895	104,9	Legal entities
Obrtnici	206	250	426	66 617	40 091	37 572	93,7	184 864	171 013	92,5	Tradesmen
47.7    Trgovina na malo ostalom            robom u specijaliziranim            prodavaonicama	3 938	7 135	22 990	4 587 738	3 808 807	3 526 089	92,6	14 373 413	13 615 906	94,7	47.7    Retail sale of other goods in            specialised stores
Pravne osobe	1 068	3 626	17 293	3 698 842	3 480 895	3 229 984	92,8	13 109 413	12 502 219	95,4	Legal entities
Obrtnici	2 870	3 509	5 697	888 896	327 912	296 105	90,3	1 264 000	1 113 687	88,1	Tradesmen
47. 8   Trgovina na malo na            štandovima i tržnicama	3 522	1 304	6 204	389 216	181 459	161 224	88,8	659 928	618 488	93,7	47.8    Retail sale via stalls and            markets
Pravne osobe	41	7	93	9 662	6 588	7 302	110,8	27 645	28 988	104,9	Legal entities
Obrtnici	3 481	1 297	6 111	379 554	174 871	153 922	88,0	632 283	589 500	93,2	Tradesmen
47.9    Trgovina na malo izvan            prodavaonica, štandova i tržnica	1 537	630	3 673	291 186	468 362	479 372	102,4	1 660 569	1 627 245	98,0	47.9    Retail sale not in stores,            stalls or markets
Pravne osobe	117	33	1 093	176 351	234 711	196 386	83,7	782 344	711 140	90,9	Legal entities
Obrtnici	1 420	597	2 580	114 835	233 651	282 986	121,1	878 225	916 105	104,3	Tradesmen
Netrgovinske djelatnosti	360	2 635	12 161	1 737 089	5 286 437	5 771 981	109,2	21 679 333	22 035 992	101,6	Non-trade activities
Pravne osobe	360	2 635	12 161	1 737 089	5 286 437	5 771 981	109,2	21 679 333	22 035 992	101,6	Legal entities
Obrtnici	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	Tradesmen

3.   DISTRIBUTIVNA TRGOVINA (PRAVNE OSOBE I OBRTNICI KOJI OBAVLJAJU DJELATNOST DISTRIBUTIVNE TRGOVINE)
      PO TROMJESEČJIMA OD 2005. DO 2010.

DISTRIBUTIVE TRADE (LEGAL ENTITIES AND TRADESMEN ENGAGED IN DISTRIBUTIVE TRADE ACTIVITIES), BY QUARTERS,
      2005 – 2010

	Poslovni subjekti Business entities			Prodavaonice/servisi Outlets			Zaposleni Persons in employment
	ukupno Total	pravne osobe Legal entities	obrtnici Tradesmen	ukupno Total	pravne osobe Legal entities	obrtnici Tradesmen	ukupno Total	pravne osobe Legal entities	obrtnici Tradesmen
I. – III. 2005.	34 341	15 846	18 495	43 170	22 639	20 531	209 335	166 010	43 325
IV. – VI.	33 759	15 368	18 391	43 088	22 414	20 674	208 060	165 002	43 058
VII. – IX.	33 326	15 121	18 205	42 567	22 133	20 434	208 925	166 103	42 822
X. – XII.	33 056	14 967	18 089	42 351	22 041	20 310	208 788	165 782	43 006
I. – III. 2006.	32 741	14 557	18 184	42 166	22 213	19 953	211 479	167 937	43 542
IV. – VI.	32 283	14 281	18 002	42 423	22 434	19 989	213 902	170 641	43 261
VII. – IX.	31 770	13 973	17 797	41 736	22 215	19 521	213 353	170 212	43 141
X. – XII.	31 652	13 905	17 747	41 426	22 022	19 404	213 831	170 630	43 201
I. – III. 2007.	34 720	15 184	19 536	43 219	23 000	20 219	229 853	184 864	44 989
IV. – VI.	35 416	15 590	19 826	44 478	23 966	20 512	237 090	192 762	44 328
VII. – IX.	35 103	15 393	19 710	44 877	24 317	20 560	239 433	195 579	43 854
X. – XII.	34 713	15 038	19 675	43 926	23 701	20 225	236 946	193 450	43 496
I. – III. 2008.	34 604	15 100	19 504	43 967	23 706	20 261	238 847	194 379	44 468
IV. – VI.	34 419	15 003	19 416	44 310	24 215	20 095	245 183	200 281	44 902
VII. – IX.	34 133	14 792	19 341	44 075	23 946	20 129	243 343	199 313	44 030
X. – XII.	33 799	14 490	19 309	43 762	23 546	20 216	241 945	197 760	44 185
I. – III. 2009.	33 612	15 116	18 496	41 531	23 374	18 157	234 904	194 886	40 018
IV. – VI.	33 446	14 896	18 550	42 006	23 840	18 166	233 083	192 955	40 128
VII. – IX.	33 164	14 556	18 608	41 817	23 558	18 259	230 136	190 254	39 882
X. – XII.	32 589	14 063	18 526	40 802	22 908	17 894	223 872	185 244	38 628
I. – III. 2010.	32 259	13 788	18 471	40 251	23 006	17 245	221 692	183 710	37 982
IV. – VI.	31 641	13 664	17 977	40 035	23 060	16 975	221 529	184 240	37 289
VII. – IX.	32 067	13 571	18 496	40 607	23 341	17 266	222 767	184 921	37 846
X. – XII.	32 231	13 573	18 658	40 524	23 009	17 515	220 635	182 728	37 907

4.   KOEFICIJENT VARIJACIJE I STANDARDNA POGREŠKA ZA NEKE VARIJABLE, PRAVNE OSOBE I OBRTNICI U ČETVRTOM TROMJESEČJU
      2010.

COEFFICIENT OF VARIANCE AND STANDARD ERROR FOR SOME VARIABLES, LEGAL ENTITIES AND TRADESMEN, FOURTH QUARTER OF
      2010

	Koeficijent varijacije, % Coefficient of variance, %	Procjena ukupnoga Estimation of total	Donja granica intervala pouzdanosti Lower limit of confidence interval	Gornja granica intervala pouzdanosti Upper limit of confidence interval	Standardna pogreška Standard error
Pravne osobe						Legal entities
Broj prodavaonica/servisa	1,8	23 010	22 177	23 842	424	Outlets
Broj zaposlenih	0,8	182 728	179 862	185 594	1 462	Persons in employment
Zalihe na kraju tromjesečja	1,9	33 200 389	31 934 792	34 465 986	645 359	Stocks, end of quarter
Promet	1,4	62 831 657	61 156 161	64 507 153	854 377	Turnover
Obrtnici						Tradesmen
Broj prodavaonica/servisa	2,5	17 515	16 658	18 372	437	Outlets
Broj zaposlenih	1,8	37 906	36 536	39 276	698	Persons in employment
Zalihe na kraju tromjesečja	6,9	2 974 037	2 573 511	3 374 564	204 043	Stocks, end of quarter
Promet	4,0	2 565 325	2 362 274	2 768 376	103 442	Turnover

5.   INDEKSI PROMETA U DISTRIBUTIVNOJ TRGOVINI PREMA PRETEŽNOJ DJELATNOSTI POSLOVNIH SUBJEKATA
      (originalni indeksi)

      TURNOVER INDICES IN DISTRIBUTIVE TRADE, BY PREVAILING ACTIVITY OF BUSINESS ENTITIES         
      (original indices)

2005. = 100

	G	45	451+453+454	452	46	461	462	463	464	465	466	467	469
I. – III. 2005.	83,1	85,7	85,8	85,1	83,5	99,1	98,2	81,4	88,5	90,6	73,1	74,5	83,8
IV. – VI.	104,0	107,5	107,1	110,1	104,4	104,5	96,9	107,7	101,2	88,2	109,0	104,7	106,2
VII. – IX.	107,3	99,8	99,8	99,8	106,2	93,1	94,7	111,9	101,0	91,9	103,1	112,8	107,0
X. – XII.	105,6	107,0	107,3	105,0	106,0	103,3	110,2	99,1	109,2	129,4	114,8	108,0	103,0
I. – III. 2006.	89,4	96,1	96,6	92,3	88,5	83,3	103,2	72,5	95,7	100,4	90,1	91,4	86,2
IV. – VI.	110,4	119,1	120,7	107,5	108,6	103,8	107,1	91,8	105,3	112,0	121,9	119,2	109,5
VII. – IX.	114,0	107,8	108,6	101,8	111,8	93,2	95,8	99,1	109,5	105,5	108,0	132,6	109,0
X. – XII.	112,9	111,7	112,1	108,9	115,3	97,7	113,6	89,4	118,8	142,7	136,7	124,9	115,0
I. – III. 2007.	98,7	108,3	109,5	99,4	98,0	98,7	107,0	75,5	103,5	119,1	119,6	107,2	93,3
IV. – VI.	119,1	131,6	134,2	113,1	119,2	109,4	137,3	102,8	113,9	126,1	155,5	132,3	117,4
VII. – IX.	124,3	119,1	120,1	111,5	126,6	116,9	160,1	124,9	125,7	135,3	143,4	139,3	117,6
X. – XII.	122,8	128,1	129,4	118,5	124,8	129,3	177,4	108,1	123,1	193,0	173,6	130,8	117,1
I. – III. 2008.	107,1	122,2	124,0	109,4	105,9	82,7	157,1	89,3	114,1	126,3	119,5	119,1	95,3
IV. – VI.	126,5	144,4	148,5	114,8	125,5	95,4	194,6	107,6	124,4	126,3	158,1	143,3	118,1
VII. – IX.	129,6	118,7	120,4	106,9	129,2	90,6	224,8	127,6	125,5	120,7	145,9	152,1	115,9
X. – XII.	120,6	116,5	117,5	108,9	120,2	86,6	222,0	104,7	122,7	160,4	152,1	129,9	110,5
I. – III. 2009.	93,4	83,4	83,2	83,5	91,8	69,4	160,0	82,9	104,2	103,3	84,6	94,9	83,5
IV. – VI.	108,8	89,5	89,9	84,7	107,5	73,8	147,7	110,5	112,5	110,3	98,8	113,7	102,8
VII. – IX.	108,0	70,5	69,2	75,7	104,6	74,1	135,5	123,8	108,5	98,9	84,6	113,9	94,6
X. – XII.	98,7	73,8	73,1	77,1	96,5	77,4	130,3	98,0	111,2	112,4	75,5	102,8	85,3
I. – III. 2010.	83,4	61,2	60,7	64,9	81,8	59,3	119,1	78,9	96,9	88,5	56,0	90,1	69,3
IV. – VI.	100,3	73,0	73,3	71,0	99,2	75,0	127,6	98,5	104,1	101,7	74,2	112,8	90,5
VII. – IX.	108,4	69,1	69,8	64,5	104,8	81,4	124,0	130,3	108,2	103,3	73,4	124,9	86,4
X. – XII.	99,6	70,3	69,4	77,1	98,1	72,7	128,3	93,6	104,3	124,6	73,0	117,5	85,4
2006.	106,7	108,7	109,5	102,6	106,1	94,5	104,9	88,2	107,3	115,2	114,2	117,0	104,9
2007.	116,2	121,7	123,3	110,6	117,2	113,6	145,4	102,8	116,5	143,4	148,1	127,4	111,3
2008.	121,0	125,5	127,6	110,0	120,2	88,8	199,6	107,3	121,7	133,4	143,9	136,1	109,9
2009.	102,2	79,3	78,9	80,3	100,1	73,7	143,4	103,8	109,1	106,2	85,9	106,3	91,6
2010.	97,9	68,4	68,3	69,4	96,0	72,1	124,7	100,3	103,4	104,5	69,2	111,3	82,9

6.   INDEKSI PROMETA U DISTRIBUTIVNOJ TRGOVINI PREMA PRETEŽNOJ DJELATNOSTI POSLOVNIH SUBJEKATA
      (WDA – kalendarska prilagodba)

      TURNOVER INDICES IN DISTRIBUTIVE TRADE, BY PREVAILING ACTIVITY OF BUSINESS ENTITIES
      (WDA – working-day adjustment)

2005. = 100

	G	45	451+453+454	452	46	461	462	463	464	465	466	467	469
I. – III. 2005.	83,8	87,0	86,5	87,6	84,0	96,3	97,5	81,7	89,5	92,2	72,3	75,9	83,8
IV. – VI.	104,0	107,5	107,1	110,1	104,4	104,5	96,9	107,7	101,2	88,2	109,0	104,7	106,2
VII. – IX.	107,0	99,2	99,0	98,0	106,0	93,2	95,4	112,0	100,6	90,1	100,1	111,6	106,8
X. – XII.	105,4	108,4	106,5	104,8	106,5	103,1	108,6	99,0	108,0	135,8	120,6	108,0	104,5
I. – III. 2006.	89,9	95,7	97,3	93,4	88,5	81,2	104,8	73,0	97,4	95,5	82,4	92,3	84,8
IV. – VI.	110,4	119,1	120,7	107,5	108,6	103,8	107,1	91,8	105,3	112,0	121,9	119,2	109,5
VII. – IX.	113,9	109,2	107,8	101,6	112,3	92,9	94,2	99,0	108,3	110,8	113,4	132,6	110,5
X. – XII.	113,1	108,6	112,5	109,3	115,1	97,5	111,9	88,7	118,3	149,8	142,5	125,3	113,6
I. – III. 2007.	99,1	112,2	108,9	100,1	98,6	96,2	108,6	76,6	104,6	113,2	110,2	107,9	94,2
IV. – VI.	119,1	131,6	134,2	113,1	119,2	109,4	137,3	102,8	113,9	126,1	155,5	132,3	117,4
VII. – IX.	124,5	115,8	120,6	112,0	126,3	116,6	158,4	124,3	125,2	142,1	149,5	139,6	116,2
X. – XII.	123,6	128,3	129,8	121,8	125,5	129,4	178,0	108,8	126,2	189,3	181,7	132,1	117,1
I. – III. 2008.	105,4	119,3	124,4	105,9	104,5	89,9	157,1	87,9	111,9	127,0	135,0	115,7	95,9
IV. – VI.	126,5	144,4	148,5	114,8	125,5	95,4	194,6	107,6	124,4	126,3	158,1	143,3	118,1
VII. – IX.	129,7	122,2	123,0	107,3	128,7	90,6	225,4	127,7	124,9	118,4	141,4	152,1	115,8
X. – XII.	119,9	115,6	116,2	108,7	119,3	86,6	222,7	104,0	123,0	157,3	145,3	129,4	109,4
I. – III. 2009.	94,4	84,6	84,4	84,6	92,9	67,4	159,4	84,0	104,7	105,1	85,0	96,3	84,1
IV. – VI.	108,8	89,5	89,8	84,7	107,4	73,8	147,7	110,6	112,4	110,2	98,8	113,6	102,8
VII. – IX.	107,3	70,0	67,9	75,5	103,8	74,1	136,2	123,2	108,6	97,0	80,8	113,5	93,7
X. – XII.	98,9	73,7	72,6	76,1	96,9	77,4	131,0	98,4	111,1	110,2	73,3	103,0	86,1
I. – III. 2010.	83,6	61,8	61,1	66,5	81,8	57,6	118,4	78,9	97,7	90,1	55,4	90,8	68,6
IV. – VI.	100,3	73,0	73,3	71,0	99,2	75,0	127,6	98,5	104,1	101,7	74,2	112,8	90,5
VII. – IX.	108,7	69,0	69,2	63,7	105,2	81,5	124,6	130,7	108,1	101,3	71,3	125,2	87,2
X. – XII.	99,3	69,9	68,6	75,7	98,0	72,8	129,0	93,7	103,9	122,2	70,8	116,3	85,3
2006.	106,8	107,6	109,8	102,8	105,9	94,6	104,9	88,0	107,5	115,2	114,5	117,3	104,3
2007.	116,5	121,4	123,7	111,6	117,2	113,7	146,2	103,0	117,7	140,4	148,5	127,9	110,9
2008.	120,3	124,7	128,3	109,0	119,3	91,3	200,8	106,7	121,3	130,2	144,2	135,0	109,5
2009.	102,3	79,1	78,9	80,1	100,1	73,7	144,1	103,9	109,4	104,0	84,1	106,5	91,4
2010.	97,9	68,1	68,2	69,1	95,8	72,2	125,4	100,4	103,6	102,2	67,6	111,2	82,6

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvori i metode prikupljanja podataka		Sources and methods of data collection
Izvor podataka o distributivnoj trgovini jest redovito istraživanje Tromjesečni izvještaj distributivne trgovine (TRG-2).		Data source for distributive trade is a regular survey titled the Quarterly Report of Distributive Trade (TRG-2 form).
Metodologija za istraživanje temelji se na Eurostatovim preporukama. Prikupljanje podataka provodi se izvještajnom metodom i tim istraživanjem obuhvaćene su pravne osobe i obrtnici koji se bave nekom od djelatnosti iz područja G Trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila i motocikla NKD-a 2007.		Methodology for this survey is based on the Eurostat recommendations. Data collection is conducted by using the reporting method. It comprises legal entities and tradesmen engaged in activities classified in the NKD 2007. section G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles.
Također su obuhvaćene pravne osobe koje su prema pretežnoj djelatnosti razvrstane u druge djelatnosti, ali imaju registrirane dijelove koji obavljaju trgovinske djelatnosti.		It also includes legal entities classified by their prevailing activity in other sections, but with registered parts that perform trade activities.
U 2009. uvedene su znatne promjene u odnosu na prijašnje godine:		The following significant changes were introduced in 2009, as compared to previous years:
-	zajedničkim istraživanjem od prvog tromjesečja 2009. obuhvaćaju se i pravne osobe i obrtnici	-	the coverage of both legal entities and tradesmen in the joint survey since the first quarter of 2009,
-	u primjeni je nova verzija Nacionalne klasifikacije djelatnosti  – NKD 2007.	-	the application of the new version of the National Classification of Activities – NKD 2007.,
-	izrađen je novi okvir za uzorak na temelju ažuriranog Statističkoga poslovnog registra Državnog zavoda za statistiku (SPR), pri čemu su mnoge poslovne jedinice promijenile pretežnu djelatnost	-	the preparation of a new sample framework on the basis of updated Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics, providing that many business units changed their prevailing activity,
-	izabran je novi uzorak izvještajnih jedinica	-	the selection of a new sample of reporting units,
-	izmijenjen je obrazac.	-	the redesigning of the questionnaire form.
Sve te promjene utječu na usporedivost podataka s prijašnjim razdobljima, osobito zbog neažurnosti okvira za uzorak.		All these changes affect the comparability of data with previous periods, especially because the sample frame is not up-to-date.
Svi podaci dobiveni uzorkom pokazuju određeni stupanj nepouzdanosti. Uzoračka pogreška iskazana je u tablici 4. Osim uzoračke pogreške, na rezultate utječe i neuzoračka pogreška do koje dolazi zbog zastarjelosti okvira i njegovih pogrešaka, pogrešaka u podacima koje dostavljaju izvještajne jedinice, pogrešaka nastalih pri obradi podataka i računanju procjena.		All sample-based data show a certain degree of unreliability. A sampling error is shown in table 4. Apart from the sampling error, data are influenced by non-sampling errors due to obsolete frameworks and its errors, errors in data reporting as well as errors occurring during data editing and estimation process.
U 2010. ažurirani su veliki i srednje veliki poslovni subjekti.		In 2010, large and medium-sized business entities have been updated.
Kako bi se dobio što korektniji indeks prometa, na obrazac je radi usporedivosti dodano pitanje o prometu za isto razdoblje 2009. Varijable za ukupan broj poslovnih subjekata, broj prodavaonica/servisa i broj zaposlenih za prijašnja razdoblja do 2009. ocijenjene su makrometodom i iskazane su u tablici 3.		For comparability reasons, a question on the turnover for the same period of 2009 has been added to the questionnaire form in order to get the turnover index as accurate as possible. Variables for the total number of business entities, for the number of outlets and for the number of employed persons for previous periods up to 2009 were estimated by using the macro method and are presented in table 3.
U tablicama 5. i 6. iskazani su indeksi po agregatima djelatnosti koji se dostavljaju u Eurostat na temelju propisa o kratkoročnim poslovnim statistikama.		Tables 5 and 6 present indices by activity aggregates, which are submitted to Eurostat on the basis of the regulation on short-term business statistics.
Obuhvat		Coverage
Istraživanje se provodi metodom uzorka. Na temelju rezultata dobivenih uzorkom ocjenjuje se cijeli skup. Kvaliteta rezultata dobivenih ovim istraživanjem ovisi o ažurnosti registara – okvira za izbor uzorka.		The survey is conducted by using the sampling method. The given results are the base for the evaluation of the whole group. The quality of results depends on updating of registers, which serves as a frame for sample selection.
Okvir za uzorak jesu aktivne pravne osobe ili njihovi dijelovi registrirani u području G NKD-a 2007. u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku za koje je status aktivnosti određen prema podacima Registra poreznih obveznika (godišnja prijava poreza na dobit 2007.) i podacima Registra godišnjih financijskih izvještaja Fine (2007.). U okvir su uključeni i novoregistrirani subjekti nakon 1. siječnja 2008. Zbog procesa ažuriranja koji je u tijeku, Statistički poslovni registar podložan je stalnim promjenama.		The frame for sample selection consists of active legal entities and parts thereof registered in the G section of the NKD 2007. in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics. Their activity status is defined according to data obtained from the Register of Tax Payers (annual registration of taxes on profits in 2007) and the Register of Annual Financial Reports (2007) of the Financial Agency (Fina). The frame has also included newly registered legal entities since 1 January 2008. Because of the ongoing updating process, the Statistical Business Register is a subject to permanent changes.
Uzorkom su obuhvaćene sve velike i srednje velike te slučajnim uzorkom izabrane mikro i male pravne osobe iz spomenutog okvira. Uzorak je podijeljen na stratume prema pretežnoj djelatnosti i veličini pravne osobe.		The sample covers all large and medium-sized as well as micro-sized and small legal entities selected by random sample method included in the above mentioned frame. The sample is divided to strata according to the prevailing activity and size of the legal entity.
Prema pretežnoj djelatnosti pravne osobe razvrstane su na temelju NKD-a 2007. (NN, br. 58/07. i 123/08.).		Legal entities are classified by their prevailing activities according to the NKD 2007. (NN, Nos. 58/07 and 123/08).
Prema veličini razvrstane su na mikro, male, srednje velike i velike. Kriterij za određivanje veličine pravne osobe jest broj zaposlenih. Za pravne osobe kojima je pretežna djelatnost izvan trgovine uzima se broj zaposlenih u trgovinskim djelatnostima. Mikropravne osobe imaju 0 – 9 zaposlenih, male imaju 10 – 49 zaposlenih, srednje velike su one s 50 – 249 zaposlenih, a velike imaju 250 i više zaposlenih.		By their size, they are divided into micro-sized, small, medium-sized and large ones. The criterion used in defining the size of legal entities is the number of persons in employment. For legal entities whose prevailing activity is classified outside trade, the number of persons in employment in trade activities is taken into account. Micro-sized entities employ 0 – 9, small ones 10 – 49, medium-sized ones 50 – 249 and large ones 250 and more persons.
Pri iskazivanju podataka primijenjeno je sljedeće načelo: poslovni subjekti čija je glavna djelatnost trgovina (neka od djelatnosti iz područja G NKD-a 2007.) iskazuju podatke za sve djelatnosti koje obavljaju, pa i za djelatnosti koje nisu trgovinske. Pravne osobe čija je glavna djelatnost izvan trgovine (npr. proizvodnja, promet i slično) iskazuju podatke samo za trgovinske djelatnosti koje obavljaju.		The following principle was used in presenting the data: business entities engaged in trade as their main activity (any activity from section G of the NKD 2007.) present data for all activities they are engaged in, even for non-trade ones. Legal entities whose main activity is not trade (e.g. manufacture, traffic and the like) present only data for their trade activities.
Pod trgovinom na veliko iskazuje se samo kupnja robe radi daljnje preprodaje, tj. samo trgovačka roba, a ne uključuje se prodaja na veliko vlastitih proizvoda (realizacija vlastite proizvodnje industrijskih ili poljoprivrednih poduzeća).		The wholesale trade includes only purchase of goods intended for further sale, while it excludes the wholesale trade of own products (from own production of industrial or agricultural enterprises).
U trgovinu na malo uključuje se sva prodaja stanovništvu za osobnu uporabu ili uporabu u kućanstvu bez obzira na to je li riječ o preprodaji tuđe robe ili prodaji vlastitih proizvoda.		The retail trade includes the entire sale to final consumers for personal consumption or use in households, irrespective of whether it comprises resale of someone else's products or sale of own products.
Okvir za uzorak za fizičke osobe (obrtnike) jest datoteka obveznika poreza na dohodak Porezne uprave, odnosno svi slogovi obrtnika koji su u toj datoteci registrirani u području G NKD-a 2007. (stanje 2007.). Stratifikacija uzorka izrađena je prema pretežnoj djelatnosti obrta i broju zaposlenih po skupinama: 0 – 1 zaposleni, 2 – 9 zaposlenih te 10 i više zaposlenih. Pri ocjeni cijelog skupa nisu uzeti u obzir obrtnici koji obavljaju trgovinske djelatnosti, ali u njima nisu registrirani.		The sampling frame for the distributive trade surveys for natural persons (tradesmen) is the income tax payers’ database of the Tax Administration Office, that is, all magnetic records of tradesmen registered in the said database in section G of the NKD 2007. (situation as in 2007). The sample stratification was done by the prevailing activity in crafts and by age groups of persons in employment: crafts employing 0 – 1 person, 2 – 9 persons and 10 and more persons. Tradesmen that are engaged but not registered in trade activities were not taken into account when the whole group was evaluated.
Definicije		Definitions
Distributivna trgovina jest skup svih oblika trgovačkih aktivnosti od nabave robe od proizvođača do isporuke te robe krajnjem potrošaču. Obuhvaća trgovinu na veliko za svoj račun, posredovanje u trgovini na veliko, trgovinu na malo te popravke motornih vozila i motocikla.		Distributive trade is a set of all types of trade activities, from supplying goods from the producer to distributing them to the final consumer. It comprises wholesale trade on one's own account, wholesale on a fee or contract basis, retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles and personal and household goods.
Trgovina na veliko (skupine 46.2 – 46.9; dio skupina 45.1 i 45.4 te razred 45.31 NKD-a 2007.) jest djelatnost prodaje robe industrijskim, trgovačkim i profesionalnim korisnicima i ustanovama te drugim poslovnim subjektima koji se bave trgovinom na veliko ili na malo. Uključen je tranzitni promet robe (prodaja robe koja se prema nalogu prodavača neposredno isporučuje kupcu iz skladišta ili drugog odredišta proizvođača, uvoznika ili drugoga poslovnog subjekta bez prethodnog uskladištenja te robe kod prodavača). Izvoz je također uključen u ovu djelatnost.		Wholesale trade (groups 46.2 – 46.9, part of groups 45.1 and 45.4 and class 45.31 of the NKD 2007.) is an activity of sales of goods to industrial, trading and professional users and organisations as well as to other business entities engaged in wholesale or retail trade. It also includes transit of goods (sales of goods which is by a vendor's order directly delivered to a customer from a warehouse or any other place, put in by a producer, importer or other business entity, without being previously stored at the salesman's). This activity includes exports as well.
Trgovina na veliko uz naplatu ili na osnovi ugovora (skupina 46.1 NKD-a 2007.) jest obavljanje djelatnosti trgovine na veliko uz naplatu ili prema ugovoru. Uključene su prodaja s konsignacijskih skladišta, djelatnosti komisionara (opunomoćenika, agenata), posrednika za trgovačku robu i svih drugih veletrgovaca koji trguju uime ili za račun drugih te djelatnosti onih koji su uključeni u povezivanje prodavača s kupcima ili poduzimaju trgovačke transakcije uime vlasnika robe. Ne obuhvaćaju se robne burze.		Wholesale on a fee or contract basis (group 46.1 of the NKD 2007.) consists of performing of wholesale trade by payment or contract. It includes sales from consignment warehouses, commissioner’s services (representatives, agents), mediator for trading goods and other wholesale vendors operating on behalf or on the account of others, as well as an activity of those who are engaged in connecting vendors with customers or undertake trade transactions on behalf of the owner of goods. Stock exchange is not included.
Trgovina na malo (skupine 47.1 – 47.9; dio skupina 45.1 i 45.4 te razred 45.32 NKD-a 2007.) jest prodaja robe krajnjim potrošačima, tj. stanovništvu za osobnu uporabu ili uporabu u kućanstvu.		Retail trade (groups 47.1 – 47.9, part of groups 45.1 and 45.4  and class 45.32 of the NKD 2007.) is the sale of goods to final consumers for personal consumption or use in households.
Prodavaonica je prodajna prostorija u kojoj se obavlja trgovina na malo. Pod tim se podrazumijevaju klasične prodavaonice, samoposluživanja, robne kuće, zakupljeni prodajni prostor u okviru robnih kuća, kiosci i benzinske postaje.		Sales outlets are the business premises where retail trade is conducted. It comprises: shops, self-service stores, department stores, rented sales space within department stores, kiosks and petrol stations.
Broj zaposlenih obuhvaća sve osobe koje stvarno rade u poslovnom subjektu: svi zaposlenici; vlasnici, suvlasnici i neplaćeni članovi obitelji koji redovito rade u poslovnom subjektu; osobe koje rade izvan prostorija matičnog poduzeća (npr. trgovački predstavnici, dostavljači, ekipe za popravke i održavanje); osobe odsutne na kraće vrijeme (npr. zbog bolesti, porodnog dopusta, plaćenog dopusta); osobe u štrajku; radnici koji rade skraćeno radno vrijeme; radnici koji obavljaju posao kod kuće; sezonski radnici i vježbenici. Isključuju se radnici odsutni na neodređeno vrijeme, osobe koje rade u promatranome poslovnom subjektu, ali ih je tamo poslao neki drugi poslovni subjekt (npr. osobe koje obavljaju popravke u promatranome poslovnom subjektu za račun drugog poduzeća); osobe na odsluženju obvezatnoga vojnog roka. Izvještajne jedinice vrlo često odstupaju od ove definicije jer iskazuju samo plaćene radnike u poslovnom subjektu.		Number of employed persons includes all persons actually working in a business entity: all persons in paid employment, owners, co-owners and unpaid family members who regularly work in a business entity; persons working outside central premises of an enterprise (e.g. sales representatives, messengers, repair and maintenance teams); persons on short leaves (e.g. for sickness, maternal leave, paid vacation); persons on strike; short time workers; persons who work at home; seasonal workers and trainees. It excludes persons who are absent for an indefinite time period, then persons working in a monitored business entity, but sent by another business entity (e.g. persons performing repairs in a monitored business entity on account of another enterprise); persons included in obligatory military service. Reporting units often do not stick to this definition because they show only persons in paid employment in a business entity.
Promet je vrijednost svih prodanih roba i usluga na tržištu bez obzira na to jesu li naplaćene, s uključenim porezom na dodanu vrijednost.		Turnover is a value of sold goods and services on the market, irrespective of whether they are paid or not, with VAT included.
Zalihe se iskazuju sa stanjem na kraju tromjesečja, i to prema knjigovodstvenoj vrijednosti.		Stocks are presented in the state at the end of the quarter, based on accounting value.
Zalihe robe koje se nalaze u skladištima iskazuju se kao zalihe u trgovini na veliko, a zalihe robe u prodavaonicama iskazuju se kao zalihe u trgovini na malo.		Stocks in warehouses are shown as stocks in the wholesale trade, while stocks in outlets are shown as stocks in the retail trade.
Koeficijent varijacije jest relativna mjera disperzije izražena u postotku. Veći koeficijent varijacije pokazuje veću raspršenost.		Coefficient of variation is a relative dispersion measure expressed as a percentage. The larger variation coefficient shows the larger dispersion.
Standardna pogreška jest prosječno kvadratno odstupanje vrijednosti numeričkog obilježja od aritmetičke sredine. To je apsolutna mjera disperzije.		Standard error is an average square deviation of a numerical characteristic value from the arithmetic mean. It is the absolute measure of dispersion.
Interval pouzdanosti iznosi 95%.		Confidence interval is 95%.
Kratice		Abbreviations