GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 11. KOLOVOZA 2010./11 AUGUST, 2010 BROJ/NUMBER: 5.1.4/2.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

VODENI PRIJEVOZ I PRATEĆE DJELATNOSTI

u drugom tromjesečju 2010.¹⁾

WATER TRANSPORT AND SUPPORTING TRANSPORT ACTIVITIES

SECOND QUARTER OF 2010¹⁾

U ovom priopćenju objavljuju se podaci o prijevozu putnika i robe u vodenom prijevozu i pratećim djelatnostima u prijevozu.	This release reports on data concerning the transport of passengers and goods in the water transport and supporting activities in transport.
U broju prevezenih putnika u pomorskom i obalnom prijevozu u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi se pad od 3,4%, a u prevezenoj robi bilježi se porast od 0,2%. Unutarnji prijevoz robe bilježi porast od 0,5%, izvoz bilježi pad od 38,3%, uvoz bilježi porast od 52,6%, a prijevoz među stranim lukama bilježi porast od 0,2% u odnosu na isto razdoblje 2009.	The total number of passengers carried in the seawater and coastal transport decreased in the second quarter of 2010 by 3.4%, while in the transport of goods it increased by 0.2%, as compared to the same period of 2009. The domestic transport of goods increased by 0.5%, the export decreased by 38.3%, the import increased by 52.6% and the cross-trade sea transport increased by 0.2%, all as compared to the same period of 2009.
U prijevozu unutarnjim vodenim putovima u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi se pad prevezene robe od 32,5%.	The transport of goods in inland waterways decreased in the second quarter of 2010 by 32.5%, as compared to the same period of 2009.
Kod pratećih djelatnosti u prijevozu u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi se pad prometa putnika u morskim lukama od 5,3%. U prometu robe u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi se pad od 1,1%.	In supporting activities, in the second quarter of 2010, as compared to the same period of 2009, there was a decrease of 5.3% in the transport of passengers in seaports. In the second quarter of 2010, there was a decrease of 1.1% in the transport of goods, as compared to the same period of 2009.
Promet opasnih tereta u morskim lukama u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi pad od 19,9%.	The traffic of dangerous goods in seaports decreased in the second quarter of 2010 by 19.9%, as compared to the same period of 2009.
U prometu robe u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi se pad od 37,3% u prometu u lukama na unutarnjim vodenim putovima.	In the second quarter of 2010, concerning the transport of goods, there was a decrease of 37.3% in the transport in inland waterway ports, as compared to the same period of 2009.
Promet opasnih tereta u lukama na unutarnjim vodenim putovima u drugom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi pad od 21,2%.	The traffic of dangerous goods in inland waterway ports decreased in the second quarter of 2010 by 21.2%, as compared to the same period of 2009.

1)    Privremeni podatak

1)    Provisional data

1.   POMORSKI I OBALNI PRIJEVOZ

      SEAWATER AND COASTAL TRANSPORT

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Putnički brodovi	broj	45	45	46	46	97,9	102,2	102,2	No.	Passenger ships
Trajekti	broj	42	42	42	42	102,4	100,0	100,0	No.	Ferries
Teretni brodovi	broj	70	70	67	67	101,5	95,7	95,7	No.	Cargo ships
Prevezeni putnici	tis.	3 104	4 514	3 000	4 396	214,9	96,6	97,4	‘000	Passenger carried
Unutarnji prijevoz	tis.	3 063	4 461	2 949	4 335	212,8	96,3	97,2	‘000	Domestic transport
Međunarodni prijevoz	tis.	41	53	51	61	510,0	124,4	115,1	‘000	International transport
Od ukupnoga prevezeno trajektima	tis.	2 154	3 112	2 061	3 013	216,5	95,7	96,8	‘000	Out of total carried by ferries
Putnički kilometri	mil.	119	175	117	172	212,7	98,3	98,3	Mln	Passenger-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	111	164	107	160	201,9	96,4	97,6	Mln	Domestic transport
Međunarodni prijevoz	mil.	8	11	10	12	500,0	125,0	109,1	Mln	International transport
Prevezena roba	tis. t	8 241	15 843	8 255	15 936	107,5	100,2	100,6	‘000 t	Goods carried
Unutarnji prijevoz	tis. t	195	393	196	360	119,5	100,5	91,6	‘000 t	Domestic transport
Izvoz	tis. t	60	111	37	70	112,1	61,7	63,1	‘000 t	Export
Uvoz	tis. t	38	112	58	193	43,0	152,6	172,3	‘000 t	Import
Tranzit	tis. t	-	7	-	-	-	-	-	‘000 t	Transit
Prijevoz među stranim lukama	tis. t	7 948	15 220	7 964	15 313	108,4	100,2	100,6	‘000 t	Cross-trade sea transport
Tonski kilometri	mil.	35 807	66 784	41 647	82 607	101,7	116,3	123,7	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	53	106	47	91	106,8	88,7	85,8	Mln	Domestic transport
Izvoz	mil.	34	58	15	33	83,3	44,1	56,9	Mln	Export
Uvoz	mil.	26	83	37	291	14,6	142,3	350,6	Mln	Import
Tranzit	mil.	-	6	-	-	-	-	-	Mln	Transit
Prijevoz među stranim lukama	mil.	35 694	66 531	41 548	82 192	102,2	116,4	123,5	Mln	Cross-trade sea transport

2.   PRIJEVOZ UNUTARNJIM VODENIM PUTOVIMA (RIJEČNI)

      INLAND WATERWAY TRANSPORT (ON RIVERS)

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Prevezena roba	tis. t	77	140	52	95	120,9	67,5	67,9	‘000 t	Goods carried
Unutarnji prijevoz	tis. t	36	72	32	70	84,2	88,9	97,2	‘000 t	Domestic transport
Međunarodni prijevoz	tis. t	41	68	20	25	400,0	48,8	36,8	‘000 t	International transport
Tonski kilometri^1)	mil.	59	100	10	25	66,7	16,9	25,0	Mln	Tonne-kilometres^1)
Unutarnji prijevoz	mil.	8	16	7	15	87,5	87,5	93,8	Mln	Domestic transport
Međunarodni prijevoz	mil.	51	84	3	10	42,9	5,9	11,9	Mln	International transport

1)	Odnosi se na prijeđenu udaljenost od mjesta ukrcaja do mjesta iskrcaja.
1)	Refers to the distance between place of loading and place of unloading

3.   PROMET U MORSKIM LUKAMA

      TRAFFIC IN SEAPORTS

	Mjerna jedinica	2009.		2010.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Prispjeli brodovi	broj	65 473	106 442	60 435	97 645	162,4	92,3	91,7	No.	Arrival of ships
Promet putnika^1)	tis.	7 191	9 627	6 807	9 164	288,7	94,7	95,2	‘000	Traffic of passengers^1)
Unutarnji promet	tis.	6 360	8 774	5 873	8 192	253,1	92,3	93,4	‘000	Domestic traffic
Doputovali	tis.	3 178	4 385	2 923	4 081	252,2	92,0	93,1	‘000	Arrivals
Otputovali	tis.	3 182	4 389	2 950	4 111	254,1	92,7	93,7	‘000	Departures
Međunarodni promet	tis.	831	853	934	972	-^2)	112,4	114,0	‘000	International traffic
Doputovali	tis.	418	428	470	488	-^2)	112,4	114,0	‘000	Arrivals
Otputovali	tis.	413	425	464	484	-^2)	112,3	113,9	‘000	Departures
Promet robe	tis. t	5 750	11 780	5 684	11 279	101,6	98,9	95,7	‘000 t	Goods traffic
Unutarnji promet	tis. t	922	1 692	886	1 556	132,2	96,1	92,0	‘000 t	Domestic traffic
Ukrcaj	tis. t	453	831	443	782	130,3	97,8	94,1	‘000  t	Loading
Iskrcaj	tis. t	469	861	443	774	134,2	94,5	89,9	‘000 t	Unloading
Izvoz	tis. t	1 605	3 152	1 382	2 867	93,1	86,1	91,0	‘000 t	Export
Uvoz	tis. t	1 435	3 113	1 575	3 265	93,2	109,8	104,9	‘000 t	Import
Tranzit	tis. t	1 788	3 823	1 841	3 591	105,1	103,0	93,9	‘000 t	Transit
Ukrcaj	tis. t	448	1 046	379	962	64,9	84,6	92,0	‘000 t	Loading
Iskrcaj	tis. t	1 340	2 777	1 462	2 629	125,3	109,1	94,7	‘000 t	Unloading
Od ukupnog prometa robe – promet opasnih tereta	tis. t	2 397	4 711	1 919	3 762	104,1	80,1	79,9	‘000 t	Out of total goods traffic, traffic of dangerous goods

1)	Uključeni su putnici na brodovima za kružna putovanja koji su se iskrcali radi obilaska te su se ponovo ukrcali radi nastavka kružnog putovanja. Podaci sadrže njihov iskrcaj i ponovni ukrcaj.
2)	Indeks je veći od 999.
1)	Data include passengers on cruise ships who disembarked for a visit and then re-embarking to continue their cruise. Data comprise both the disembarkation and re-embarkation of the passengers.
2)	Index exceeds 999.

4.   PROMET U LUKAMA NA UNUTARNJIM VODENIM PUTOVIMA (RIJEČNI)

      TRAFFIC IN INLAND WATERWAY PORTS (ON RIVERS)

tis. t

‘000 t

	2009.		2010.		Indeksi Indices
	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2010. I. – III. 2010.	IV. – VI. 2010. IV. – VI. 2009.	I. – VI. 2010. I. – VI. 2009.
Promet robe	169	330	106	237	80,9	62,7	71,8	Goods traffic
Unutarnji promet	74	146	68	142	91,9	91,9	97,3	Domestic traffic
Ukrcaj	38	74	36	72	100,0	94,7	97,3	Loading
Iskrcaj	36	72	32	70	84,2	88,9	97,2	Unloading
Izvoz	39	59	13	32	68,4	33,3	54,2	Export
Uvoz	49	102	25	63	65,8	51,0	61,8	Import
Tranzit	7	23	-	-	-	-	-	Transit
Ukrcaj	6	12	-	-	-	-	-	Loading
Iskrcaj	1	11	-	-	-	-	-	Unloading
Od ukupnog prometa robe – promet opasnih tereta	80	157	63	136	86,3	78,8	86,6	Out of total goods traffic, traffic of dangerous goods

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvori i metode prikupljanja podataka		Source and methods of data collection
Vodeni prijevoz prema NKD-u 2007. obuhvaća odjeljak 50, koji sadrži pomorski i obalni prijevoz te prijevoz unutarnjim vodenim putovima. Podaci u priopćenju odnose se na dio odjeljka 52 Skladištenje i prateće djelatnosti u prijevozu, i to na Promet u morskim lukama i Promet u lukama na unutarnjim vodenim putovima.		According to the NKD 2007., the water transport comprises division 50 that includes Seawater and coastal transport and Inland waterway transport. Data in this first release relate also to a part of division 52 Warehousing and support activities for transportation, Traffic in seaports and Traffic in inland waterway ports.
Podaci o pomorskom i obalnom prijevozu prikupljeni su redovitim Tromjesečnim izvještajem o pomorskom i obalnom prijevozu (obrazac PP/T-11). Izvori podataka za statistiku prometa u morskim lukama jesu izvještaji Ministarstva mora, prometa i infrastrukture: Prijava o dolasku broda u luku i Prijava o odlasku broda iz luke (obrasci PP/M-31a i PP/M-31b). Državni zavod za statistiku preuzima bazu podataka od Ministarstva mora, prometa i infrastrukture i dalje je statistički obrađuje.		Data on seawater and coastal transport are collected through the Quarterly Report on Seawater and Coastal Transport (PP/T-11 form). Data sources for the statistics on traffic in seaports are the following documents of the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure: Report of Arrivals of Ships into Sea Ports and Report of Departures of Ships from Sea Ports (PP/M-31a and PP/M-31b forms). The Central Bureau of Statistics takes over the database from the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure and then performs further processing.
Podaci o prijevozu na unutarnjim vodenim putovima i podaci o prometu u lukama prikupljeni su izvještajima Prijava o dolasku plovila u luku unutarnjih voda i Prijava o odlasku plovila iz luke unutarnjih voda (obrasci PR/M-21a i PR/M-21b).		Data on inland waterway transport and data on traffic in inland waterway ports are collected through the Report on Arrivals into Ports of Inland Waterways and Report of Departures of Vessels from Ports of Inland Waterways (PR/M-21a and PR/M-21b forms).
Obuhvat		Coverage
Podatke o pomorskom i obalnom prijevozu putnika i robe dostavljaju poslovni subjekti koji se bave pomorskim i obalnim prijevozom putnika i robe.		Data on seawater and coastal transport relate to the activities of business entities which are engaged in seawater transport of passengers and goods.
Podaci o prijevozu na unutarnjim vodenim putovima obuhvaćaju unutarnji i međunarodni prijevoz robe brodovima domaće zastave. Nije uključen prijevoz među stranim lukama.		Data on inland waterway transport include domestic and international transport of goods on vessels under domestic flags. Cross-trade transport is not included.
Podaci koji se odnose na promet u morskim lukama obuhvaćaju prispjele i otputovale putnike te prispjelu i otpremljenu robu brodovima domaćih i stranih zastava i odnose se na rad svih morskih luka u Republici Hrvatskoj. Obuhvaćeni su svi brodovi čija je duljina veća od 12 m i bruto tonaža veća od 15 GT ili su ovlašteni prevoziti više od 12 putnika.		Data on traffic in seaports include arrivals and departures of passengers and loaded and unloaded goods on ships under domestic and foreign flags and relate to the activities of all seaports in the Republic of Croatia. This covers either ships with length of more than 12 m and of gross tonnage more than 15 GT or those authorised to carry more than 12 passengers.
Podaci o prometu u lukama na unutarnjim vodenim putovima obuhvaćaju prispjelu i otpremljenu robu brodovima domaćih i stranih zastava. Podatke dostavljaju lučke kapetanije luka unutarnjih vodenih putova.		Data on traffic in inland waterway ports include arrivals and departures of goods on both domestic and foreign vessels. The data are supplied by harbour master’s offices.
Definicije		Definition
Putnik je svaka osoba koja putuje na pomorskom plovilu. Operativno osoblje na zadatku na brodu ne smatra se putnicima.		Sea passenger is any person who makes a voyage on a sea-going vessel. Service staff assigned to seagoing vessels is not regarded as passengers.
Pod robom se podrazumijeva svaka roba koja se prevozi morem i unutarnjim plovnim putovima. To uključuje sva pakiranja i opremu kao što su kontejneri, izmjenjivi sanduci i palete.		Goods are any goods moved on sea and on navigable inland waterway. This includes all packaging and equipment, such as containers, swap-bodies or pallets
Unutarnji prijevoz obuhvaća prijevoz putnika i robe obavljen između dviju domaćih luka.		Domestic transport is a transport of passengers and goods between two domestic ports.
Međunarodni prijevoz obuhvaća prijevoz putnika i robe između luke ukrcaja u Republici Hrvatskoj i luke iskrcaja u inozemstvu i obratno.		International transport is transport of passengers and goods between port of loading in the Republic of Croatia and port of unloading abroad and vice versa.
Prijevoz među stranim lukama jest međunarodni prijevoz koji obavljaju domaći prijevoznici. Luka ukrcaja i iskrcaja robe jest u stranoj zemlji.		Cross-trade transport is international transport performed by domestic operators, and ports of loading and unloading are located in foreign countries.
Izvoz podrazumijeva prijevoz robe koja je ukrcana u domaćoj luci, a iskrcana je u stranoj luci bez obzira na podrijetlo robe.		Export implies transport of goods loaded in domestic ports and unloaded in foreign ports, irrespective of the origin of goods.
Uvoz podrazumijeva prijevoz robe koja je ukrcana u stranoj luci, a iskrcana je u domaćoj luci bez obzira na podrijetlo robe.		Import implies transport of goods, loaded in foreign ports and unloaded in domestic ports, irrespective of the origin of goods.
Tranzit – ukrcaj podrazumijeva stranu robu koja je pristigla u domaću luku, ukrcana je na brod i morem ili unutarnjim vodenim putovima otpremljena u stranu luku.		Transit – loading implies foreign goods that arrived in a domestic port, loaded and shipped by sea or inland waterways to a foreign port.
Tranzit – iskrcaj podrazumijeva stranu robu koja je brodom pristigla iz strane luke, iskrcana je u domaćoj luci i otpremljena je u stranu zemlju.		Transit – unloading implies foreign goods that arrived in a domestic port from a foreign one by sea or inland waterways, then unloaded in domestic port and shipped to a foreign country.
Putnički kilometar jest jedinica mjere koja izražava prijevoz jednog putnika na udaljenosti od jednoga kilometra.		Passenger kilometre is a unit of measure representing transport of one person over a distance of one kilometre.
Tonski kilometar jest jedinica mjere koja izražava prijevoz jedne tone robe na udaljenosti od jednoga kilometra. Podaci o putničkim i tonskim kilometrima mogu se preračunati u putničke i tonske milje prema omjeru 1 milja = 1 852 metra.		Tonne kilometre is a unit of measure representing transport of one tonne over a distance of one kilometre. Data on passenger- and tonne- kilometres can be calculated in passenger-miles and tonne-miles by the ratio 1 mile = 1 852 metres.
Kratice		Abbreviations
GT	bruto tonaža	GT	gross tonnage
m	metar	m	metre
mil.	milijun	mln	million
NKD 2007.	Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.	NKD 2007.	National Classification of Activities, 2007 version
t	tona	No.	number
tis.	tisuća	t	tonne
		'000	thousand
Znakovi -  nema pojave		Symbols -  no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Edita Omerzo i Ana Veledar

Prepared by Edita Omerzo and Ana Veledar

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Ovaj dokument proizveden je uz financijsku pomoć Europske unije. Za sadržaj dokumenta odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te se ni pod kojim uvjetima ne smije smatrati da izražava stav Europske unije.

This document has been produced with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the Central Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.