image description

GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 11. STUDENOGA 2010./11 NOVEMBER, 2010 BROJ/NUMBER: 5.1.6/3.

CODEN POPCEA ISSN 1330-0350

PREKRCAJ TERETA

u trećem tromjesečju 2010.¹⁾

TRANSHIPMENT

THIRD QUARTER OF 2010¹⁾

U ovom priopćenju objavljuju se podaci o prekrcaju tereta.		This release reports on data concerning the transhipment of goods.

Prekrcaj tereta u trećem tromjesečju 2010. iznosi 3,26 milijuna tona, što je porast od 14,4% u odnosu na isto razdoblje 2009.		In thethird quarter of 2010, the transhipment of goods amounted to 3.26 million tonnes, which represents an increase of 14.4%, as compared to the same period of 2009.

Porast prekrcanih tona tereta zabilježen je pri prekrcaju u morskim lukama (15,6%) i u lukama unutarnjih voda (9,4%), a pad na ostalim mjestima (5,2%).		An increase in transhipped tonnes was recorded in the transhipment in seaports, 15.6%, and in inland waterways ports, 9.4%, while a decrease was recorded at other places, 5.2%.

U trećem tromjesečju 2010. izmanipulirano je 5,53 milijuna tona, što je za 15,6% više u odnosu na isto razdoblje 2009.		In the third quarter of 2010, there were 5.53 million tonnes of manipulated goods, which was by 15.6% more than in the same period of 2009.

Porast izmanipuliranih tona tereta zabilježen je pri prekrcaju u morskim lukama (15,8%) i u lukama unutarnjih voda (19,7%), a pad na ostalim mjestima (6,2%).		An increase in manipulated tonnes of goods was recorded in seaports, 15.8%, and in inland waterway ports, 19.7%, while a decrease was recorded at other places, 6.2%.

1. PREKRCAJ UKUPNO

TOTAL TRANSHIPMENT

tis. t

’000 t

	2009.		2010.		Indeksi Indices
	VII. – IX.	I. – IX.	VII. – IX.	I. – IX.	VII. – IX. 2010. IV. – VI. 2010.	VII. – IX. 2010. VII. – IX. 2009.	I. – IX. 2010. I. – IX. 2009.

Prekrcano tereta	2 850	8 511	3 260	9 296	108,7	114,4	109,2	Transhipment of goods
Izmanipulirano tereta	4 788	15 442	5 534	15 912	107,2	115,6	103,0	Manipulated goods
Iskrcaj	2 154	7 098	2 634	7 281	110,7	122,3	102,6	Unloading
Ukrcaj	2 298	7 322	2 215	6 639	104,1	96,4	90,7	Loading
Izravni prekrcaj	300	774	305	884	110,9	101,7	114,2	Direct transhipment
Premještanje	36	248	380	1 108	99,7	²⁾	446,8	Transfer
Promet robe u skladištima	3 521	11 325	4 122	12 053	108,1	117,1	106,4	.Traffic in wa Warehouses
Zatvorena skladišta	1 122	3 546	1 042	3 272	98,6	92,9	92,3	Indoor
Otvorena skladišta	2 399	7 779	3 080	8 781	111,8	128,4	112,9	Outdoor

¹⁾	^{Privremeni podaci}
²⁾	^{Indeks je veći od 999.}

¹⁾	^{Provisional data}
²⁾	^{Index exceeds 999.}

2. PREKRCAJ U MORSKIM LUKAMA

TRANSHIPMENT OF GOODS IN SEAPORTS

tis. t

’000 t

	2009.		2010.		Indeksi Indices
	VII. – IX.	I. – IX.	VII. – IX.	I. – IX.	VII. – IX. 2010. IV. – VI. 2010.	VII. – IX. 2010. VII. – IX. 2009.	I. – IX. 2010. I. – IX. 2009.

Prekrcano tereta	2 474	7 598	2 860	8 400	104,0	115,6	110,6	Transhipment of goods
Izmanipulirano tereta	4 223	13 989	4 891	14 537	102,5	115,8	103,9	Manipulated goods
Iskrcaj	2 011	6 667	2 430	6 887	106,3	120,8	103,3	Unloading
Ukrcaj	2 102	6 759	1 960	6 125	99,4	93,2	90,6	Loading
Izravni prekrcaj	74	316	121	418	90,3	163,5	132,3	Direct transhipment
Premještanje	36	247	380	1 107	100,0	¹⁾	448,2	Transfer

¹⁾	^{Indeks je veći od 999.}
¹⁾	^{Index exceeds 999.}

3. PREKRCAJ U LUKAMA UNUTARNJIH VODA

TRANSHIPMENT OF GOODS IN INLAND WATERWAY PORTS

tis. t

’000 t

	2009.		2010.		Indeksi Indices
	VII. – IX.	I. – IX.	VII. – IX.	I. – IX.	VII. – IX. 2010. IV. – VI. 2010.	VII. – IX. 2010. VII. – IX. 2009.	I. – IX. 2010. I. – IX. 2009.

Prekrcano tereta	299	691	327	680	184,7	109,4	98,4	Transhipment of goods
Izmanipulirano tereta	436	1 077	522	1 015	191,9	119,7	94,2	Manipulated goods
Iskrcaj	74	229	142	210	443,8	191,9	91,7	Unloading
Ukrcaj	137	392	197	341	199,0	143,8	87,0	Loading
Izravni prekrcaj	225	456	183	464	129,8	81,3	101,8	Direct transhipment
Premještanje	-	-	-	-	-	-	-	Transfer

4. PREKRCAJ NA OSTALIM MJESTIMA

TRANSHIPMENT AT OTHER PLACES

tis. t

’000 t

	2009.		2010.		Indeksi Indices
	VII. – IX.	I. – IX.	VII. – IX.	I. – IX.	VII. – IX. 2010. IV. – VI. 2010.	VII. – IX. 2010. VII. – IX. 2009.	I. – IX. 2010. I. – IX. 2009.

Prekrcano tereta	77	222	73	216	102,8	94,8	97,3	Transhipment of goods
Izmanipulirano tereta	129	376	121	360	101,7	93,8	95,7	Manipulated goods
Iskrcaj	69	202	62	184	103,3	89,9	91,1	Unloading
Ukrcaj	59	171	58	173	100,0	98,3	101,2	Loading
Izravni prekrcaj	1	2	1	2	…	100,0	100,0	Direct transhipment
Premještanje	0	1	0	1	…	…	100,0	Transfer

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA			*NOTES ON METHODOLOGY*

Izvori i metode prikupljanja podataka			*Source and methods of data collection*

Prekrcaj tereta prema NKD-u 2007. obuhvaća djelatnosti iz skupine 52.2. Prateće djelatnosti u prijevozu.			According to the NKD 2007., the transhipment of goods covers activities classified in division 52.2. Supporting activities in transport.

Podaci o prekrcaju prikupljeni su Tromjesečnim izvještajem o prekrcaju (obrazac PR/T-11P).			Data on transhipment of goods were collected on the Quarterly Report on the Transhipment of Goods (PR/T-11P form).

Obuhvat			*Coverage*

Podaci o prekrcaju obuhvaćaju prekrcaj tereta u morskim lukama, lukama unutarnjih voda (pristaništima) i na ostalim mjestima.			Data on transhipment of goods comprise the transhipment of goods in sea ports, in inland waterway ports (landing places) and at other places.

Podatke dostavljaju poslovni subjekti registrirani u djelatnosti prekrcaja, razred 52.24. Prekrcaj tereta. Nisu uključeni poslovni subjekti koji obavljaju prekrcaj za vlastite potrebe.			Data on transhipment of goods are submitted by business entities registered in class 52.24. Transhipment. Business entities that perform transhipment for own account are not included.

Definicije			*Definitions*

Prekrcajne tone tereta jesu tone tereta koje se iskrcavaju, ukrcavaju ili neposredno prekrcavaju i u statistici se bilježe samo jedanput.			Transhipment-tonnes are tonnes of goods loaded, unloaded or directly transhipped, but statistically recorded only once.

Izmanipulirana tona (tona-operacija) jest jedinica radnog učinka koja izražava zbroj operacija zabilježenih prema načinu na koji su izvršene (iskrcaj, ukrcaj, izravni prekrcaj i premještanje).			Manipulated-tonne (tonne operation) is a unit of working effect representing a sum of operations registered by kind (loading, unloading, direct transhipment and transfer).

Kratice			*Abbreviations*

NKD 2007.		Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.	NKD 2007.		National Classification of Activities, 2007 version
t		tona	t		tonne
tis.		tisuća	'000		thousand

Znakovi			*Symbols*

...	ne raspolaže se podatkom		...	data not available
0	podatak je manji od 0,5 upotrijebljene mjerne jedinice		0	value non zero but less than 0.5 of the unit of measure used
-	nema pojave		-	no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Edita Omerzo i Lidija Pilat

Prepared by: Edita Omerzo i Lidija Pilat

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.