GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 6. KOLOVOZA 2010./6 AUGUST, 2010 BROJ/NUMBER: 4.4.6/2.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

KRUŽNA PUTOVANJA STRANIH BRODOVA U REPUBLICI HRVATSKOJ
u razdoblju od siječnja do lipnja 2010.

FOREIGN VESSELS ON CRUISE IN THE REPUBLIC OF CROATIA

 January –June 2010

U razdoblju od siječnja do lipnja 2010. ostvareno je 311 kružnih putovanja stranih brodova u Republici Hrvatskoj. Na tim brodovima bilo je 375 055 putnika koji su u Republici Hrvatskoj boravili ukupno 719 dana, što je u prosjeku 2 dana.	In the period from January to June 2010, foreign vessels realised 311 cruises in the Republic of Croatia. During these cruises, the total of 375 055 passengers arrived. They stayed for 719 days in the Republic of Croatia, 2 days on the average.
U strukturi kružnih putovanja stranih brodova, najviše stranih brodova na kružnim putovanjima svoj prvi ulazak u teritorijalno more Republike Hrvatske evidentiralo je u Dubrovačko-neretvanskoj (77,9%) te Splitsko-dalmatinskoj županiji (13,5%), što je ukupno 91,4%. Ostalih 8,1% stranih brodova na kružnim putovanjima svoj prvi ulazak u teritorijalno more Republike Hrvatske evidentiralo je u ostale četiri morske županije.	The structure of foreign vessels on cruise shows that the most foreign vessels on cruise recorded their first entry into the internal sea waters of the Republic of Croatia in the County of Dubrovnik-Neretva (77.9%) and the County of Split-Dalmatia (13.5%), which makes the total of 91.4%. The rest of 8.1% of foreign vessels on cruise recorded their first entry into the internal sea waters of the Republic of Croatia in the remaining four seaside counties.
U odnosu na isto razdoblje 2009. broj putovanja veći je za 19,6%, a broj putnika koji su na taj način ušli u Republiku Hrvatsku veći je za 11,2%. Ukupan broj dana boravka tih putnika u istom razdoblju veći je za 23,1%.	As compared to the same period of 2009, the number of cruises increased by 19.6% and the number of passengers entering the Republic of Croatia in this manner by 11.2%. The total number of passengers’ sojourns in Croatia was by 23.1% higher than in the same period last year.

1.   KRUŽNA PUTOVANJA STRANIH BRODOVA¹⁾

      CRUISES OF FOREIGN VESSELS¹⁾

	I. – VI. 2009.	I. – VI. 2010.	Indeksi Indices I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Putovanja Cruises	260	311	119,6
Dani boravka Sojourns	584	719	123,1
Putnici na brodu Passengers on board	337 155	375 055	111,2

1) Vidi Metodološka objašnjenja.

1) See Notes on Methodology

2.   KRUŽNA PUTOVANJA STRANIH BRODOVA, DANI BORAVKA I PUTNICI PREMA ZASTAVI BRODA U RAZDOBLJU
      OD SIJEČNJA DO LIPNJA 2010.¹⁾

      CRUISES OF FOREIGN VESSELS, SOJOURNS AND PASSENGERS, BY FLAG OF VESSEL, JANUARY – JUNE 2010¹⁾

Zastave broda	Putovanja Cruises		Dani boravka Sojourns		Putnici na brodu Passengers on board		Country of flag
	VI.	I. – VI.	VI.	I. – VI.	VI.	I. – VI.
Ukupno	103	311	245	719	137 236	375 055	Total
Bahami	23	69	41	117	24 560	68 337	Bahamas
Belgija	5	14	30	85	801	2 150	Belgium
Bermudi	5	11	5	11	8 331	20 419	Bermuda
Finska	-	1	-	2	-	207	Finland
Francuska	2	6	5	16	343	1 175	France
Grčka	6	20	27	50	2 934	9 878	Greece
Italija	12	34	12	53	35 498	88 813	Italy
Japan	-	1	-	1	-	256	Japan
Malta	13	50	44	224	10 438	21 737	Malta
Maršalovi Otoci	7	20	17	30	5 366	14 312	Marshall Islands
Nizozemska	-	5	-	5	-	9 612	Netherlands
Panama	13	39	13	40	30 454	95 684	Panama
Portugal	9	24	16	41	3 804	9 992	Portugal
Sveti Vincent i Grenadini	1	1	17	17	194	194	St. Vincent & Northern Grenadines
Velika Britanija i Sj. Irska	7	16	18	27	14 513	32 289	United Kingdom

1)    Obradom su obuhvaćene  samo luke prvog ulaska stranog broda na turističkome kružnom putovanju u teritorijalno more Republike Hrvatske.

1)    The analysis covers only seaports of the first entry of a foreign vessel on cruise into the internal sea waters of the Republic of Croatia.

3.   KRUŽNA PUTOVANJA STRANIH BRODOVA, DANI BORAVKA I PUTNICI PO MJESECIMA U 2009. I 2010.¹⁾

      CRUISES OF FOREIGN VESSELS, SOJOURNS AND PASSENGERS, BY MONTHS, 2009 AND 2010¹⁾

Mjesec/Month	Putovanja Cruises			Dani boravka Sojourns			Putnici na brodu Passengers on board
	2009.	2010.	indeksi Indices 2010. 2009.	2009.	2010.	indeksi Indices 2010. 2009.	2009.	2010.	indeksi Indices 2010. 2009.
Ukupno/Total	260	311	119,6	584	719	123,1	337 155	375 055	111,2
I.	-	5	...	-	34	...	-	216	…
II.	-	6	...	-	30	...	-	281	…
III.	5	10	200,0	10	41	410,0	1 437	8 030	558,8
IV.	44	65	147,7	88	153	173,9	62 946	78 873	125,3
V.	116	122	105,2	277	216	78,0	142 661	150 419	105,4
VI.	95	103	108,4	209	245	117,2	130 111	137 236	105,5

1)    Obradom su obuhvaćene samo luke prvog ulaska stranog broda na turističkome kružnom putovanju u teritorijalno more Republike Hrvatske.

1)    The analysis covers only seaports of the first entry of a foreign vessel on cruise into the internal sea waters of the Republic of Croatia.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvori i metode prikupljanja podataka		Sources and methods of data collection
Od 2010. izvor podataka za statistiku kružnih putovanja stranih brodova u morskim lukama jesu izvještaji Ministarstva mora, prometa i infrastrukture: Prijava o dolasku broda u luku i Prijava o odlasku broda iz luke (obrasci PP/m-31a i PP/m-31b). Državni zavod za statistiku preuzima bazu podataka od Ministarstva mora, prometa i infrastrukture te je dalje statistički obrađuje.		Since 2010, the following reports of the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure have been the data source for the cruises of foreign vessels statistics in seaports: the Report on the Entry of a Vessel to Seaport and the Report on the Exit of a Vessel from Seaport (forms PP/m-31a and PP/m-31b). The Central Bureau of Statistics takes over the data base from the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure and further processes it statistically.
Do 2010. izvor podataka bilo je redovito istraživanje Kružna putovanja stranih brodova u Republici Hrvatskoj (obrazac TU-19), koje se provodilo u mjesečnoj periodici. Prikupljanje podataka za to istraživanje provodilo se izvještajnom metodom. Izvještajne jedinice za istraživanje bile su lučke uprave. Izvještaj se ispunjavao u lučkoj upravi u čiju luku brod prvi put ulazi u teritorijalno more Republike Hrvatske.		Until 2010, the data source was the regular survey entitled Cruises of Foreign Vessels in the Republic of Croatia (TU-19 form), carried out on a monthly basis. The data collection for that survey was done by using the reporting method. Reporting units were port authorities. The report was filled in by a port authority that was in charge of a port of the first entrance of a vessel into the Croatian internal sea waters.
Obuhvat i usporedivost		Coverage and comparability
Jedinica promatranja za ovo istraživanje jest strani brod koji je na turističkome kružnom putovanju i ulazi u teritorijalno more Republike Hrvatske.		Observation unit for this survey is a foreign vessel on a tourist cruise that enters the internal sea waters of the Republic of Croatia.
Obradom su obuhvaćene samo luke prvog ulaska stranog broda na turističkome kružnom putovanju u teritorijalnome more Republike Hrvatske.		The analysis covers only seaports of the first entrance of a foreign vessel on a tourist cruise into the internal sea waters of the Republic of Croatia.
Budući da je došlo do promjene u metodi prikupljanja podataka u 2010., radi usporedivosti podaci za 2009. također su preuzeti iz baze Ministarstva mora, prometa i infrastrukture i obrađeni na isti način kao za 2010.		Since in 2010 the method of data collection was changed, for comparability purposes the 2009 data have also been taken over from the data base of the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure and processed in the same way as the 2010 data.
Definicije		Definitions
Kružno putovanje jest turističko putovanje od nekoliko dana prema određenom itinereru (razrađenom planu putovanja) kružnog tipa.		A cruise is a tourist journey that lasts for several days according to a specified itinerary (elaborated plan of a journey) for cruises.
Broj putnika na brodu jest broj putnika na brodu bez članova posade. Pod pojmom putnika podrazumijeva se svaka osoba koja je brodom doputovala bez obzira na dob, a nije član posade.		Number of cruise passengers is the number of passengers excluding the crew. A cruise passenger is any person who arrived by ship irrespective of age, providing that he/she is not a crew member.
Ukupan broj dana boravka broda u teritorijalnome moru Republike Hrvatske jest ukupan broj dana koje brod provede u teritorijalnome moru Republike Hrvatske.		The total number of sojourns in the internal sea waters of the Republic of Croatia represents the total number of days a ship spends in the internal sea waters of the Republic of Croatia.
Kratice		Abbreviations
NN	Narodne novine	NN		Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia
tis.	tisuća	‘000		thousand
Znakovi		Symbols
-	nema pojave	-	no occurrence
...	ne raspolaže se podatkom	...	data not available

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredila: Ivana Brozović

Prepared by: Ivana Brozović

Naklada: 130 primjeraka

130 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.