ZRAČNI PRIJEVOZ I PRATEĆE DJELATNOSTI u prvom tromjesečju 2010./AIR TRANSPORT AND SUPPORTING ACTIVITIES FIRST QUARTER OF 2010

image description

GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 11. SVIBNJA 2010./11 MAY, 2010 BROJ/NUMBER: 5.1.5/1.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

ZRAČNI PRIJEVOZ I PRATEĆE DJELATNOSTI

u prvom tromjesečju 2010.¹⁾

AIR TRANSPORT AND SUPPORTING ACTIVITIES

FIRST QUARTER OF 2010¹⁾

U ovom priopćenju objavljuju se podaci o zračnom prijevozu putnika i tereta domaćih zrakoplovnih prijevoznika te prometu zrakoplova, putnika i tereta u zračnim lukama.		This release reports on data concerning air transport of passengers and freight by domestic airline carriers as well as on traffic of aircraft, passengers and freight in airports.

Broj putnika u zračnom prijevozu koje su prevezli hrvatski prijevoznici u prvom tromjesečju 2010. bio je 289 tisuća, što je za 11,9% manje u odnosu na isto razdoblje 2009.		In the first quarter of 2010, the number of passengers carried by the Croatian carriers in the air transport amounted to 289 thousand, which was by 11.9% less than in the same period of 2009.

U prvom tromjesečju 2010. u usporedbi s istim razdobljem prošle godine u prijevozu tereta bilježi se pad od 11,0%.		The transport of freight decreased by 11.0% in the first quarter of 2010, as compared to the same period of 2009.

Promet zrakoplova u zračnim lukama u prvom tromjesečju 2010. u odnosu na isto razdoblje 2009. bilježi pad od 6,7%.		The aircraft traffic in airports decreased in the first quarter of 2010 by 6.7%, as compared to the same period of 2009.

Promet putnika u zračnim lukama u prvom tromjesečju 2010. bio je 510 tisuća, što je za 7,9% manje u odnosu na isto razdoblje 2009.		In the first quarter of 2010, the traffic of passengers in airports amounted to 510 thousand, which was by 7.9% less than in the same period of 2009.

Promet tereta u zračnim lukama u prvom tromjesečju 2010. u usporedbi s istim razdobljem prošle godine bilježi pad od 15,7%.		The traffic of freight decreased by 15.7% in the first quarter of 2010, as compared to the same period of 2009.

1. ZRAČNI PRIJEVOZ – PREVEZENI PUTNICI

AIR TRANSPORT – PASSENGERS CARRIED

	Mjerna jedinica	2009.			2010.	Indeksi Indices			Unit of measure
	Mjerna jedinica	I. – III.	X. – XII.	I. – XII.	I. – III.	I. – III. 2010. X. – XII. 2009.	I. – III. 2010. I. – III. 2009.	I. – XII. 2009. I. – XII. 2008.	Unit of measure

Prevezeni putnici	tis.	328	401	2 053	289	72,1	88,1	88,1	‘000	Passengers carried

U unutarnjem prijevozu	tis.	100	105	492	86	81,9	86,0	88,8	‘000	Domestic transport
U međunarodnom prijevozu	tis.	228	296	1 561	203	68,6	89,0	87,9	‘000	International transport

Putnički kilometri	mil.	218	279	1 636	188	67,4	86,2	84,1	Mln	Passengers kilometres

U unutarnjem prijevozu	mil.	31	33	153	27	81,8	87,1	86,4	Mln	Domestic transport
U međunarodnom prijevozu	mil.	187	246	1 483	161	65,4	86,1	83,9	Mln	International transport

1) Privremeni podatak

1) Provisional data

2. ZRAČNI PRIJEVOZ – PREVEZENI TERET

AIR TRANSPORT – FREIGHT CARRIED

	Mjerna jedinica	2009.			2010.	Indeksi Indices			Unit of measure
	Mjerna jedinica	I. – III.	X. – XII.	I. – XII.	I. – III.	I. – III. 2010. X. – XII. 2009.	I. – III. 2010. I. – III. 2009.	I. – XII. 2009. I. – XII. 2008.	Unit of measure

Prevezeni teret	t	911	913	3 828	811	88,8	89,0	74,5	t	Freight carried

U unutarnjem prijevozu	t	265	269	1 286	212	78,8	80,0	72,8	t	Domestic transport
U međunarodnom prijevozu	t	646	644	2 542	599	93,0	92,7	75,5	t	International transport

Tonski kilometri	tis.	665	630	2 621	570	90,5	85,7	86,3	‘000	Tonne kilometres

U unutarnjem prijevozu	tis.	79	83	391	64	77,1	81,0	72,0	‘000	Domestic transport
U međunarodnom prijevozu	tis.	586	547	2 230	506	92,5	86,3	89,4	‘000	International transport

image description

3. PROMET ZRAKOPLOVA, PUTNIKA I TERETA U ZRAČNIM LUKAMA

AIRCRAFT, PASSENGERS AND FREIGHT TRAFFIC IN AIRPORTS

	Mjerna jedinica	2009.			2010.	Indeksi Indices			Unit of measure
	Mjerna jedinica	I. – III.	X. – XII.	I. – XII.	I. – III.	I. – III. 2010. X. – XII. 2009.	I. – III. 2010. I. – III. 2009.	I. – XII. 2009. I. – XII. 2008.	Unit of measure

Promet zrakoplova – ukupno	broj	13 697	15 609	89 930	12 778	81,9	93,3	96,5	Number	Aircraft traffic – total

Promet putnika – ukupno	tis.	554	757	4 839	510	67,4	92,1	93,4	‘000	Traffic of passengers – total

Promet tereta – ukupno	t	2 446	2 479	10 086	2 062	83,2	84,3	96,7	t	Freight traffic – total

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		*NOTES ON METHODOLOGY*

Izvori i metode prikupljanja podataka		*Source and methods of data collection*

Podaci o zračnom prijevozu putnika i tereta prikupljeni su Tromjesečnim izvještajem o zračnom prijevozu (obrazac PZ/T-11).		Data on air transport of passengers and freight were collected on the Quarterly Report on Air Transport (PZ/T-11 form).

Podaci o prometu zrakoplova, putnika i tereta u zračnim lukama prikupljeni su Mjesečnim izvještajem o prometu u zračnim lukama (elektronički setovi i obrazac PZ/M-21).		Data on the traffic of aircraft, passengers and freight in airports were collected on the Monthly Report on Traffic in Airports (electronic datasets and PZ/M-21 form).

Obuhvat		*Coverage*

Podatke o zračnom prijevozu putnika i tereta dostavljaju domaći zrakoplovni prijevoznici, odnosno pravne osobe koje su upisane u Registar poslovnih subjekata u Državnom zavodu za statistiku i bave se zračnim prijevozom putnika ili tereta.		Data on air transport of passengers and freight are collected from domestic airline carriers, that is relate to the activities of legal entities registered in the Register of Business Entities of the Central Bureau of Statistics, which are engaged in the air transport of passengers or freight.

Podaci o pratećim djelatnostima u zračnom prijevozu (promet zrakoplova, putnika i tereta u zračnim lukama) odnose se na rad zračnih luka Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek i Brač te zračnog pristaništa Mali Lošinj. Od 2008. primjenjuje se nova metodologija i podaci su usklađeni s uredbama EU-a.		Data on supporting activities in air transport (traffic of aircraft, passengers and freight in airports) relate to the activities of the airports Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek, Brač and the air landing place Mali Lošinj. A new methodology has been applied since 2008 and data have been harmonised with the regulation of the EU.

Definicije		*Definitions*

Prijevoz putnika obuhvaća putnike koje su prevezli domaći zrakoplovni prijevoznici.		*The transport of passengers* includes passengers carried by domestic airline carriers.

Prijevoz tereta obuhvaća prijevoz robe i pošte koju su prevezli domaći zrakoplovni prijevoznici.		*Freight transport* includes goods and mail transport carried by domestic airline carriers.

Putnički kilometar jest jedinica mjere koja izražava prijevoz jednog putnika na udaljenosti od jednoga kilometra.		Passenger-kilometre is a unit of measure representing the transport of one passenger over a distance of one kilometre.

Tonski kilometar jest jedinica mjere koja izražava prijevoz jedne tone robe na udaljenosti od jednoga kilometra.		*Tonne-kilometre* is a unit of measure representing the transport of one tonne over a distance of one kilometre.

Ukupan promet zrakoplova u zračnim lukama odnosi se na broj svih (komercijalnih i nekomercijalnih) operacija slijetanja i polijetanja zrakoplova, osim državnih letova (vojska, carina, policija i dr.).		*The total aircraft traffic in airports* relate to the number of all (commercial and non commercial) operations of landing and taking-off of aircrafts, except state flights (military, customs, police and others).

Ukupan promet putnika u zračnim lukama obuhvaća broj ukrcanih i iskrcanih putnika na komercijalnim operacijama. Isključeni su putnici u izravnom tranzitu. Uključeni su i ukrcani i iskrcani putnici u unutarnjem prometu.		*The total traffic of passengers in airports* includes a number of passengers embarked and disembarked on commercial operations. Passengers in direct transit are excluded. Embarked and disembarked passengers in domestic traffic are included.

Ukupan promet tereta odnosi se na ukrcani i iskrcani teret na komercijalnim operacijama. Isključen je teret u izravnom tranzitu.		*The total traffic of freight* relate to the loaded and unloaded freight on commercial operations. Freight in direct transit is excluded.

Kratice		*Abbreviations*

EU i dr. mil. t tis.	Europska unija i drugo milijun tona tisuća	EU mln t ‘000	European Union million tonne thousand

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Edita Omerzo i Ana Veledar

Prepared by: Edita Omerzo and Ana Veledar

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Ovaj dokument proizveden je uz financijsku pomoć Europske unije. Za sadržaj dokumenta odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te se ni pod kojim uvjetima ne smije smatrati da izražava stav Europske unije.

This document has been produced with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the Central Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA