GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 5. SRPNJA 2010./5 JULY, 2010 BROJ/NUMBER: 4.2.4.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

ROBNA RAZMJENA REPUBLIKE HRVATSKE S INOZEMSTVOM

za razdoblje od siječnja do prosinca 2009.¹⁾

FOREIGN TRADE IN GOODS OF THE REPUBLIC OF CROATIA

January – December 2009¹⁾

Ukupan izvoz Republike Hrvatske u razdoblju od siječnja do prosinca 2009. prema konačnim podacima iznosio je 55 272 milijuna kuna. Istodobno je uvoz iznosio 111 751 milijun kuna. Vanjskotrgovinski deficit iznosio je 56 479 milijuna kuna.	According to the final data, in the period from January to December 2009, the total export of the Republic of Croatia amounted to 55 272 million kuna. At the same time, the import was 111 751 million kuna. The foreign trade deficit amounted to 56 479 million kuna.
Iskazan u milijunima američkih dolara, izvoz je u razdoblju od siječnja do prosinca 2009. iznosio 10 492, uvoz 21 205, dok je vanjskotrgovinski deficit iznosio 10 713 milijuna američkih dolara.	In the period from January to December 2009, the export amounted to 10 492, import to 21 205 and foreign trade deficit to 10 713 million American dollars.
U razdoblju od siječnja do prosinca 2009. izvoz je iznosio 7 529, uvoz 15 220, dok je vanjskotrgovinski deficit iznosio 7 691 milijun eura.	In the period from January to December 2009, the export amounted to 7 529 million euros and import to 15 220 million euros, while foreign trade deficit amounted to 7 691 million euros.
Pokrivenost uvoza izvozom bila je 49,5%.	The coverage of import by export was 49.5%.

1)    Konačni podaci

1)    Final data

1.  IZVOZ I UVOZ PREMA STATISTIČKIM PROCEDURAMA

     EXPORTS AND IMPORTS, ACCORDING TO STATISTICAL PROCEDURES

	Izvoz Exports			Uvoz Imports			Saldo robne razmjene Balance of foreign trade in goods			Pokrivenost uvoza izvozom, % Coverage of imports by exports, %
	u tis. kuna Thousand kuna	u tis. USD Thousand US $	u tis. eura Thousand euros	u tis. kuna Thousand  kuna	u tis. USD Thousand US $	u tis. eura Thousand euros	u tis. kuna Thousand  kuna	u tis. USD Thousand US $	u tis. eura Thousand euros
2008.
I.	5 139 732	1 031 313	701 927	11 152 599	2 237 155	1 522 177	-6 012 867	-1 205 842	- 820 250	46,1
II.	5 537 802	1 122 874	761 742	11 900 203	2 412 626	1 637 531	-6 362 401	-1 289 752	- 875 789	46,5
III.	5 184 559	1 106 635	713 426	12 358 296	2 637 176	1 700 570	-7 173 737	-1 530 541	- 987 144	42,0
IV.	5 838 638	1 267 858	803 680	14 217 948	3 088 642	1 956 737	-8 379 310	-1 820 784	-1 153 057	41,0
V.	6 106 880	1 309 872	841 767	13 053 060	2 799 499	1 799 181	-6 946 180	-1 489 627	- 957 414	46,8
VI.	5 773 839	1 239 087	796 679	13 781 596	2 954 196	1 901 611	-8 007 757	-1 715 109	-1 104 932	41,9
VII.	7 332 080	1 601 104	1 014 304	13 857 155	3 024 472	1 916 368	-6 525 075	-1 423 368	-902 064	52,9
VIII.	5 438 733	1 134 816	755 796	11 504 421	2 402 962	1 598 246	-6 065 688	-1 268 146	-842 450	47,2
IX.	6 307 065	1 272 664	885 030	13 745 784	2 774 676	1 928 881	-7 438 719	-1 502 012	-1 043 851	45,9
X.	5 713 353	1 072 577	798 548	12 997 013	2 430 996	1 815 463	-7 283 660	-1 358 419	-1 016 915	44,1
XI.	5 714 513	1 018 158	800 431	11 195 513	1 995 539	1 567 688	-5 481 000	-977 381	-767 257	51,0
XII.	5 117 627	946 716	711 803	10 590 445	1 969 048	1 472 694	-5 472 818	-1 022 332	-760 891	48,1
I. – XII.	69 204 821	14 123 675	9 585 134	150 354 032	30 726 987	20 817 147	-81 149 211	-16 603 312	-11 232 013	46,0
2009.
I.	3 798 890	683 952	515 762	7 655 872	1 376 110	1 038 670	-3 856 982	- 692 158	- 522 908	49,7
II.	5 391 428	931 155	725 804	9 083 755	1 564 138	1 221 810	-3 692 327	- 632 983	- 496 006	59,5
III.	4 836 452	847 147	651 208	10 745 990	1 883 685	1 446 446	-5 909 538	-1 036 538	- 795 238	45,0
IV.	4 774 691	849 848	643 597	9 913 557	1 763 424	1 336 091	-5 138 866	- 913 576	- 692 494	48,2
V.	4 733 611	876 475	643 376	9 436 274	1 742 054	1 281 606	-4 702 663	- 865 579	- 638 230	50,3
VI.	4 221 890	810 794	577 906	9 742 082	1 869 731	1 333 708	-5 520 192	-1 058 937	- 755 802	43,4
VII.	4 801 875	923 793	655 899	9 635 973	1 852 566	1 316 537	-4 834 098	- 928 773	- 660 638	49,9
VIII.	3 743 074	728 753	511 094	7 866 630	1 530 687	1 073 767	-4 123 556	- 801 934	- 562 673	47,6
IX.	4 887 393	973 243	668 232	9 855 170	1 960 424	1 347 389	-4 967 777	- 987 181	- 679 157	49,6
X.	4 681 415	957 404	646 139	9 702 600	1 981 494	1 338 949	-5 021 185	-1 024 090	- 692 810	48,3
XI.	4 744 660	970 819	651 588	9 397 110	1 923 174	1 290 211	-4 652 450	- 952 355	- 638 623	50,5
XII.	4 656 819	938 452	638 791	8 716 084	1 757 366	1 194 908	-4 059 265	- 818 914	- 556 117	53,4
I. – XII.	55 272 198	10 491 835	7 529 396	111 751 098	21 204 851	15 220 090	-56 478 900	-10 713 016	-7 690 694	49,5

I.   ROBNA RAZMJENA REPUBLIKE HRVATSKE S INOZEMSTVOM U KUNAMA

FOREIGN TRADE IN GOODS OF THE REPUBLIC OF CROATIA, KUNA

1. IZVOZ I UVOZ PREMA STATISTIČKIM PROCEDURAMA

EXPORTS AND IMPORTS, ACCORDING TO STATISTICAL PROCEDURES

	I.–XII. 2008.		I.–XII. 2009.		Indeksi Indices I.–XII. 2009.  I.–XII. 2008.
	u tis. kuna Thousand kuna	%	u tis. kuna Thousand kuna	%
Ukupan izvoz	69 204 821	100,0	55 272 198	100,0	79,9	Total exports
Redoviti izvoz	43 591 657	63,0	37 285 245	67,5	85,5	Normal exports
Izvoz radi vanjske proizvodnje	3 611 382	5,2	764 482	1,4	21,2	Exports for outward processing
Izvoz nakon unutarnje proizvodnje (sustav odgode plaćanja carine)	22 001 782	31,8	17 218 528	31,2	78,3	Exports after inward processing (suspension  system)
Izvoz nakon unutarnje proizvodnje (sustav povrata carine)	-	-	3 943	0,0	-	Exports after inward processing (drawback system)
Ukupan uvoz	150 354 032	100,0	111 751 098	100,0	74,3	Total imports
Redoviti uvoz	134 684 712	89,6	101 609 466	90,9	75,4	Normal imports
Uvoz nakon vanjske proizvodnje	470 549	0,3	324 797	0,3	69,0	Imports after outward processing
Uvoz radi unutarnje proizvodnje (sustav odgode plaćanja carine)	15 198 772	10,1	9 813 538	8,8	64,6	Imports for inward processing (suspension system)
Uvoz radi unutarnje proizvodnje (sustav povrata carine)	-	-	3 297	0,0	-	Imports for inward processing (drawback system)

2.  IZVOZ I UVOZ PREMA GIG-u 2009.

EXPORTS AND IMPORTS, ACCORDING TO MIGs 2009

u tis. kuna

Thousand kuna

		Izvoz Exports			Uvoz Imports
		I.–XII. 2008.	I.–XII. 2009.	indeksi Indices I.–XII. 2009. I.–XII. 2008.	I.–XII. 2008.	I.–XII. 2009.	indeksi Indices I.–XII. 2009. I.–XII. 2008.
	Ukupno	69 204 821	55 272 198	79,9	150 354 032	111 751 098	74,3		Total
AE	Energija	8 674 348	7 123 756	82,1	26 310 668	18 754 558	71,3	AE	Energy
AI	Intermedijarni proizvodi, osim energije	22 085 223	17 986 257	81,4	45 939 877	34 356 285	74,8	AI	Intermediate goods, except energy
B	Kapitalni proizvodi	18 883 282	12 129 342	64,2	43 680 104	28 389 675	65,0	B	Capital goods
CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju	2 759 610	2 143 916	77,7	6 634 241	4 827 309	72,8	CD	Durable consumer goods
CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju	13 050 630	12 287 906	94,2	23 132 536	21 625 056	93,5	CN	Non-durable consumer goods
	Neraspoređeno	3 751 727	3 601 021	96,0	4 656 606	3 798 216	81,6		Not classified

3.  IZVOZ I UVOZ PREMA NKD-u 2007.

     EXPORTS AND IMPORTS, ACCORDING TO NKD 2007.

u tis. kuna

Thousand kuna

			Izvoz Exports			Uvoz Imports
			I.–XII. 2008.	I.–XII. 2009.	indeksi Indices I. –XII. 2009. I.–XII. 2008.	I.–XII. 2008.	I.–XII. 2009.	indeksi Indices I. –XII. 2009. I.–XII. 2008.
		Ukupno	69 204 821	55 272 198	79,9	150 354 032	111 751 098	74,3			Total
A		Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo	1 739 918	2 187 593	125,7	3 580 107	3 013 796	84,2	A		Agriculture, forestry and fishing
	01	Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima	910 230	1 302 827	143,1	3 431 766	2 934 260	85,5		01	Crop and animal production, hunting and related service activities
	02	Šumarstvo i sječa drva	356 862	360 712	101,1	27 729	17 320	62,5		02	Forestry and logging
	03	Ribarstvo	472 825	524 054	110,8	120 611	62 216	51,6		03	Fishing and aquaculture
B		Rudarstvo i vađenje	1 797 488	1 854 858	103,2	17 083 568	12 593 682	73,7	B		Mining and quarrying
	05	Vađenje ugljena i lignita	56	55	99,9	827 903	367 744	44,4		05	Mining of coal and lignite
	06	Vađenje sirove nafte i prirodnog plina	1 528 138	1 587 634	103,9	15 199 502	11 757 378	77,4		06	Extraction of crude petroleum and natural gas
	07	Vađenje metalnih ruda	1	144	^1)	66 691	44 628	66,9		07	Mining of metal ores
	08	Ostalo rudarstvo i vađenje	269 293	267 023	99,2	989 472	423 933	42,8		08	Other mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	63 169 276	49 338 633	78,1	125 611 139	92 358 269	73,5	C		Manufacturing
	10	Proizvodnja prehrambenih proizvoda	4 415 044	4 199 086	95,1	8 485 916	7 903 670	93,1		10	Manufacture of food products
	11	Proizvodnja pića	728 141	703 689	96,6	722 866	709 451	98,1		11	Manufacture of beverages
	12	Proizvodnja duhanskih proizvoda	495 146	467 147	94,3	144 253	210 428	145,9		12	Manufacture of tobacco products
	13	Proizvodnja tekstila	699 806	588 534	84,1	2 784 493	2 276 867	81,8		13	Manufacture of textiles
	14	Proizvodnja odjeće	2 930 477	2 640 397	90,1	3 638 413	3 303 488	90,8		14	Manufacture of wearing apparel
	15	Proizvodnja kože i srodnih proizvoda	1 688 656	1 506 228	89,2	2 111 587	1 911 460	90,5		15	Manufacture of leather and related products
	16	Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala	2 537 292	2 004 221	79,0	1 967 059	1 486 470	75,6		16	Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
	17	Proizvodnja papira i proizvoda od papira	1 138 014	937 046	82,3	3 154 873	2 898 386	91,9		17	Manufacture of paper and paper products
	18	Tiskanje i umnožavanje snimljenih zapisa	8 991	7 963	88,6	19 542	16 944	86,7		18	Printing and reproduction of recorded media
	19	Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda	6 659 825	5 058 380	76,0	7 280 544	3 628 504	49,8		19	Manufacture of coke and refined petroleum products
	20	Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda	4 964 273	3 339 929	67,3	10 553 630	8 375 249	79,4		20	Manufacture of chemicals and chemical products
	21	Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda i farmaceutskih pripravaka	1 641 515	1 802 397	109,8	4 033 728	4 248 057	105,3		21	Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
	22	Proizvodnja proizvoda od gume i plastike	1 053 927	908 321	86,2	5 118 208	4 250 117	83,0		22	Manufacture of rubber and plastic products
	23	Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda	2 737 999	2 280 725	83,3	3 253 993	2 577 968	79,2		23	Manufacture of other non-metallic mineral products
	24	Proizvodnja metala	2 172 357	1 627 653	74,9	10 597 030	6 466 987	61,0		24	Manufacture of basic metals
	25	Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme	3 632 590	2 918 845	80,4	6 203 384	4 556 635	73,5		25	Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
	26	Proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda	2 479 383	1 989 714	80,3	9 445 985	7 169 749	75,9		26	Manufacture of computer, electronic and optical products
	27	Proizvodnja električne opreme	5 176 219	4 958 916	95,8	6 631 016	5 091 861	76,8		27	Manufacture of electrical equipment
	28	Proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.	4 799 711	3 641 226	75,9	13 901 037	11 518 540	82,9		28	Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
	29	Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica	1 364 946	1 039 103	76,1	12 547 741	6 532 937	52,1		29	Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
	30	Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava	9 496 030	4 837 673	50,9	8 110 128	3 159 549	39,0		30	Manufacture of other transport equipment
	31	Proizvodnja namještaja	1 804 962	1 446 456	80,1	2 395 235	1 909 152	79,7		31	Manufacture of furniture
	32	Ostala prerađivačka industrija	543 972	434 984	80,0	2 510 478	2 155 798	85,9		32	Other manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	486 330	477 686	98,2	3 002 719	3 000 932	99,9	D		Electricity, gas, steam and air conditioning supply
	35	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	486 330	477 686	98,2	3 002 719	3 000 932	99,9		35	Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša	1 498 628	950 792	63,4	214 570	104 483	48,7			Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
	38	Skupljanje otpada, djelatnosti obrade i zbrinjavanja otpada; oporaba materijala	1 498 628	950 792	63,4	214 570	104 483	48,7		38	Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
J		Informacije i komunikacije	439 114	409 328	93,2	840 752	664 934	79,1	J		Information and communication
	58	Izdavačke djelatnosti	395 555	367 929	93,0	734 183	570 970	77,8		58	Publishing activities
	59	Proizvodnja filmova, videofilmova i televizijskog programa, djelatnosti snimanja zvučnih zapisa i izdavanja glazbenih zapisa	43 559	41 399	95,0	106 568	93 964	88,2		59	Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
M		Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti	65 084	46 418	71,3	11 926	2 695	22,6	M		Professional, scientific and technical activities
	71	Arhitektonske djelatnosti i inženjerstvo; tehničko ispitivanje i analiza	52 672	33 422	63,5	10 823	1 599	14,8		71	Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
	74	Ostale stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti	12 412	12 996	104,7	1 103	1 096	99,4		74	Other professional, scientific and technical activities
R		Umjetnost, zabava i rekreacija	8 983	6 890	76,7	9 251	12 307	133,0	R		Arts, entertainment and recreation
	90	Kreativne, umjetničke i zabavne djelatnosti	7 052	5 991	84,9	6 700	11 275	168,3		90	Creative, arts and entertainment activities
	91	Knjižnice, arhivi, muzeji i ostale kulturne djelatnosti	1 931	899	46,5	2 551	1 032	40,5		91	Libraries, archives, museums and other cultural activities

1)    Indeks je veći od 999.

1)    The index exceeds 999.

4.  IZVOZ I UVOZ PO SEKTORIMA I ODSJECIMA SMTK

EXPORTS AND IMPORTS, ACCORDING TO SITC SECTIONS AND DIVISIONS

u tis. kuna

Thousand kuna

		Izvoz Exports			Uvoz Imports
		I.–XII. 2008.	I.–XII. 2009.	indeksi Indices I.–XII. 2009. I.–XII. 2008.	I.–XII. 2008.	I.–XII. 2009.	indeksi Indices I.–XII. 2009. I.–XII. 2008.
	Ukupno	69 204 821	55 272 198	79,9	150 354 032	111 751 098	74,3		Total
0	Hrana i žive životinje	5 250 578	5 434 300	103,5	10 672 273	9 850 620	92,3	0	Food and live animals
00	Žive životinje	90 552	55 777	61,6	809 614	830 015	102,5	00	Live animals
01	Meso i mesne prerađevine	390 002	457 418	117,3	1 182 071	1 348 277	114,1	01	Meat and meat preparations
02	Mliječni proizvodi i jaja	368 580	368 039	99,9	726 263	599 795	82,6	02	Dairy products and eggs
03	Ribe i prerađevine	750 500	868 812	115,8	684 137	536 216	78,4	03	Fish and preparations thereof
04	Žitarice i proizvodi od žitarica	673 887	1 028 955	152,7	1 312 028	1 090 279	83,1	04	Cereals and cereal preparations
05	Povrće i voće	337 402	283 846	84,1	2 142 003	1 942 579	90,7	05	Vegetables and fruit
06	Šećer, proizvodi od šećera i med	976 633	739 825	75,8	665 766	475 276	71,4	06	Sugars, sugar preparations and honey
07	Kava, čaj, kakao, začini	400 809	368 057	91,8	1 077 582	1 041 699	96,7	07	Coffee, tea, cocoa, spices
08	Hrana za životinje (osim žitarica u zrnu)	259 994	185 703	71,4	997 261	952 715	95,5	08	Feeding stuff for animals (not including unmilled cereals)
09	Razni proizvodi za hranu	1 002 221	1 077 868	107,5	1 075 549	1 033 769	96,1	09	Miscellaneous edible products
1	Pića i duhan	1 212 302	1 200 809	99,1	957 206	954 356	99,7	1	Beverages and tobacco
11	Pića	649 441	647 927	99,8	692 631	631 819	91,2	11	Beverages
12	Duhan i duhanski proizvodi	562 860	552 882	98,2	264 575	322 538	121,9	12	Tobacco and tobacco manufactures
2	Sirove materije, osim goriva	4 212 627	3 372 055	80,0	3 087 604	1 800 291	58,3	2	Crude materials, except fuels
21	Kože sirove, krzna neštavljena	96 457	71 413	74,0	28 422	21 436	75,4	21	Hides, skins and fur skins, raw
22	Uljano sjemenje i plodovi	211 773	274 999	129,9	125 591	55 386	44,1	22	Oil seeds and oleaginous fruits
23	Sirovi kaučuk	14 306	17 401	121,6	92 909	66 907	72,0	23	Crude rubber
24	Pluto i drvo	1 977 240	1 730 625	87,5	625 256	459 416	73,5	24	Cork and wood
25	Celuloza i otpadni papir	123 709	127 876	103,4	65 384	27 964	42,8	25	Pulp and waste paper
26	Tekstilna vlakna i otpaci	13 469	4 338	32,2	180 155	164 711	91,4	26