GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 13. KOLOVOZA 2010./13 AUGUST, 2010 BROJ/NUMBER: 5.1.1/2.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

TRANSPORT I KOMUNIKACIJE

u drugom tromjesečju 2010.¹⁾

TRANSPORT AND COMMUNICATION

SECOND QUARTER OF 2010¹⁾

U ovom priopćenju objavljuju se podaci o prijevozu putnika i robe u kopnenom, vodenom i zračnom prijevozu, pratećim djelatnostima u prijevozu te o poštanskim, kurirskim i telekomunikacijskim uslugama.	This Release reports on data concerning the transport of passengers and goods on land, water and in the air, supporting activities in transport and postal, courier and telecommunication services.
U broju prevezenih putnika u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. zabilježen je pad za 4,0%. Pad se bilježi u željezničkom prijevozu (za 6,0%), u cestovnom prijevozu (za 1,5%), u pomorskom i obalnom prijevozu (za 3,4%) te u zračnom prijevozu (za 11,2%). U prijevozu robe u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi se pad za 21,1%.	The total number of passengers carried decreased in the second quarter of 2010 by 4.0%, as compared to the same period of 2009. The decrease was registered in the railway transport, 6.0%, road transport, 1.5%, in the seawater and coastal transport, 3.4%, and in the air transport, 11.2%. The transport of goods decreased in the second quarter of 2010 by 21.1%.
U pratećim djelatnostima u prijevozu u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi se pad prometa putnika u morskim lukama za 5,3% te porast u zračnim lukama za 0,9%.	Within supporting activities, in the second quarter of 2010, as compared to the same period of 2009, there was a decrease of 5.3% in passenger traffic in seaports and an increase of 0.9% in passenger traffic at airports.
U prometu robe u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. u pratećim djelatnostima bilježi se pad u morskim lukama za 1,1%, a u lukama na unutarnjim vodenim putovima pad za 37,3%.	As compared to the same period of 2009, in the second quarter of 2010, within supporting activities, there was a decrease of 1.1% in the traffic of goods in seaports and of 37.3% in the traffic of goods in inland waterways.
U drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. broj utrošenih minuta nepokretne mreže bilježi pad za 3,3%, a broj utrošenih minuta pokretne mreže pad za 2,0%.	In the second quarter of 2010, as compared to the same period of 2009, the number of immobile network minutes spent decreased by 3.3% and the number of mobile network minutes by 2.0%.
Registriranih osobnih vozila 30. lipnja 2010. bilo je 1 522 851. Od toga je prvi put registriranih bilo 23 699.	On 30 June 2010, there were 1 522 851 registered passenger cars, including 23 699 cars registered for the first time.

1.    PRIJEVOZ PUTNIKA I ROBE PO TROMJESEČJIMA
TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS, BY QUARTERS

	Ukupno Total				Verižni indeksi Chain indices
	prevezeni putnici, tis. Passengers carried, ‘000	putnički km, mil. Passenger-km, mln	prevezena roba, tis. t Goods carried, ‘000 t	tonski km, mil. Tonne-km, mln	prevezeni putnici Passengers carried	putnički km Passenger-km	prevezena roba Goods carried	tonski km Tonne-km
2009.
I. – III.	35 481	1 538	31 820	34 144	97,6	82,0	78,5	92,3
IV. – VI.	37 439	1 966	41 268	39 672	105,5	127,8	129,7	116,2
VII. – IX.	38 578	2 231	37 867	38 753	103,0	113,5	91,8	97,7
X. – XII.	35 143	1 660	34 376	38 837	91,1	74,4	90,8	100,2
2010.^1)
I. – III.	33 665	1 424	26 033	43 695	95,8	85,8	75,7	112,5
IV. – VI.	35 929	1 829	32 560	44 893	106,7	128,4	125,1	102,7

1)	Privremeni podatak
1)	Provisional data

2.   UKUPAN PRIJEVOZ PUTNIKA I ROBE¹⁾

      TOTAL TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS¹⁾

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Prevezeni putnici	tis.	37 439	72 920	35 929	69 594	106,7	96,0	95,4	'000	Passengers carried
Od toga u unutarnjem   prijevozu	tis.	36 229	70 871	34 707	67 578	105,6	95,8	95,4	'000	Domestic transport
Putnički kilometri	mil.	1 966	3 504	1 829	3 253	128,4	93,0	92,8	Mln	Passenger- kilometres
Od toga u unutarnjem   prijevozu	mil.	1 365	2 610	1 281	2 421	112,4	93,8	92,8	Mln	Domestic transport
Prevezena roba	tis. t	41 268	73 088	32 560	58 593	125,1	78,9	80,2	‘000 t	Goods carried
Od toga u unutarnjem   prijevozu	tis. t	28 044	47 623	19 257	33 026	139,9	68,7	69,3	'000 t	Domestic transport
Tonski kilometri	mil.	39 672	73 816	44 893	88 588	102,7	113,2	120,0	Mln	Tonne-kilometres
Od toga u unutarnjem   prijevozu	mil.	1 782	3 204	1 483	2 661	125,9	83,2	83,1	Mln	Domestic transport

1)	Prijevoz putnika obuhvaća željeznički, cestovni, pomorski i obalni prijevoz te zračni prijevoz. Prijevoz robe obuhvaća željeznički i cestovni prijevoz, cjevovodni transport, pomorski i obalni prijevoz, prijevoz unutarnjim vodenim putovima i zračni prijevoz.
1)	The transport of passengers covers railway, road, seawater and coastal transport as well as air transport. The transport of goods covers railway and road transport, transport via pipelines, seawater and coastal transport, inland waterway transport and air transport.

3.    PRIJEVOZ PUTNIKA I ROBE PREMA VRSTAMA PRIJEVOZA

      TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS, BY TRANSPORT MODES

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Prevezeni putnici	tis.	37 439	72 920	35 929	69 594	106,7	96,0	95,4	'000	Passenger carried
Željeznički prijevoz	tis.	18 837	37 698	17 715	35 511	99,5	94,0	94,2	'000	Railway transport
Cestovni prijevoz	tis.	14 936	29 818	14 715	28 899	103,7	98,5	96,9	'000	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	tis.	3 104	4 514	3 000	4 396	214,9	96,6	97,4	'000	Seawater and coastal transport
Zračni prijevoz	tis.	562	890	499	788	172,7	88,8	88,5	'000	Air transport
Putnički kilometri	mil.	1 966	3 504	1 829	3 253	128,4	93,0	92,8	Mln	Passenger-kilometres
Željeznički prijevoz	mil.	469	914	441	861	105,0	94,0	94,2	Mln	Railway transport
Cestovni prijevoz	mil.	896	1 715	863	1 624	113,4	96,3	94,7	Mln	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	mil.	119	175	117	172	212,7	98,3	98,3	Mln	Seawater and coastal transport
Zračni prijevoz	mil.	482	700	408	596	217,0	84,6	85,1	Mln	Air transport
Prevezena roba	tis. t	41 268	73 088	32 560	58 593	125,1	78,9	80,2	‘000 t	Goods carried
Željeznički prijevoz	tis. t	2 670	5 240	2 851	5 625	102,8	106,8	107,3	‘000 t	Railway transport
Cestovni prijevoz	tis. t	27 941	46 949	19 202	32 619	143,1	68,7	69,5	‘000 t	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	tis. t	8 241	15 843	8 255	15 936	107,5	100,2	100,6	‘000 t	Seawater and coastal transport
Prijevoz unutarnjim vodenim putovima	tis. t	77	140	52	95	120,9	67,5	67,9	‘000 t	Inland waterway transport
Zračni prijevoz	tis. t	1	2	1	2	100,0	100,0	100,0	‘000 t	Air transport
Cjevovodni transport	tis. t	2 338	4 914	2 199	4 316	103,9	94,1	87,8	‘000 t	Transport via pipeline
Tonski kilometri	mil.	39 672	73 816	44 893	88 588	102,7	113,2	120,0	Mln	Tonne-kilometres
Željeznički prijevoz	mil.	624	1 230	630	1 195	111,5	101,0	97,2	Mln	Railway transport
Cestovni prijevoz	mil.	2 732	4 765	2 161	3 930	122,2	79,1	82,5	Mln	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	mil.	35 807	66 784	41 647	82 607	101,7	116,3	123,7	Mln	Seawater and coastal transport
Prijevoz unutarnjim vodenim putovima^1)	mil.	59	100	10	25	66,7	16,9	25,0	Mln	Inland waterway transport^1)
Zračni prijevoz	mil.	0	1	0	1	…	…	100,0	Mln	Air transport
Cjevovodni transport	mil.	450	936	445	830	115,6	98,9	88,7	Mln	Transport via pipeline

1)	Odnosi se na prijeđenu udaljenost od mjesta ukrcaja do mjesta iskrcaja.
1)	Refers to the distance between a place of loading and a place of unloading

4.    PRATEĆE DJELATNOSTI U PRIJEVOZU
SUPPORTING TRANSPORT ACTIVITIES

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
		Promet u morskim lukama Traffic in seaports
Promet putnika^1)	tis.	7 191	9 627	6 807	9 164	288,7	94,7	95,2	‘000	Traffic of passengers^1)
Unutarnji promet	tis.	6 360	8 774	5 873	8 192	253,1	92,3	93,4	‘000	Domestic traffic
Međunarodni promet	tis.	831	853	934	972	^2)	112,4	114,0	‘000	International traffic
Promet robe	tis. t	5 750	11 780	5 684	11 279	101,6	98,9	95,7	‘000 t	Goods  traffic
Unutarnji promet	tis. t	922	1 692	886	1 556	132,2	96,1	92,0	‘000 t	Domestic traffic
Izvoz	tis. t	1 605	3 152	1 382	2 867	93,1	86,1	91,0	‘000 t	Export
Uvoz	tis. t	1 435	3 113	1 575	3 265	93,2	109,8	104,9	‘000 t	Import
Tranzit	tis. t	1 788	3 823	1 841	3 591	105,1	103,0	93,9	‘000 t	Transit
		Promet u lukama na unutarnjim vodenim putovima Traffic in inland waterway ports
Promet robe	tis. t	169	330	106	237	80,9	62,7	71,8	'000 t	Goods traffic
Unutarnji promet	tis. t	74	146	68	142	91,9	91,9	97,3	'000 t	Domestic traffic
Izvoz	tis. t	39	59	13	32	68,4	33,3	54,2	'000 t	Export
Uvoz	tis. t	49	102	25	63	65,8	51,0	61,8	'000 t	Import
Tranzit	tis. t	7	23	-	-	-	-	-	‘000 t	Transit
		Promet u zračnim lukama Traffic at airports
Promet putnika	tis.	1 374	1 928	1 387	1 896	272,0	100,9	98,3	'000	Traffic of passengers
Promet tereta – ukupno	t	2 611	5 057	2 288	4 350	111,0	87,6	86,0	t	Freight traffic – total

1)	Uključeni su putnici na brodovima za kružna putovanja koji su se iskrcali radi obilaska te su se ponovo ukrcali radi nastavka kružnog putovanja. Podaci sadrže njihov iskrcaj i ponovni ukrcaj.
2)	Indeks je veći od 999.
1)	Data include passengers on cruise ships who disembarked for a visit and then re-embarked to continue their cruise. Data comprise both the disembarkation and re-embarkation of the passengers.
2)	Index exceeds 999.

5.   POŠTANSKE, KURIRSKE I TELEKOMUNIKACIJSKE USLUGE
      POSTAL, COURIER AND TELECOMMUNICATION SERVICES

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Pismonosne usluge	tis.	91 570	187 105	84 748	172 159	97,0	92,5	92,0	‘000	Postal letters
Paketne usluge	tis.	1 899	4 019	1 796	3 723	93,2	94,6	92,6	‘000	Parcels
Broj utrošenih minuta nepokretne mreže	mil.	1 308	2 685	1 265	2 636	92,3	96,7	98,2	Mln	Number of immobile network minutes spent
Broj utrošenih minuta pokretne mreže	mil.	1 530	2 930	1 499	2 878	108,7	98,0	98,2	Mln	Number of mobile network minutes spent

6.   REGISTRIRANA CESTOVNA VOZILA, STANJE 30. LIPNJA 2010.
REGISTERED ROAD VEHICLES, SITUATION AS ON 30 JUNE 2010

	Ukupno Total		Fizičke osobe Natural persons		Pravne osobe Legal entities
	svega All	prva registracija First registration	svega All	prva registracija First registration	svega All	prva registracija First registration
Mopedi	119 404	3 366	110 843	2 960	8 561	406	Mopeds
Motocikli	64 596	1 759	60 041	1 467	4 555	292	Motorcycles
Osobna vozila	1 522 851	23 699	1 350 730	14 250	172 121	9 449	Passenger cars
Autobusi	4 988	126	620	16	4 368	110	Buses
Teretna vozila	160 637	2 463	66 483	399	94 154	2 064	Freight vehicles
Traktori	107 882	1 964	102 930	1 792	4 952	172	Agricultural tractors
Radni strojevi	7 474	174	2 800	103	4 674	71	Work engines
Priključna vozila	34 137	839	19 095	491	15 042	348	Trailer vehicles

Izvor:	Ministarstvo unutarnjih poslova
Source:	the Ministry of the Interior

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA			NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja podataka			Sources and methods of data collection
Podaci o prijevozu, pratećim i pomoćnim djelatnostima u prijevozu te o poštanskim i kurirskim uslugama prikupljaju se tjednim, mjesečnim i tromjesečnim statističkim istraživanjima.			Data on transport, supporting and auxiliary activities and postal, courier and telecommunication services are collected through weekly, monthly and quarterly statistical reports.
Obuhvat			Coverage
Podaci su prikupljeni od poslovnih subjekata ili pravnih osoba koji su registrirani prema NKD-u 2007. (NN, br. 58/07.) u području H Prijevoz i skladištenje ili se bave prijevozom putnika ili robe i pratećim djelatnostima u prijevozu. Podaci o registriranim cestovnim motornim i priključnim vozilima preuzeti su od Ministarstva unutarnjih poslova. Podatke o poštanskim i kurirskim uslugama dostavljaju pravne osobe koje su registrirane ili se bave djelatnošću iz odjeljka 53 Poštanske i kurirske djelatnosti prema NKD-u 2007. Podaci o telekomunikacijskim uslugama preuzeti su od Hrvatske agencije za poštu i elektroničke komunikacije.			Data were collected from business or legal entities that are, according to the NKD 2007. (NN, No. 58/07), either classified into section H Transportation and storage or involved in transport of passengers or goods and in supporting activities in transport. Data on registered road motor vehicles and trailer vehicles were obtained from the Ministry of the Interior. Data on postal and courier services are submitted by legal entities that are either registered or are engaged in the activity classified in division 53 (Postal and courier activities) according to the NKD 2007. Data on telecommunication services were taken over by the Croatian post and Electronic Communications Agency.
Podaci o cestovnom prijevozu robe u javnom prijevozu i za vlastite potrebe odnose se na rad pravnih i fizičkih osoba koje se bave prijevozom robe. Istraživanje se provodi metodom uzorka, tjednim praćenjem rada uzorkom izabranih vozila. Statističke jedinice jesu cestovna teretna motorna vozila (uključujući tegljače) nosivosti veće od 3 500 kg, registrirana u Ministarstvu unutarnjih poslova.			Data on road transport of goods for hire or reward and for own account refer to the operation of legal entities and natural persons engaged in the transport of goods. The random sample method is used to carry out the survey. Vehicles selected into the sample are monitored over one week. Statistical units are freight road vehicles (including road tractors) with a loading capacity of over 3 500 kg that are registered with the Ministry of the Interior.
Podaci koji se odnose na promet u morskim lukama obuhvaćaju prispjele i otputovale putnike te prispjelu i otpremljenu robu brodovima domaćih i stranih zastava i odnose se na rad svih morskih luka u Republici Hrvatskoj. Obuhvaćeni su svi brodovi čija je duljina veća od 12 m i bruto tonaža veća od 15 ili su ovlašteni prevoziti više od 12 putnika.			Data on traffic in sea ports include arrivals and departures of passengers and loaded and unloaded goods on ships under domestic and foreign flags and relate to the activities of all sea ports in the Republic of Croatia. This covers ships that are more than 12 m long and have a gross tonnage of more than 15 or those that have authority to carry more than 12 passengers.
Podaci o prijevozu na unutarnjim vodenim putovima obuhvaćaju unutarnji i međunarodni prijevoz robe brodovima domaće zastave. Nije uključen prijevoz među stranim lukama.			Data on inland waterway transport include domestic and international transport of goods on vessels under domestic flags. Cross trade transport is not included.
Podaci o prometu u lukama na unutarnjim vodenim putovima obuhvaćaju prispjelu i otputovalu robu brodovima domaćih i stranih zastava. Podatke dostavljaju kapetanije luka na unutarnjim vodenim putovima.			Data on traffic in inland waterway ports include arrivals and departures of goods on both domestic and foreign vessels. The data are supplied by harbour master’s offices.
Ukupan promet putnika u zračnim lukama obuhvaća broj ukrcanih i iskrcanih putnika na komercijalnim operacijama. Isključeni su putnici u izravnom tranzitu. Ukupan promet tereta odnosi se na ukrcani i iskrcani teret na komercijalnim operacijama. Isključen je teret u izravnom tranzitu.			The total traffic of passengers at airports includes a number of passengers embarked and disembarked during commercial operations. Passengers in direct transit are excluded. The total traffic of freight relates to the freight loaded and unloaded during commercial operations. Freight in direct transit is excluded.
Osim ovog priopćenja, tromjesečno se objavljuje još šest priopćenja s podrobnijim podacima i metodološkim objašnjenjima, i to: Kopneni prijevoz i cjevovodni transport, Granični promet, Vodeni prijevoz i prateće djelatnosti, Zračni prijevoz i prateće djelatnosti, Prekrcaj robe te Poštanske, kurirske i telekomunikacijske usluge.			Besides this First Release, other six first releases are published quarterly with more detailed data and notes on methodology: the Land Transport and Transport via Pipelines, the Cross-Border Traffic, the Water Transport and Supporting Activities, the Air Transport and Supporting Activities, the Transhipment of Goods and the Postal, Courier and Telecommunication Services.
Definicije			Definitions
Prijevoz putnika obuhvaća putnike prevezene u unutarnjem i međunarodnom prijevozu.			Transport of passengers comprises passengers carried in domestic and international transport.
Unutarnji prijevoz putnika obuhvaća prijevoz obavljen između mjesta ukrcaja i mjesta iskrcaja unutar granica Republike Hrvatske.			Domestic transport includes conveying of passengers between the place of embarkation and the place of disembarkation within the borders of the country.
Međunarodni prijevoz putnika obuhvaća prijevoz između mjesta ukrcaja u Republici Hrvatskoj i mjesta iskrcaja u inozemstvu i obratno.			International transport includes conveying of passengers between the place of embarkation in the Republic of Croatia and the place of disembarkation abroad, or vice versa.
Prijevoz robe obuhvaća prijevoz u unutarnjem i međunarodnom prijevozu.			Transport of goods includes goods transported in domestic and international transport.
Unutarnji prijevoz robe podrazumijeva prijevoz obavljen između ukrcajnih i iskrcajnih mjesta unutar granica Republike Hrvatske.			Domestic transport implies transport of goods between places of loading and unloading within the borders of the country.
Međunarodni prijevoz robe obuhvaća prijevoz između mjesta ukrcaja u Republici Hrvatskoj i mjesta iskrcaja u inozemstvu i obratno te prijevoz obavljen između dvaju mjesta u inozemstvu.			International transport implies transport of goods between the place of loading in the Republic of Croatia and the place of unloading abroad, and vice versa, as well as between two places in another country.
Izvoz podrazumijeva prijevoz robe koja je ukrcana unutar granica Republike Hrvatske, a iskrcana je u stranoj zemlji bez obzira na podrijetlo robe.			Export includes transport of goods loaded in the Republic of Croatia and unloaded in another country, irrespective of the origin of goods.
Uvoz podrazumijeva prijevoz robe koja je ukrcana izvan granica Republike Hrvatske, a iskrcana je u Republici Hrvatskoj bez obzira na podrijetlo robe.			Import includes transport of goods loaded out of Croatia and unloaded in the Republic of Croatia, irrespective of the origin of goods.
Tranzit podrazumijeva prijevoz robe koja je ukrcana ili iskrcana u stranoj zemlji, a pri prijevozu dodiruje hrvatski teritorij.			Transit includes the transport of goods that are loaded or unloaded in a foreign country and passes over the Croatian territory during the transport.
Putnički kilometar jest jedinica mjere koja izražava prijevoz jednog putnika na udaljenosti od jednoga kilometra.			Passenger-kilometre is a unit of measure representing transport of one person over a distance of one kilometre.
Tonski kilometar jest jedinica mjere koja izražava prijevoz jedne tone robe na udaljenosti od jednoga kilometra.			Tonne-kilometre is a unit of measure representing transport of one tonne over a distance of one kilometre.
Kratice			Abbreviations
EU		Europska unija	EU		European Union
kg		kilogram	kg		kilogram
km		kilometar	km		kilometre
m		metar	m		metre
mil.		milijun	mln		million
npr.		na primjer	NKD 2007.		National Classification of Activities, 2007 version
NKD 2007. NN t tis.		Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007. Narodne novine tona tisuća	NN t ‘000		Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia tonne thousand
Znakovi			Symbol
…	ne raspolaže se podatkom		...	data not available
-	nema pojave		-	no occurrence
0	podatak je manji od 0,5 upotrijebljene mjerne jedinice		0	value not zero but less than 0.5 of the unit of measure used

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Edita Omerzo i Snježana Kos

Prepared by: Edita Omerzo and Snježana Kos

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Ovaj dokument proizveden je uz financijsku pomoć Europske unije. Za sadržaj dokumenta odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te se ni pod kojim uvjetima ne smije smatrati da izražava stav Europske unije.

This document has been produced with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the Central Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.