GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 2. LIPNJA 2010./2 JUNE, 2010 BROJ/NUMBER: 4.4.8/1.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

POSJETITELJI VAŽNIJIH TURISTIČKIH ZNAMENITOSTI I ATRAKCIJA

u prvom tromjesečju 2010.

VISITORS TO MAIN TOURIST SIGHTS AND ATTRACTIONS

First quarter of 2010

U prvom tromjesečju 2010. istraživanjem o broju posjetitelja važnijih turističkih znamenitosti i atrakcija obuhvaćeno je 156 muzeja i galerija. Ukupno ih je posjetilo 505 748 posjetitelja, od čega 93,2% domaćih i 6,8% stranih. Najveći broj posjeta u muzejima i galerijama zabilježen je u Gradu Zagrebu (299 835), zatim u Splitsko-dalmatinskoj županiji (46 260) te u Primorsko-goranskoj županiji (31 646).	In the first quarter of 2010, the survey on the number of visitors to main tourist sights and attractions covered 156 museums and galleries. The total number of visitors was 505 748, of which 93.2% domestic and 6.8% foreign ones. The greatest number of visits to museums and galleries was recorded in the City of Zagreb (299 835), then in the County of Split-Dalmatia (46 260) and in the County of Primorje-Gorski kotar (31 646).
Najveći broj posjeta važnijim znamenitostima i atrakcijama imalo je Hrvatsko nacionalno svetište Majke Božje Bistričke (22 000 posjeta), Zoološki vrt grada Zagreba (17 937 posjeta) te Gradske zidine u Dubrovniku (12 599 posjeta).	The Croatian National Marian Shrine of Marija Bistrica was the most visited tourist attraction with 22 000 visits, followed by the Zagreb Zoo (17 937 visits) and the Dubrovnik City Walls (12 599 visits).
Najposjećeniji Nacionalni park bila su Plitvička jezera s 10 502 posjetitelja, od čega 27,1% domaćih i 72,9% stranih.	Plitvice Lakes were the most visited place in the category of national parks with 10 502 visitors, out of which there were 27.1% domestic and 72.9% foreign ones.

1.   POSJETITELJI NACIONALNIH PARKOVA U RAZDOBLJU OD SIJEČNJA DO OŽUJKA 2010.

      VISITORS TO NATIONAL PARKS, JANUARY – MARCH 2010

	I. - III. 2010.
	ukupno Total	domaći posjetitelji Domestic visitors	strani posjetitelji Foreign visitors	broj dana poslovanja (objekt otvoren za posjetitelje) Number of operating days  (facility open to visitors)
Ukupno Total	25 298	8 571	16 727	520
Brijuni	1 891	885	1 006	85
Kornati	6 580	2 080	4 500	75
Krka	4 560	1 750	2 810	90
Paklenica	1 710	994	716	90
Plitvička jezera	10 502	2 842	7 660	90
Risnjak	55	20	35	90

2.   POSJETITELJI MUZEJA I GALERIJA PO ŽUPANIJAMA U RAZDOBLJU OD SIJEČNJA DO OŽUJKA 2010.

      VISITORS TO MUSEUMS AND GALLERIES, BY COUNTIES, JANUARY – MARCH 2010

	I. – III. 2010.
	broj jedinica Number of units	ukupno Total	domaći posjetitelji Domestic visitors	strani posjetitelji Foreign visitors	broj dana poslovanja (objekt otvoren za posjetitelje) Number of operating days (facility open to visitors)
Republika Hrvatska Republic of Croatia	156	505 748	471 325	34 423	1 427
Zagrebačka županija County of Zagreb	7	4 232	4 120	112	72
Krapinsko-zagorska županija County of Krapina-Zagorje	8	23 330	20 586	2 744	63
Sisačko-moslavačka županija County of Sisak-Moslavina	4	3 410	3 130	280	64
Karlovačka županija County of Karlovac	6	6 467	6 435	32	62
Varaždinska županija County of Varaždin	3	5 967	5 967	-	70
Koprivničko-križevačka županija County of Koprivnica-Križevci	7	2 394	2 336	58	73
Bjelovarsko-bilogorska županija County of Bjelovar-Bilogora	7	7 599	7 548	51	74
Primorsko-goranska županija County of Primorje-Gorski kotar	11	31 646	24 601	7 045	61
Ličko-senjska županija County of Lika-Senj	3	487	487	-	62
Virovitičko-podravska županija County of Virovitica-Podravina	2	1 752	1 748	4	67
Požeško-slavonska županija County of Požega-Slavonia	2	2 010	1 980	30	76
Brodsko-posavska županija County of Slavonski Brod-Posavina	3	2 909	2 844	65	72
Zadarska županija County of Zadar	9	26 799	26 656	143	74
Osječko-baranjska županija County of Osijek-Baranja	6	4 689	4 539	150	70
Šibensko-kninska županija County of Šibenik-Knin	3	4 018	3 656	362	68
Vukovarsko-srijemska županija County of Vukovar-Sirmium	4	3 229	3 152	77	69
Splitsko-dalmatinska županija County of Split-Dalmatia	15	46 260	45 693	567	72
Istarska županija County of Istria	9	5 911	4 644	1 267	45
Dubrovačko-neretvanska županija County of Dubrovnik-Neretva	17	19 698	7 318	12 380	72
Međimurska županija County of Međimurje	1	3 106	3 026	80	75
Grad Zagreb City of Zagreb	29	299 835	290 859	8 976	66

3.    POSJETITELJI VAŽNIJIH TURISTIČKIH ZNAMENITOSTI I ATRAKCIJA PO ŽUPANIJAMA U RAZDOBLJU OD SIJEČNJA DO OŽUJKA 2010.¹⁾

    VISITORS TO MAIN TOURIST SIGHTS AND ATTRACTIONS BY COUNTIES, JANUARY – MARCH 2010¹⁾

	I. – III. 2010.
	ukupno Total	domaći posjetitelji Domestic visitors	strani posjetitelji  Foreign visitors	broj dana poslovanja (objekt otvoren za posjetitelje) Number of operating days (facility open to visitors)
Krapinsko – zagorska županija					County of Krapina-Zagorje
Dvorac Stubički Golubovec	17	17	-	50	Castle Stubički Golubovec
Hrvatsko nacionalno svetište Majke Božje Bistričke	22 000	19 500	2 500	90	Croatian National Marian Shrine of Marija Bistrica
Sisačko-moslavačka županija					County of Sisak-Moslavina
Park Prirode Lonjsko polje	200	200	-	80	Lonjsko polje Nature Park
Karlovačka županija					County of Karlovac
Stari grad Ozalj	60	60	-	75	Old City of Ozalj
Baraćeve  špilje	119	107	12	5	Barac’s Caves
Varaždinska županija					County of Varaždin
Dvorac Trakošćan	4 934	4 136	798	90	Trakošćan Castle
Stari grad Varaždin	1 821	1 621	200	75	Old City of Varaždin
Koprivničko-križevačka županija					County of Koprivnica-Križevci
Stari grad Kalnik	1 000	1 000	-	90	Old City of Kalnik
Hodočasničko središte župa Sv. Ane	1 000	1 000	-	4	Pilgrimage center, St. Anne Parish
Primorsko-goranska županija					County of Primorje-Gorski kotar
Trsatska gradina	1 641	830	811	90	Fort of Trsat
Špilja Lokvarka	130	130	-	90	Lokvarka Cave
Špilja "Vrelo"	538	496	42	25	Vrelo Cave
Zaštićeni krajolik "Kamačnik"	800	770	30	90	Protected landscape Kamačnik
Ličko-senjska županija					County of Lika-Senj
Memorijalni centar "Nikola Tesla"	580	558	22	76	Nikola Tesla Memorial Centre
Tvrđava Nehaj	228	228	-	5	Fort of Nehaj
Virovitičko podravska županija					County of Virovitica-Podravina
Park prirode Papuk^1)	7 900	7 300	600	90	Papuk Nature Park^1)
Šibensko-kninska županija					County of Šibenik-Knin
Kninska tvrđava	300	300	-	90	Fort Knin
Park prirode Vransko jezero^1)	2 700	2 500	200	90	Vransko jezero Nature Park^1)
Osječko-baranjska županija					County of Osijek-Baranja
Dvorac Pejačević	324	324	-	75	Pejačević Castle
Dvorac Prandau-Mailath	1 300	900	400	75	Prandua-Mailath Castle
Park prirode Kopački rit	875	840	35	61	Kopački rit Nature Park
Zoološki vrt u Osijeku	5 364	5 184	180	90	Osijek Zoo
Splitsko-dalmatinska županija					County of Split-Dalmatia
Arheološki lokalitet Salona	292	223	69	75	Salona Archaeological Locality
Tvrđava Klis	612	507	105	77	Fort Klis
Istarska županija					County of Istria
Pazinski kaštel	231	231	-	66	Castle of Pazin
Pulski amfiteatar	5 275	1 236	4 039	89	Pula Amphitheatre
Nezakcij kod Valture	476	431	45	89	Nesactium – Valtura
Aquarium Pula	1 100	1 100	-	89	Aquarium Pula
Dubrovačko-neretvanska županija					County of Dubrovnik-Neretva
Akvarij Biološkog zavoda Dubrovnik	1 127	432	695	88	Aquarium of Biological Institute Dubrovnik
Posebni rezervat Lokrum	-	-	-	-	Lokrum Nature Reserve
Arboretum Trsteno	204	50	154	90	Trsteno Arboretum
Gradske zidine Dubrovnik	12 599	1 900	10 699	90	Dubrovnik City Walls
Grad Zagreb					City of Zagreb
Zoološki vrt grada Zagreba	17 937	15 550	2 387	90	Zagreb Zoo
Rudnik Zrinski	1 033	1 019	14	14	Zrinski Mine

1)     Vidi Metodološka objašnjenja.

1)     See Notes on Methodology.

4.    POSJETITELJI TERMALNIH KUPALIŠTA U RAZDOBLJU OD SIJEČNJA DO OŽUJKA 2010. PO ŽUPANIJAMA¹⁾

      VISITORS OF BATHING RESORTS, BY COUNTIES, JANUARY – MARCH 2010¹⁾

	I. – III. 2010.
	broj jedinica Number of units	posjetitelji ukupno Visitors, total	dnevni posjetitelji Daily visitors	kupači s višekratnom dozvolom Licence for repeated entrance	broj dana poslovanja (objekt otvoren za posjetitelje) Number of operating days (facility open to visitors)
Republika Hrvatska	12	122 192	115 023	7 169	720	Republic of Croatia
Krapinsko-zagorska županija	5	61 570	58 581	2 989	90	County of Krapina-Zagorje
Sisačko-moslavačka županija	1	15 879	15 812	67	90	County of Sisak-Moslavina
Karlovačka županija	1	1 700	1 700	-	90	County of Karlovac
Varaždinska županija	1	7 329	6 569	760	90	County of Varaždin
Bjelovarsko-bilogorska županija	1	10 216	7 184	3 032	90	County of Bjelovar-Bilogora
Osječko-baranjska županija	1	17 557	17 257	300	90	County of Osijek-Baranja
Istarska županija	1	815	794	21	90	County of Istria
Međimurska županija	1	7 126	7 126	-	90	County of Međimurje

1)     Vidi Metodološka objašnjenja.

1)     See Notes on Methodology.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor podataka jest Tromjesečni izvještaj o posjetiteljima važnijih turističkih znamenitosti i atrakcija na obrascu TU-21.		The data source is the Quarterly Report on Visitors to Main Tourist Sights and Attractions, TU-21 form.
Rezultati ovog istraživanja  objavljuju se pojedinačno za određene znamenitosti i atrakcije na temelju pisane suglasnosti izvještajne jedinice (članak 56. Zakona o službenoj statistici NN, br. 103/03. i 75/09.). Znamenitosti i atrakcije čiji se podaci objavljuju kao pojedinačni jesu: nacionalni parkovi, važnije turističke znamenitosti i atrakcije te termalna kupališta. Pojedinačni podaci osim što su korisni za analitičke svrhe, prikazani na taj način su i jedan oblik promocije.		Results obtained in this survey refer to some individual sights and attractions on the basis of the written consent of a reporting unit in question (Article 56 of the Official Statistics Act, NN Nos. 103/03 and 75/09). Individual data are issued for the following tourist sights and attractions: national parks, important tourist sights and attractions and thermal baths. In addition to their usefulness in analyses, data presented in this way may also serve as a promotion.
Jedinice promatranja jesu sve važnije turističke znamenitosti i atrakcije za koje je iskazan broj posjetitelja u promatranom razdoblju. Do broja posjetitelja u pravilu se dolazi preko broja prodanih ulaznica, ali je taj broj moguće odrediti i s pomoću drugih evidencija ili stručnih procjena. Obuhvaćaju se sljedeće vrste turističkih znamenitosti i atrakcija: nacionalni parkovi, parkovi prirode, strogi rezervati, park-šume, značajni krajobrazi, spomenici prirode, spomenici parkovne arhitekture, stari gradovi, dvorci, rudnici, samostani, rodni domovi, ekosela, muzeji i galerije, spomenici kulture, termalna kupališta, zoološki vrtovi, akvariji, arboretumi, botanički vrtovi i ostale turističke znamenitosti, d. n.		Observation units are all main tourist sights and attractions for which a number of visitors was reported in the reference period. The number of visitors is usually obtained through the number of tickets sold, but it is also possible for it to be determined according to other records or expert estimates. The following tourist sights and attractions are covered: national parks, parks of nature, strict reserves, forest parks, significant landscapes, monuments of nature, park architecture monuments, old cities, castles, mines, monasteries, famous people’s birth houses, eco-villages, museums and galleries, cultural monuments, thermal baths, zoological gardens, aquariums, arboretums, botanical gardens and other tourist attractions not elsewhere classified.
Nakon revizije metodologije praćenja važnijih turističkih atrakcija i znamenitosti, u 2010. se promijenio obuhvat. Od 2010. ovim istraživanjem ne prate se manifestacije (festivali, ljetne igre i predstave, sportske manifestacije), sajmovi, kupališta na obali Jadrana te ostala kupališta zbog problema obuhvata i problema iskazivanja podataka kod izvještajnih jedinica. Zbog svega navedenog, u tablici 4. prikazani su dnevni posjetitelji i kupači s višekratnom dozvolom samo u termalnim kupalištima.		After the methodology for monitoring of main tourist sights and attractions in 2010 had been revised, the coverage changed. Since 2010, this survey has not covered events (festivals, summer games and performances, sports events), fairs, baths on the Adriatic coast and other baths due to difficulties related to the coverage and data presentation at reporting units. This is the reason why table 4 presents only same-day visitors and bathers having licence for repeated entrance in thermal baths.
Turistička atrakcija jest privlačan element u nekoj turističkoj destinaciji u obliku kulturno-povijesne baštine, prirodne cjeline ili pojave, priredbe ili događaja koji motivira buduće turiste za dolazak ili je okosnica razvoja turizma u destinaciji.		Tourist attraction is an attractive element in a certain tourist destination, such as a cultural-historical heritage, natural entirety or phenomenon, performance or event, which either motivates future tourists to come or is a mainstay of the development of tourism on that destination.
Nacionalni park jest prostrano, pretežno neizmijenjeno područje iznimnih i višestrukih prirodnih vrijednosti, a obuhvaća jedan ili više sačuvanih ili neznatno izmijenjenih ekoloških sustava.		National park is a spatial, mostly unchanged area of extraordinary and multiple natural values, which comprises one or more preserved or slightly changed eco-systems.
Park prirode jest prostorno prirodno ili dijelom kultivirano područje s naglašenim estetskim, ekološkim, odgojno-obrazovnim, kulturno-povijesnim i turističko-rekreacijskim vrijednostima.		Park of nature is a spatial natural or partly cultivated area with accented esthetical, ecological, educational, cultural, historical, tourist and recreational values.
Strogi rezervat jest područje s neizmijenjenom ili neznatno izmijenjenom sveukupnom prirodom, a namijenjen je isključivo znanstvenom istraživanju kojim se ne mijenja biološka raznolikost i izvornost prirode te ne ugrožavaju prirodni proces.		Strict reserve is an area consisting of unchanged or slightly changed natural characteristics, which is intended exclusively for scientific research, providing that it does not change a biological diversity, authenticity of landscape and that it does not affect natural processes.
Posebni rezervat jest područje u kojem je posebno izražen jedan ili više neizmijenjenih sastojaka prirode, i ima osobitu znanstvenu važnost i namjenu. Posebni rezervat može biti: botanički (floristički, rezervat šumske vegetacije i dr.), zoološki (ornitološki, ihtiološki i dr.), geološki, hidrološki i rezervat u moru.		Special reserve is an area with specially accented one or more unchanged natural components, which has a remarkable scientific value and purpose. A special reserve may be of different kinds, as follows: botanical (floristic, reserve of forest plants etc.), zoological (ornithological, ichthyologic etc.), geological, hydrological, sea reserve.
Park-šuma jest prirodna ili zasađena šuma koja ima veliku pejzažnu vrijednost, a namijenjena je odmoru i rekreaciji.		Park forest is a natural or planted forest of an outstanding landscape value, intended for rest and recreation.
Zaštićeni krajobraz jest prirodni ili kultivirani predio koji ima veliku estetsku ili kulturno-povijesnu vrijednosti ili krajolik karakterističan za pojedino područje.		Protected landscape is a natural or cultivated area of either exceptional esthetical, cultural or historical value, or a landscape characteristic for a particular region.
Spomenik prirode jest pojedinačni neizmijenjeni dio ili skupina dijelova žive ili nežive prirode koji ima znanstvenu, estetsku ili kulturno-povijesnu vrijednost. Spomenik prirode može biti geološki (mineraloško ili paleontološko nalazište, struktura slojeva i sl.), geomorfološki (špilja, soliterna stijena itd.), hidrološki (vrelo, slap, jezero itd.), botanički (rijedak primjerak ili važan primjerak biljnog svijeta i sl. za određenu lokaciju), prostorno mali botanički i zoološki lokalitet i dr.		Monument of nature is a detached unchanged part or a group of parts of nature, animate or inanimate, which have a scientific, esthetical, cultural or historical value. It may be geological (a mineralogical or paleontological site, structure of layers etc.), geomorphological (caves, solitary rocks etc.), hydrological (well, falls, lake etc.), botanical (rare plant or plant specimen important for the location it grows on etc.), spatially small botanical or zoological locality etc.
Spomenik parkovne arhitekture jest umjetno oblikovani prostor (perivoj, botanički vrt, arboretum, gradski park, drvored, skupina i pojedinačno stablo te drugi oblici vrtnog i parkovnog oblikovanja) koji ima veliku estetsku, stilsku, umjetničku, kulturno-povijesnu ili znanstvenu vrijednost.		Monument of park architecture is an artificially formed space (public garden, botanical garden, arboretum, city park, line of trees, group of trees or an individual tree as well as other types of garden and park architecture) that has a remarkable esthetical, stylistic, artistic, cultural, historical or scientific value.
Kulturno-povijesne znamenitosti jesu: stari gradovi, arheološka nalazišta, dvorci, rudnici, samostani, rodni domovi, eko-sela i  spomenici kulture.		Cultural-historical sights: old city, archaeological sites, castle, mine, monastery, famous person’s birth place, eco-village, monument of culture.
Kulturne i vjerske ustanove jesu: muzeji i galerije te hodočasnička središta.		Cultural and religious centres: museums and galleries, pilgrimage places.
Muzeji su ustanove koje sustavno i znanstveno obrađuju, čuvaju i izlažu predmete važne za obrazovanje, znanost i umjetnost.		Museums are institutions that systematically and scientifically process, keep and exhibit items that are significant for education, science and art.
Kupališta su ograđene i uređene vodene površine koje se nalaze obično blizu izvora vode i namijenjene su kupanju. To su rekreacijska kupališta.		Bathing resorts are enclosed and cultivated water areas, usually situated near a water source, intended for bathing. These are recreational bathing resorts.
Termalna kupališta jesu kupališta u kojima voda služi u zdravstvene svrhe i koriste se u provođenju medicinske rehabilitacije.		Thermal spas are bathing resorts with water used for health purposes, usually for medical rehabilitation.
Zološki vrt jest ograđeni prostor u kojem se čuvaju, izlažu javnosti, razmnožavaju i istražuju primjerci različitih vrsta u znanstvene i odgojne svrhe.		Zoological garden is an enclosed space in which live specimens of various animal species are kept, exhibited for public, procreated and examined for scientific and educational purposes.
Akvarij je ograđeni prostor u kojem se u vodenome mediju čuvaju, izlažu javnosti, razmnožavaju i istražuju živi primjerci vodene faune u znanstvene i odgojne svrhe.		Aquarium is an enclosed space in which live specimens of water fauna are kept in water, exhibited for public, procreated and examined for scientific and educational purposes.
Arboretum je samostalni prostor ili dio botaničkog vrta u kojem se uzgaja drveće i grmlje u znanstvene, ornamentalne i odgojne svrhe.		Arboretum is a separate space or a part of a botanical garden where trees and bushes are grown for scientific, ornamental and educational purposes.
Botanički vrt jest prostor u kojem se uzgajaju biljke (zeljaste i grmolike) i drveće iz različitih dijelova svijeta namijenjeni u znanstvene i odgojne svrhe i razgledavanju.		Botanical garden is a space where plants (herbs, bushes) and trees from various parts of the world are grown for scientific, educational and sightseeing purposes.
Park prirode Papuk proteže se kroz Virovitičko-podravsku i Požeško-slavonsku županiju, a podaci o posjetiteljima prikazani su pod Virovitičko-podravskom županijom.		The Nature Park Papuk spreads through two counties: of Virovitica-Podravina and of Požega-Slavonia. Data on visitors are expressed as for the County of Virovitica-Podravina.
Park prirode Vransko jezero proteže se kroz Zadarsku županiju i Šibensko-kninsku županiju, a podaci su prikazani pod Zadarskom županijom.		The Vransko Jezero Nature Park also spreads through two counties: of Zadar and of Šibenik-Knin, but data are expressed as for the County of Zadar.
Određen broj znamenitosti, iako su važne za neko područje, nije obrađen u ovom istraživanju jer nisu radile u promatranom razdoblju ili se ne prodaju ulaznice ili ne postoji nikakva evidencija o broju posjetitelja u njima.		A certain number of attractions, although important in a particular region, was not processed in this survey, either because they were closed in the reference period or tickets were not sold or there were not any records on the number of visitors.
Podaci po županijama objavljeni su prema teritorijalnom ustroju na temelju Zakona o područjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj (NN, br. 86/06.).		Data on counties are given by territorial constitution according to the Act on Territories of Counties, Towns and Municipalities of the Republic of Croatia (NN, No. 86/06).
Kratice		Abbreviations
d.n. i dr. i sl. itd. NN odn. tis.	drugdje nespomenuto i drugo i slično i tako dalje Narodne novine odnosno tisuća	etc. NN '000	and so on (from Latin: et cetera) Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia thousand
Znakovi		Symbols
-  nema pojave		-  no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Ivana Brozović i Jadranka Pavić

Prepared by: Ivana Brozovć and Jadranka Pavić

Naklada: 130 primjeraka

130 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.