GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 21. SVIBNJA 2010./21 MAY, 2010 BROJ/NUMBER: 4.4.7/1.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

KONGRESI I OSTALI POSLOVNI SKUPOVI  U RAZDOBLJU OD SIJEČNJA DO OŽUJKA 2010.

CONGRESSES AND OTHER BUSINESS MEETINGS, JANUARY – MARCH 2010

U razdoblju od siječnja do ožujka 2010. u Republici Hrvatskoj održano je 1 140 poslovnih skupova. Od toga je 471 (41%) skup bio s noćenjem, a 669 (59%) skupova bilo je bez noćenja. Ukupan broj dana trajanja svih poslovnih skupova u tom razdoblju iznosio je 1 947. Prosječno je svaki skup trajao 2 dana. Na poslovnim skupovima bila su 87 343 sudionika, od toga 81 086 domaćih (93%) i 6 257 stranih (7%).	In the period from January to March 2010, there were 1 140 business meetings held in the Republic of Croatia. Out of this number, there were 471 (41%) meetings with overnight stays and 669 (59%) without them. The total number of days at business meetings was 1 947. Each meeting was held 2 days on the average. Business meetings were attended by 87 343 participants, out of which 81 086 (93%) domestic and 6 257 (7%) foreign ones.
Prema stručnom organizatoru, najveći broj, tj. 702 skupa (62%), organizirali su poslovni subjekti.	According to professional organisers, the most meetings, 702 of them (62%), were organised by business entities.
Ukupni ostvareni promet od svih održanih poslovnih skupova od siječnja do ožujka 2010. iznosio je 37 345 599 kuna. Od ukupno ostvarenog prometa, 29 235 574 kune (78%) bile su ostvarene od skupova s noćenjem, a 8 110 025 kuna (22%) bilo je ostvareno od skupova bez noćenja.	In the period from January to March 2010, the total turnover generated from all business meetings held in the Republic of Croatia was 37 345 599 kuna. Out of this sum, 29 235 574 kuna (78%) were generated from meetings with overnight stays and 8 110 025 kuna (22%) from meetings without them.

1.   POSLOVNI SUBJEKTI U KOJIMA SU ODRŽANI POSLOVNI SKUPOVI U RAZDOBLJU OD SIJEČNJA DO OŽUJKA 2010.

BUSINESS ENTITIES IN WHICH BUSINESS MEETINGS WERE HELD, JANUARY – MARCH 2010

	Poslovni subjekti Business entities	Dvorane Halls	Sjedala Seats
Ukupno Total	93	382	40 724
Hoteli i slični smještajni objekti Hotels and similar accommodation facilities	87	332	34 284
Sveučilišta, velesajam, kulturne ustanove i ostale vrste objekata u kojima se održavaju poslovni skupovi Universities, fair, cultural institutions and other types of facilities in which business meetings are held	6	50	6 440

2.   POSLOVNI SKUPOVI ODRŽANI OD SIJEČNJA DO OŽUJKA 2009. I 2010.¹⁾

      BUSINESS MEETINGS HELD IN PERIOD FROM JANUARY TO MARCH, 2009 AND 2010¹⁾

	Poslovni skupovi Business meetings	Dani trajanja skupova Number of days  at meetings	Sudionici Participants			Noćenja Night overstays	Promet od poslovnih skupova  u kunama  s PDV-om Turnover generated by meeting,  kuna, incl. VAT
			ukupno Total	bez noćenja without overnight stays	s noćenjem with overnight stays
I. – III. 2009.
Ukupno Total	1 135	2 091	91 713	69 087	22 626	49 690	37 284 661
Skupovi s noćenjem Meetings with overnights	506	1 239	31 619	8 993	22 626	49 690	29 441 102
Skupovi bez noćenja Meetings without overnights	629	852	60 094	60 094	-	-	7 843 559
I. – III. 2010.
Ukupno Total	1 140	1 947	87 343	66 530	20 813	42 643	37 345 599
Skupovi s noćenjem Meetings with overnights	471	1 087	31 304	10 491	20 813	42 643	29 235 574
Skupovi bez noćenja Meetings without overnights	669	860	56 039	56 039	-	-	8 110 025

1)       Vidi Metodološka objašnjenja.

1)       See Notes on Methodology.

3.   POSLOVNI SKUPOVI PREMA VRSTAMA OBJEKATA U KOJIMA SU ODRŽANI U RAZDOBLJU OD SIJEČNJA DO OŽUJKA  2010.¹⁾

BUSINESS MEETINGS, BY TYPES OF FACILITIES IN WHICH BUSINESS MEETINGS WERE HELD, JANUARY – MARCH 2010¹⁾

	Poslovni skupovi Business meetings	Dani trajanja skupova Number of days at meeting	Sudionici Participants			Noćenja Night overstays			Promet od poslovnih skupova  u kunama  s PDV-om Turnover generated by meeting,  kuna, incl. VAT
			ukupno Total	domaći Domestic	strani Foreign	ukupno Total	domaćih sudionika By domestic  participants	stranih  sudionika By foreign participants
Ukupno Total	1 140	1 947	87 343	81 086	6 257	42 643	29 512	13 131	37 345 599
Hoteli i slični smještajni objekti Hotels and similar accommodation facilities	1 078	1 863	75 578	69 682	5 896	42 643	29 512	13 131	36 786 275
Sveučilišta, velesajam, kulturne ustanove i ostale vrste objekata u kojima se održavaju poslovni skupovi Universities, fair, cultural institutions and other types of facilities in which business meetings are held	62	84	11 765	11 404	361	-	-	-	559 324

1)       Vidi Metodološka objašnjenja.

1)       See Notes on Methodology.

4.   POSLOVNI SKUPOVI PREMA VRSTAMA U RAZDOBLJU OD SIJEČNJA DO OŽUJKA  2010.¹⁾

BUSINESS MEETINGS, BY TYPES, JANUARY – MARCH 2010¹⁾

	Poslovni skupovi Business meetings	Dani trajanja skupova Number of days at meeting	Sudionici Participants			Noćenja Night overstays			Promet od poslovnih  skupova  u kunama  s PDV-om Turnover generated by meeting,  kuna, incl. VAT
			ukupno Total	domaći Domestic	strani Foreign	ukupno Total	domaćih sudionika By domestic  participants	stranih  sudionika By  foreign participants
Ukupno Total	1 140	1 947	87 343	81 086	6 257	42 643	29 512	13 131	37 345 599
Sastanak korporacije/poslovni sastanak Corporate/business meeting	281	403	16 436	15 393	1 043	2 992	1 902	1 090	4 171 290
Kongres (forum, kolegij, seminar, simpozij) Congress (forum, course of lectures, seminar, symposium)	625	1 165	48 690	44 432	4 258	35 178	24 533	10 645	27 653 956
Javna konferencija Public conference/lecture	40	60	5 548	5 236	312	899	430	469	1 520 729
Konferencija na razini vlada Governmental conferences	2	8	174	154	20	37	17	20	53 833
Javni skup General assembly	25	33	3 002	2 942	60	40	40	-	204 065
Konvencija Convention	4	9	1 698	1 698	-	416	416	-	190 789
Insentiv-aranžman Incentive arrangement	24	54	1 368	1 097	271	1 722	1 418	304	1 150 791
Team building Team building	28	54	1 381	1 222	159	1 142	550	592	1 233 525
OstaloOther	111	161	9 046	8 912	134	217	206	11	1 166 621

1)       Vidi Metodološka objašnjenja.

1)       See Notes on Methodology.

5.   POSLOVNI SKUPOVI PREMA STRUČNOM ORGANIZATORU U RAZDOBLJU OD SIJEČNJA DO OŽUJKA 2010.¹⁾

BUSINESS MEETINGS, BY PROFESSIONAL ORGANISER, JANUARY – MARCH 2010¹⁾

	Poslovni skupovi Business meetings	Dani trajanja skupova Number of days at meeting	Sudionici Participants			Noćenja Night overstays			Promet od poslovnih skupova  u kunama  s PDV-om Turnover generated by meeting,  kuna, incl. VAT
			ukupno Total	domaći Domestic	strani Foreign	ukupno Total	domaćih sudionika By domestic  participants	stranih  sudionika By  foreign participants
Ukupno Total	1 140	1 947	87 343	81 086	6 257	42 643	29 512	13 131	37 345 599
Međunarodne organizacije International organisations	30	61	2 480	2 120	360	2 255	1 649	606	1 330 948
Vlada Republike Hrvatske,  tijela državne uprave, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave Croatian government, government bodies and bodies of local and regional government and self-government units	79	146	8 800	8 396	404	5 899	5 025	874	4 431 260
Sveučilišta, veleučilišta, akademije, instituti Universities, polytechnics, academies, institutes	29	61	3 218	3 055	163	3 193	2 843	350	2 032 276
Poslovni subjekti (poduzeća i obrti) Business entities (enterprises and tradesmen)	702	1 106	51 462	48 782	2 680	15 009	11 094	3 915	16 681 911
Strukovne udruge Professional associations	109	177	8 055	7 895	160	4 782	4 280	502	3 495 786
Ostalo (banke, osiguravatelji, političke stranke, nevladine organizacije) Other (banks, insurance agencies, political parties,  NGOs)	129	247	9 596	9 344	252	4 915	4 159	756	4 126 635
Strana poduzeća, institucije, organizacije Foreign enterprises, institutions, organisations	62	149	3 732	1 494	2 238	6 590	462	6 128	5 246 783

1)       Vidi Metodološka objašnjenja.

1)       See Notes on Methodology.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor podataka		Data sources
Izvor podataka jest mjesečni Izvještaj o poslovnom skupu (obrazac TU-23).		The data source is the monthly Report of Business Meeting (TU-23 form).
Obuhvat i usporedivost		Coverage and comparability
Istraživanjem su obuhvaćeni svi poslovni subjekti (ugostiteljski objekti, sveučilišta, koncertne i kongresne dvorane, velesajam, kulturne ustanove) u kojima se održavaju poslovni skupovi, insentiv-aranžmani i programi team buildinga. Obuhvaćeni su svi održani poslovni skupovi u kojima sudionici ostvare barem jedno noćenje te svi poslovni skupovi bez noćenja s 20 i više sudionika.		The survey covers all business entities performing business meetings, incentive arrangements and team building programmes (hotel and restaurant facilities, universities, concert and congress halls, fair, cultural facilities). The survey covers all business meetings with at least one realised overnight and all business meetings without realised overnights attended by 20 participants or more.
Budući da sve izvještajne jedinice još nisu uspostavile evidencije praćenja poslovnih skupova, obuhvat u ovom istraživanju nije potpun.		Due to the fact that not all of reporting units have established their registers of business meetings, the coverage in this survey is not full yet.
Definicije		Definitions
Sastanci korporacije/poslovni sastanci jesu poslovno orijentirani skupovi na kojima sudionici predstavljaju istu kompaniju, korporacijsku grupu, joint-venture ili odnos klijent/osiguravatelj.		Corporate/business meetings are those business-oriented meetings in which the participants represent the same company, corporate group, joint-venture, or client/provider relation.
Kongresi su skupovi stalne učestalosti osobite prirode na kojima sudionici iz različitih područja raspravljaju na unaprijed određenome mjestu i u određeno vrijeme. Znanstveni kongresi i konferencije dijele se na forume, kolegije, seminare i simpozije.		Congresses are meetings of generally fixed frequency having an extraordinary nature, in which participants belonging to different places meet at a predetermined site and time in order to discuss things. Scientific congresses and conferences can be subcategorised into forums, colloquiums, seminars and symposiums.
Javne konferencije jesu jednosmjerni skupovi na kojima je diskusiju, odnosno raspravu predložio organizator skupova, prisutni na skupovima imaju pasivnu ulogu, a specijalizirano znanje nije nužno.		Public conferences are unidirectional meetings in which discussion is proposed by the conference organiser, the audience taking an essentially passive role, and where specialised knowledge is not necessarily required.
Konferencije na razini vlada jesu tehnički ili politički skupovi između vlada na kojima se raspravlja o nacionalnim ili međunarodnim temama kako bi se postigao sporazum političke prirode.		Governmental conferences are technical or political meetings between governments with the aim of discussing national or international topics to reach agreements of a political nature.
Javni skupovi jesu skupovi građanskoga karaktera s ograničenim brojem sudionika jedne organizacije na kojima se raspravlja o poslovanju te organizacije i potpisuju se obvezatni i pravni ugovori (izbor kandidata, revizija programa, postavljanje normi i pravila) uzimajući u obzir unaprijed određenu temu.		General assemblies are civil meetings, limited to the members of one organisation, of an internal nature, committed to discussing the function of the organisation itself, and to signing legally binding agreements (election of candidates, reviewing programmes, setting norms and rules) concerning predominated issues.
Konvencije su općeniti i formalni sastanci pravnih tijela te socijalnih ili ekonomskih skupina radi osiguranja informacija o određenoj situaciji te kako bi se raspravljalo o tome i dobio pristanak na odluke među sudionicima. Obično ima ograničeno trajanje, nekoliko ciljeva i neodređenu učestalost.		Conventions are general and formal meetings of legislative bodies, social or economic groups in order to provide information on a particular situation in order to deliberate and, consequently, establish consent on policies among the participants. Usually of limited duration with set objectives, but no determined frequency.
Insentiv (poticajna) putovanja jesu instrumenti marketinga kojima je cilj stimulacija zaposlenika pojedine korporacije i unapređenje poslovanja korporacije. Insentiv (poticajna) putovanja jesu nagradna stimulirajuća putovanja za najbolje zaposlenike pojedine korporacije. Zamijenila su klasična nagrađivanja koja su se očitovala u novčanim nagradama i slično. Tvrtke mogu zahvaliti svojim klijentima, motivirati ili nagrađivati svoje zaposlenike za njihovu odanost i trud uložen za uspješnost kompanije tako da ih povedu na lijepa insentiv (poticajna) putovanja. Insentiv (poticajni) programi obuhvaćaju: golf, jedrenje, rafting, letenje balonom, streličarstvo, vožnju biciklima, paint ball, safari terenskim vozilima itd.		Incentive travel is a marketing method aimed at stimulating the employees of a certain corporation and improving the corporation’s functioning. Incentive travel is a stimulating travel given as an award to the best employees of a certain corporation. It has replaced classic stimulating money award etc. This is the way firms thank their clients, motivate or reward their employees for their loyalty and hard work invested in firm’s efficiency, by taking them to a nice incentive travel. Incentive programmes include: golfing, sailing, rafting, ballooning, shooting, cycling, paint ball, ATV safari etc.
Programi team buildinga jesu posebna vrsta poticajnih putovanja, istodobno aktivnih odmora, koje agencije organiziraju za zaposlene u pojedinim tvrtkama i ustanovama radi poticanja kolektivnog duha, vježbanja koordinacije i drugih poticaja.		Team building programme is a special type of incentive travel offering active relaxation at the same time, organised by agencies catering for the employees of certain firms and institutions with the aim of boosting the team spirit, practicing coordination and offering other incentives.
Ostale vrste poslovnih skupova jesu prezentacije, testiranje kandidata, promidžbene kampanje, vjerski skupovi i slično.		Other types of business meetings are presentations, candidate testing, promoting campaigns, religious congresses and similar meetings.
Poslovni skupovi s ostvarenim noćenjem jesu skupovi u kojima je barem dio sudionika ostvario noćenje.		Business meetings with overnights are meetings at which at least a part of participants realised an overnight.
Poslovni skupovi bez ostvarenih noćenja jesu skupovi u kojima nijedan sudionik nije ostvario noćenje. Kod skupova bez ostvarenih noćenja, npr. testiranje kandidata za posao, broj dana trajanja skupova može biti veći od jedan jer skupovi traju više dana, ali svi sudionici nisu boravili cijelo vrijeme na skupovima (tj. nije bilo noćenja).		Business meetings without overnights are meetings at which no participants realised an overnight. Regarding meetings without overnights, e.g. evaluation of candidates for a job, it is possible for the number of days to be more than one, since a meeting may last for several days, but not all participants stayed all the time at the meeting (that is, there were no overnights).
Stručni organizatori poslovnih skupova ili poticajnih putovanja jesu institucije, udruženja i tvrtke koje organiziraju poslovne skupove (naručitelji) kao što su: međunarodne vladine organizacije (npr. UN, EU, Efta, OECD, NATO), međunarodne nevladine organizacije, Vlada Republike Hrvatske, administracija, tijela državne uprave, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, sveučilišta, veleučilišta, centri za istraživanja, akademije, instituti, putničke agencije, poslovni subjekti (poduzeća), strukovne udruge i ostali (npr. banke, osiguravatelji, političke stranke, nevladine organizacije, vjerske organizacije itd.), strana poduzeća, institucije i organizacije.		Professional organisers of business meetings or incentive travels are institutions, associations, companies that organise a business meeting (orderers), such as: international governmental organisations (e.g. UN, EU, EFTA, OECD, NATO), international NGOs, the Government of the Republic of Croatia, administration, government bodies and bodies of local and regional government and self-government units, universities, polytechnics, research centres, academies, institutes, travel agencies, business entities (enterprises), professional associations and others (e.g. banks, insurance agencies, political parties, NGOs, religious organisations etc.) as well as foreign enterprises, institutions and organisations.
Ostvareni promet od poslovnih skupova ili poticajnih putovanja u kunama s PDV-om obuhvaća promet od usluga smještaja, ugostiteljskih usluga (restorana, barova, kafića), iznajmljivanja konferencijskih dvorana, izložbenih prostora i tehničke opreme. Od 2010. u promet od poslovnih skupova uključena je i dodatna potrošnja sudionika vezana uz poslovne skupove. Na jednak način je iskazan i ostvareni promet u 2009. u tablici 1. ovog Priopćenja.		Turnover generated by business meetings or incentive travels in kuna (including VAT) includes the turnover of accommodation services, food services (restaurants, bar services, cafés), hire of meeting rooms, display areas and technical equipment. Since 2010, an additional expenditure of participants related to business meetings has been included in the turnover. Table 1 in this first release presents the turnover generated in 2009 in the same way.
Kratice		Abbreviations
Efta EU itd. NATO npr. OECD PDV tj. UN	Europsko udruženje za slobodnu trgovinu Europska unija i tako dalje Sjevernoamerički vojni savez na primjer Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj porez na dodanu vrijednost to jest Ujedinjeni narodi	ATV EFTA e.g. etc EU incl. NATO NGOs OECD VAT UN	All Terrain Vehicle European Free Trade Association for example (from Latin: exempli gratia) and so on (from Latin: et cetera) European Union including North Atlantic Treaty Organisation non-government organisation Organisation for Economic Cooperation and Development value added tax United Nations
Znakovi		Symbols
-  nema pojave		-  no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Ivana Brozović i Marijana Kožul

Prepared by: Ivana Brozović and Marijana Kožul

Naklada: 130 primjeraka

130 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.