GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 11. KOLOVOZA 2010./11 AUGUST, 2010 BROJ/NUMBER: 5.1.2/2.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

KOPNENI PRIJEVOZ I CJEVOVODNI TRANSPORT

u drugom tromjesečju 2010.¹⁾

LAND TRANSPORT AND TRANSPORT VIA PIPELINES

SECOND QUARTER OF 2010¹⁾

U ovom priopćenju objavljuju se podaci o prijevozu putnika i robe u kopnenom prijevozu i cjevovodnom transportu.	This release presents data on transport of passengers and goods in the land transport and transport via pipelines.
Prema NKD-u 2007., kopneni prijevoz i cjevovodni transport obuhvaćaju željeznički i cestovni prijevoz putnika i robe, gradski prijevoz te transport nafte i plina.	According to the NKD 2007., the land transport and the transport via pipelines comprise the railway and road transport of passengers and goods, the urban transport as well as the oil and gas transport.
U drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. u željezničkom prijevozu putnika bilježi se pad od 6,0%, dok se u prijevozu robe bilježi porast od 6,8%.	In the second quarter of 2010, as compared to the same period of 2009, the railway transport of passengers decreased by 6.0%, while the transport of goods increased by 6.8%.
U cestovnom prijevozu putnika u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi se pad od 1,5% u prijevozu putnika.	The road transport of passengers in the second quarter of 2010 decreased by 1.5%, as compared to the same period of 2009.
U drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi se pad od 31,3% u cestovnom prijevozu robe.	In the second quarter of 2010, as compared to the same period of 2009, the road transport of goods decreased by 31.3%.
U drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. u gradskom prijevozu putnika bilježi se porast od 1,1% u prijevozu putnika autobusima.	In the second quarter of 2010, as compared to the same period of 2009, the urban transport of passengers in buses increased by 1.1%.
U prijevozu putnika tramvajima u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi se pad od 5,7%.	The urban transport of passengers in trams in the second quarter of 2010, as compared to the same period of 2009, decreased by 5.7%.
U cjevovodnom transportu u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi se pad od 11,5% u transportu nafte i porast od 13,6% u transportu plina.	In the second quarter of 2010, the transport of oil via pipelines decreased by 11.5%, while the transport of gas increased by 13.6%, as compared to the same period of 2009.

1)    Privremeni podaci

1)    Provisional data

1.   ŽELJEZNIČKI PRIJEVOZ

      RAILWAY TRANSPORT

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Prevezeni putnici	tis.	18 837	37 698	17 715	35 511	99,5	94,0	94,2	‘000	Passengers carried
Unutarnji međugradski     prijevoz	tis.	4 868	9 985	4 757	9 743	95,4	97,7	97,6	‘000	Domestic interurban     transport
Unutarnji gradski prijevoz	tis.	13 795	27 410	12 787	25 481	100,7	92,7	93,0	‘000	Domestic urban     transport
Međunarodni prijevoz	tis.	174	303	171	287	147,4	98,3	94,7	‘000	International transport
Putnički kilometri	mil.	469	914	441	861	105,0	94,0	94,2	Mln	Passenger-kilometres
Unutarnji međugradski     prijevoz	mil.	241	467	229	445	106,0	95,0	95,3	Mln	Domestic interurban     transport
Unutarnji gradski prijevoz	mil.	207	411	192	383	100,5	92,8	93,2	Mln	Domestic urban     transport
Međunarodni prijevoz	mil.	21	36	20	33	153,8	95,2	91,7	Mln	International transport
Prevezena roba	tis. t	2 670	5 240	2 851	5 625	102,8	106,8	107,3	‘000 t	Goods carried
Unutarnji prijevoz	tis. t	599	1 020	544	943	136,3	90,8	92,5	‘000 t	Domestic transport
Međunarodni prijevoz –     ukrcaj	tis. t	791	1 652	971	1 868	108,2	122,8	113,1	‘000 t	International transport –    loading
Međunarodni prijevoz –     iskrcaj	tis. t	670	1 348	571	1 359	72,5	85,2	100,8	‘000 t	International transport –    unloading
Tranzit	tis. t	610	1 220	765	1 455	110,9	125,4	119,3	‘000 t	Transit
Tonski kilometri	mil.	624	1 230	630	1 195	111,5	101,0	97,2	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	149	249	162	265	157,3	108,7	106,4	Mln	Domestic transport
Međunarodni prijevoz –     ukrcaj	mil.	181	380	187	330	130,8	103,3	86,8	Mln	International transport –    loading
Međunarodni prijevoz –      iskrcaj	mil.	185	385	142	349	68,6	76,8	90,6	Mln	International transport –    unloading
Tranzit	mil.	109	216	139	251	124,1	127,5	116,2	Mln	Transit
Od ukupnog prijevoza robe – prijevoz opasnih tereta	tis. t	393	841	363	716	102,8	92,4	85,1	‘000 t	Out of total goods transport, transport of dangerous goods

2.   CESTOVNI PRIJEVOZ PUTNIKA

      ROAD TRANSPORT OF PASSENGERS

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Prevezeni putnici	tis.	14 936	29 818	14 715	28 899	103,7	98,5	96,9	‘000	Passengers carried
Unutarnji  prijevoz	tis.	14 370	28 782	14 101	27 820	102,8	98,1	96,7	‘000	Domestic transport
Međunarodni prijevoz	tis.	566	1 036	614	1 079	132,0	108,5	104,2	‘000	International transport
Putnički kilometri	mil.	896	1 715	863	1 624	113,4	96,3	94,7	Mln	Passenger-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	764	1 495	717	1 370	109,8	93,8	91,6	Mln	Domestic transport
Međunarodni prijevoz	mil.	132	220	146	254	135,2	110,6	115,5	Mln	International transport

3.   CESTOVNI PRIJEVOZ ROBE

      ROAD TRANSPORT OF GOODS

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Prevezena roba – ukupno	tis. t	27 941	46 949	19 202	32 619	143,1	68,7	69,5	‘000 t	Goods carried − total
Unutarnji prijevoz	tis. t	25 920	43 329	17 266	29 138	145,4	66,6	67,2	‘000 t	Domestic transport
Izvoz	tis. t	955	1 526	875	1 524	134,8	91,6	99,9	‘000 t	Export
Uvoz	tis. t	932	1 735	865	1 608	116,4	92,8	92,7	‘000 t	Import
Prijevoz u inozemstvu	tis. t	234	359	196	349	128,1	83,8	97,2	‘000 t	Cross-trade
Tonski kilometri	mil.	2 732	4 765	2 161	3 930	122,2	79,1	82,5	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	1 469	2 594	1 135	2 008	130,0	77,3	77,4	Mln	Domestic transport
Izvoz	mil.	486	864	416	772	116,9	85,6	89,4	Mln	Export
Uvoz	mil.	513	929	414	803	106,4	80,7	86,4	Mln	Import
Prijevoz u inozemstvu	mil.	264	378	196	347	129,8	74,2	91,8	Mln	Cross-trade transport
Cestovni javni prijevoz robe										Road transport of goods for hire or reward
Prevezena roba	tis. t	11 847	21 295	8 133	13 982	139,0	68,7	65,7	‘000 t	Goods carried
Unutarnji prijevoz	tis. t	10 026	17 950	6 419	10 841	145,2	64,0	60,4	‘000 t	Domestic transport
Izvoz	tis. t	753	1 386	780	1 363	133,8	103,6	98,3	‘000 t	Export
Uvoz	tis. t	834	1 600	738	1 429	106,8	88,5	89,3	‘000 t	Import
Prijevoz u inozemstvu	tis. t	234	359	196	349	128,1	83,8	97,2	‘000 t	Cross-trade
Tonski kilometri	mil.	2 054	3 568	1 553	2 883	116,8	75,6	80,8	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	849	1 500	597	1 065	127,6	70,3	71,0	Mln	Domestic transport
Izvoz	mil.	457	812	381	716	113,7	83,4	88,2	Mln	Export
Uvoz	mil.	484	878	379	755	100,8	78,3	86,0	Mln	Import
Prijevoz u inozemstvu	mil.	264	378	196	347	129,8	74,2	91,8	Mln	Cross-trade transport
Cestovni prijevoz robe za vlastite potrebe										Road transport of goods for own account
Prevezena roba	tis. t	16 094	25 654	11 069	18 637	146,3	68,8	72,6	‘000 t	Goods carried
Tonski kilometri	mil.	678	1 197	608	1 047	138,5	89,7	87,5	Mln	Tonne-kilometres
Od ukupnog prijevoza robe – prijevoz opasnih tereta	tis. t	897	1 612	972	1 614	151,4	108,4	100,1	‘000 t	Out of total goods transport, transport of dangerous goods

4.   GRADSKI PRIJEVOZ

      URBAN TRANSPORT

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Autobusi	broj	1 283	1 283	1 268	1 268	99,6	98,8	98,8	Number	Buses
Prijeđeni kilometri autobusa	tis.	18 237	36 209	18 297	36 444	100,8	100,3	100,6	‘000	Kilometres travelled by buses
Prevezeni putnici	tis.	49 511	98 318	50 050	93 560	115,0	101,1	95,2	‘000	Passengers carried
Tramvaji^1)	broj	399	399	416	416	101,7	104,3	104,3	Number	Trams^1)
Prijeđeni kilometri tramvaja	tis.	4 433	9 096	4 485	8 883	102,0	101,2	97,7	‘000	Kilometres travelled by trams
Prevezeni putnici	tis.	49 687	99 274	46 866	93 266	101,0	94,3	93,9	‘000	Passengers carried

1)    Uključena su motorna kola i prikolice.

1)    Including motorised cars and trailers

5.   CJEVOVODNI TRANSPORT

      TRANSPORT VIA PIPELINES

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Transport nafte	tis. t	1 823	3 752	1 614	2 997	116,7	88,5	79,9	‘000 t	Oil transported
Unutarnji transport	tis. t	964	2 039	814	1 599	103,7	84,4	78,4	‘000 t	Domestic transport
Izvoz	tis. t	-	-	-	-	-	-	-	‘000 t	Export
Uvoz	tis. t	-	-	-	-	-	-	-	‘000 t	Import
Tranzit	tis. t	859	1 713	800	1 398	133,8	93,1	81,6	‘000 t	Transit
Tonski kilometri	mil.	374	762	354	628	129,2	94,7	82,4	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji  transport	mil.	34	79	47	94	100,0	138,2	119,0	Mln	Domestic transport
Izvoz	mil.	-	-	-	-	-	-	-	Mln	Export
Uvoz	mil.	-	-	-	-	-	-	-	Mln	Import
Tranzit	mil.	340	683	307	534	135,2	90,3	78,2	Mln	Transit
Transport plina	tis. t	515	1 162	585	1 319	79,7	113,6	113,5	‘000 t	Gas transported
Unutarnji transport	tis. t	329	769	405	916	79,3	123,1	119,1	‘000 t	Domestic transport
Izvoz	tis. t	-	-	-	-	-	-	-	‘000 t	Export
Uvoz	tis. t	186	393	180	403	80,7	96,8	102,5	‘000 t	Import
Tranzit	tis. t	-	-	-	-	-	-	-	‘000 t	Transit
Tonski kilometri	mil.	76	174	91	202	82,0	119,7	116,1	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji  transport	mil.	69	160	85	188	82,5	123,2	117,5	Mln	Domestic transport
Izvoz	mil.	-	-	-	-	-	-	-	Mln	Export
Uvoz	mil.	7	14	6	14	75,0	85,7	100,0	Mln	Import
Tranzit	mil.	-	-	-	-	-	-	-	Mln	Transit

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvori i metode prikupljanja podataka		Source and methods of data collection
Kopneni prijevoz i cjevovodni transport prema NKD-u 2007. obuhvaćaju odjeljak 49 Željeznički prijevoz, cestovni prijevoz, gradski prijevoz i cjevovodni transport (podijeljen je na transport nafte i transport plina).		Land transport and transport via pipelines, according to the NKD 2007., cover division 49: railway transport, road transport, urban transport and transport via pipelines (transport of oil and gas).
Podaci o željezničkom prijevozu prikupljeni su redovitim Tromjesečnim izvještajem o željezničkom prijevozu (obrazac PŽ/T-11).		Data on railway transport have been collected through the regular Quarterly Report on Railway Transport (PŽ/T-11 form).
Podaci o cestovnom prijevozu putnika prikupljeni su Tromjesečnim izvještajem o cestovnom prijevozu (obrazac PA/M-11).		Data on road transport of passengers have been collected through the Quarterly Report on Road Transport (PA/M-11 form).
Podaci o cestovnom prijevozu robe u javnom prijevozu i za vlastite potrebe prikupljeni su tjednim Statističkim istraživanjem o cestovnom prijevozu robe (obrazac PA/T-11).		Data on road transport of goods for hire or reward and for own account have been collected through the weekly Statistical Survey on Road Transport of Goods (PA/T-11 form).
Podaci o gradskom prijevozu putnika prikupljeni su Tromjesečnim izvještajem o gradskom prijevozu (obrazac PG/T-11).		Data on urban transport of passengers have been collected through the Quarterly Report on Urban Transport (PG/T-11 form).
Podaci o cjevovodnom transportu prikupljeni su Tromjesečnim izvještajem o cjevovodima (obrazac PC/T-11).		Data on transport via pipelines have been collected through the Quarterly Report on Pipelines (PC/T-11 form).
Obuhvat		Coverage
Podaci o željezničkom prijevozu putnika i robe odnose se na rad pravnih osoba koje su upisane u Registar poslovnih subjekata u Državnom zavodu za statistiku i obavljaju željeznički prijevoz putnika i robe. Obuhvaćen je i gradski prijevoz putnika.		Data on railway transport of passengers and goods refer to the activity of legal entities registered in the Register of Business Entities of the Central Bureau of Statistics that are engaged in railway transport of passengers and goods. Also included is the urban transport of passengers.
Podaci o cestovnom prijevozu putnika odnose se na rad poslovnih subjekata (pravne i fizičke osobe) koji se bave prijevozom putnika autobusima.		Data on road transport of passengers relate to activity of business entities (legal entities and natural persons) that are engaged in transport of passengers by buses.
Podaci o cestovnom prijevozu robe u javnom prijevozu i za vlastite potrebe odnose se na rad pravnih i fizičkih osoba koje se bave prijevozom robe. Istraživanje se provodi metodom uzorka tjednim praćenjem rada uzorkom izabranih vozila.		Data on road transport of goods for hire or reward and for own account refer to the operation of legal entities and natural persons engaged in the transport of goods. The random sample method is used to carry out this survey. Vehicles selected into the sample are monitored in the period of one week.
Statističke jedinice jesu cestovna teretna motorna vozila (uključujući tegljače) nosivosti veće od 3 500 kg registrirana u Ministarstvu unutarnjih poslova. Izvještajne jedinice jesu poslovni subjekti (pravne i fizičke osobe) koji su vlasnici ili korisnici cestovnoga teretnog motornog vozila izabranog uzorkom.		Statistical units are freight road vehicles (including road tractors) with a loading capacity of over 3 500 kg that are registered with the Ministry of the Interior. Reporting units are business entities (legal entities and natural persons) who own or just use a freight road vehicle selected into the sample.
Gradski prijevoz putnika obuhvaća organizirani javni prijevoz putnika koji obavljaju poslovni subjekti koji se bave gradskim prijevozom putnika.		Urban transport of passengers covers organised public transport of passengers conducted by business entities which are engaged in urban transport of passengers.
Podaci o cjevovodnom transportu odnose se na rad pravnih osoba koje se bave transportom nafte i plina.		Data on transport via pipelines relate to the activities of legal entities engaged in transport of oil and gas via pipelines.
Definicije		Definitions
Putnik je svaka osoba koja putuje u cestovnom ili željezničkom prijevoznom sredstvu isključujući uslužno osoblje vlaka, autobusa, tramvaja i teretnih prijevoznih sredstava.		Passenger is any person who makes journey by a road or railway vehicle, excluding service staff assigned to buses, trams and freight vehicles.
Pod robom se podrazumijeva svaka roba koja se prevozi željezničkim i cestovnim prijevoznim sredstvima. To uključuje svu ambalažu i opremu kao što su kontejneri, izmjenjivi sanduci ili palete.		Goods are any goods moved by railway or road goods vehicles. This includes all packaging and equipment such as containers, swap-bodies or pallets.
Unutarnji prijevoz obuhvaća prijevoz putnika i robe obavljen između mjesta ukrcaja i mjesta iskrcaja unutar granica Republike Hrvatske.		Domestic transport is a transport of passengers and goods between a place of loading and a place of unloading inside the Republic of Croatia borders.
Međunarodni prijevoz obuhvaća prijevoz putnika i robe između mjesta ukrcaja u Republici Hrvatskoj i mjesta iskrcaja u inozemstvu i obratno.		International transport is a transport of passengers and goods between a place of loading in the Republic of Croatia and a place of unloading abroad and vice versa.
Tranzit podrazumijeva prijevoz robe koja je ukrcana i iskrcana u stranoj zemlji te pri prijevozu dodiruje hrvatski teritorij.		Transit implies transport of goods that are loaded and unloaded in a foreign country but touches the Croatian territory during the transport.
Izvoz podrazumijeva prijevoz robe koja je ukrcana unutar granica Republike Hrvatske, a iskrcana je u stranoj zemlji.		Export implies transport of goods loaded inside of the Republic of Croatia borders, and unloaded in a foreign country.
Uvoz podrazumijeva prijevoz robe koja je ukrcana u stranoj zemlji, a iskrcana je unutar granica Republike Hrvatske pod uvjetom da je krajnje odredište te robe Republika Hrvatska.		Import implies transport of goods, loaded in a foreign country, and unloaded inside the Republic of Croatia borders. Final destination of these goods is the Republic of Croatia.
Prijevoz u inozemstvu podrazumijeva međunarodni prijevoz robe koji obavljaju domaći prijevoznici. Zemlja ukrcaja i iskrcaja je strana zemlja.		Cross-trade road transport implies international transport of goods performed by domestic operators with a place of loading and unloading being located in a foreign country.
Putnički kilometar jest jedinica mjere koja izražava prijevoz jednog putnika na udaljenosti od jednoga kilometra.		Passenger kilometre is a unit of measure representing transport of one person over a distance of one kilometre.
Tonski kilometar jest jedinica mjere koja izražava prijevoz jedne tone robe na udaljenosti od jednoga kilometra.		Tonne kilometre is a unit of measure representing transport of one tonne of goods over a distance of one kilometre.
Kratice		Abbreviations
EU	Europska unija	EU	European Union
Eurostat	Statistički ured Europske unije	Eurostat	Statistical Office of the European Communities
kg	kilogram	kg	kilogram
mil.	milijun	mln	million
NKD 2007.	Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.	NKD 2007.	National Classification of Activities, 2007 version
t	tona	t	tonne
tis.	tisuća	‘000	thousand

Znakovi		Symbols
-	nema pojave	-	no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Edita Omerzo i Snježana Kos

Prepared by: Edita Omerzo and Snježana Kos

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Ovaj dokument proizveden je uz financijsku pomoć Europske unije. Za sadržaj dokumenta odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te se ni pod kojim uvjetima ne smije smatrati da izražava stav Europske unije.

This document has been produced with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the Central Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.