GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 28. RUJNA 2010./28 SEPTEMBER, 2010 BROJ/NUMBER: 6.1.8.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

INVESTICIJE U ZAŠTITU OKOLIŠA U 2009.

INVESTMENTS IN ENVIRONMENTAL PROTECTION, 2009

Ukupne investicije u zaštitu okoliša u 2009. iznosile su 2 130 107 000 kuna.	The total investments in environmental protection in 2009 amounted to 2 130 107  000 kuna.
Investicije na kraju proizvodnog procesa činile su 85,3% (1 817 963 000 kuna), a investicije u integrirane tehnologije 14,7% (312 144 000 kuna).	End-of-pipeline investments amounted to 85.3% (1 817 963 000 kuna) of the total amount and investments in integrated technologies to 14.7% (312 144 000 kuna).
Od ukupnih investicija (2 130 107 000 kuna), investicije u zaštitu zraka i klime činile su 14,0%, u gospodarenje otpadnim vodama 19,7%, u gospodarenje otpadom 6,7%, u zaštitu i sanaciju tla te podzemnih i površinskih voda 2,8%, smanjenje buke i vibracija 0,8%, u zaštitu biološke raznolikosti i krajolika 0,8%, u zaštitu od zračenja 0% i u ostale djelatnosti zaštite okoliša 55,2%.	In the total amount of investments (2 130 107 000 kuna), investments in air and climate protection accounted for 14.0%, in waste water management for 19.7%, in waste management for 6.7%, in protection and sanitation of soil, ground and surface water for 2.8%, in noise and vibration abatement for 0.8%, in protection of biodiversity and landscape for 0.8%, in protection against radiation for 0% and in other environmental protection activities for 55.2%.
Ukupni tekući izdaci za zaštitu okoliša u 2009. iznosili su 1 482 751 000  kuna.	The total current expenditures for environmental protection in 2009 amounted to 1 482 751 000 kuna.
Od ukupnih tekućih izdataka, interni tekući izdaci činili su 42,5%, a eksterni tekući izdaci 57,5%.	In the total amount of current expenditures for environmental protection, internal current expenditure accounted for 42.5% and external current expenditure for 57.5%.
Od ukupnih tekućih izdataka (1 482 751 000 kuna), tekući izdaci za zaštitu zraka i klime činili su 7,9%, za gospodarenje otpadnim vodama 25,9%, za gospodarenje otpadom 41,7%, za zaštitu i sanaciju tla, podzemnih i površinskih voda 8,2%, za smanjenje buke i vibracija 0,1%, za zaštitu biološke raznolikosti i krajolika 3,3%, za zaštitu od zračenja 0,1% i za ostale djelatnosti zaštite okoliša 12,8%.	In the total amount of current expenditures for environmental protection (1 482 751 000 kuna), air and climate protection accounted for 7.9%, waste water management for 25.9%, waste management for 41.7%, protection and sanitation of soil, ground and surface water for 8.2%, noise and vibration abatement for 0.1%, protection of biodiversity and landscape for 3.3%, protection against radiation for 0.1% and other environmental protection activities for 12.8%.
Ukupni prihodi od djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša u 2009. iznosili su 1 009 807 000 kuna.	The total environmental revenues in 2009 amounted to 1 009 807 000 kuna.
Od ukupnih prihoda, prihodi od naknada za zaštitu okoliša činili su 71,9%, prihodi od prodaje nusproizvoda, koji su rezultat djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša 26,6% i uštede nastale radi vlastite upotrebe nusproizvoda, koje su rezultat djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša 1,5%.	In the total amount of environmental revenues, revenues from providing environmental protection services accounted for 71.9%, revenues from selling by-products of environmental protection-related activities for 26.6% and savings from using own by-products of environmental protection-related activities for 1.5%.
Od ukupnih prihoda od djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša, prihodi od zaštite zraka i klime činili su 0,8%, od gospodarenja otpadnim vodama 48,4%, od gospodarenja otpadom 46,1%, od zaštite i sanacije tla te podzemnih i površinskih voda 2,6%, od smanjenja buke i vibracija 0%, od zaštite biološke raznolikosti i krajolika 0,4% i od ostalih djelatnosti zaštite okoliša 1,7%.	In the total amount of environmental protection-related activities, air and climate protection accounted for 0.8%, waste water management for 48.4%, waste management for 46.1%, protection and sanitation of soil, ground and surface water for 2.6%, noise and vibration abatement for 0%, protection of biodiversity and landscape for 0.4% and other environmental protection activities for 1.7%.

1.     INVESTICIJE U ZAŠTITU OKOLIŠA U 2009.

INVESTMENTS IN ENVIRONMENTAL PROTECTION, 2009

tis. kuna

Thousand kuna

	Ukupno Total	Zaštita zraka i klime Protection of air and climate	Gospodarenje otpadnim vodama Waste water  management	Gospodarenje otpadom Waste management	Zaštita i sanacija tla te podzemnih i površinskih voda Protection  and remediation of soil, ground water and surface water	Smanjenje buke i vibracija Noise and vibration abatement	Zaštita biološke raznolikosti i krajolika Protection of biodiversity and landscape	Zaštita od zračenja Protection against  radiation	Ostale djelatnosti zaštite okoliša Other environmental protection  activities
Ukupno Total	2 130 107	298 924	420 390	143 006	60 741	16 922	15 984	142	1 173 998
Investicije na  kraju proizvodnog procesa End-of-pipe investments	1 817 963	92 371	361 224	121 136	45 478	16 603	13 671	142	1 167 338
Iz vlastitih financijskih sredstava From own financial assets	1 471 131	80 918	113 209	51 470	30 464	16 575	11 345	142	1 167 008
Iz udruženih sredstava From joint assets	73 956	-	73 168	788	-	-	-	-	-
Iskorišteni financijski krediti From financial credits	59 086	6 136	37 192	15 061	661	18	18	-	-
Iz sredstava fondova i proračuna From assets of funds and budget	165 645	5 317	90 344	53 387	13 959	-	2 308	-	330
Iz ostalih izvora From other sources	48 145	-	47 311	430	394	10	-	-	-
Investicije u integrirane tehnologije Investments in integrated technologies	312 144	206 553	59 166	21 870	15 263	319	2 313	-	6 660
Iz vlastitih financijskih sredstava From own financial assets	233 737	167 124	27 015	16 594	15 263	319	2 253	-	5 169
Iz udruženih sredstava From joint assets	2 106	-	2 015	91	-	-	-	-	-
Iskorišteni financijski krediti From financial credits	36 468	29 181	3 802	3 485	-	-	-	-	-
Iz sredstava fondova i proračuna From assets of funds and budget	39 631	10 236	26 214	1 630	-	-	60	-	1 491
Iz ostalih izvora From other sources	202	12	120	70	-	-	-	-	-

2.     TEKUĆI IZDACI ZA ZAŠTITU OKOLIŠA U 2009.

CURRENT EXPENDITURES FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION, 2009

tis. kuna

Thousand kuna

	Ukupno Total	Zaštita zraka i klime Protection of air and climate	Gospodarenje  otpadnim vodama Waste water management	Gospodarenje otpadom Waste management	Zaštita i sanacija tla te podzemnih i površinskih voda Protection  and remediation of soil, ground water and surface water	Smanjenje buke i vibracija Noise and vibration abatement	Zaštita biološke raznolikosti i krajolika Protection of biodiversity and landscape	Zaštita od zračenja Protection against radiation	Ostale djelatnosti zaštite okoliša Other environmental protection activities
Ukupno Total	1 482 751	117 760	384 315	617 658	122 284	1 239	48 510	1 851	189 134
Interni tekući izdaci Internal current expenditures	629 454	44 410	131 970	318 793	52 406	466	13 148	200	68 061
Izdaci za rad i održavanje uređaja za zaštitu okoliša (upotreba materijala, energije) Expenditures from operation and maintenance of environmental equipment (use of material, energy)	253 569	35 687	52 662	93 407	22 884	125	4 373	60	44 371
Izdaci za zaposleno osoblje koje radi na zaštiti okoliša Personnel costs/only for the personnel participating in environmental protection	307 102	7 973	48 229	196 236	23 955	310	8 400	140	21 859
Izdaci za upravljanje, informiranje i izobrazbu te ostali izdaci povezani sa zaštitom okoliša Expenditures for environmental management, informing, education and related activities	68 783	750	31 079	29 150	5 567	31	375	-	1 831
Eksterni tekući izdaci plaćeni drugima u vezi sa zaštitom okoliša External current expenditures from payments to third parties in relation to environmental protection	853 297	73 350	252 345	298 865	69 878	773	35 362	1 651	121 073
Plaćanje naknada za zaštitu okoliša (za pročišćavanje otpadnih voda, uklanjanje otpadaka itd.) Fees for environmental protection services (waste water treatment, waste disposal etc.)	510 995	63 132	152 881	214 176	34 002	22	28 127	594	18 061
Izdaci za monitoring Expenditures for monitoring	22 925	8 239	3 472	2 534	4 773	418	1 602	1 038	849
Ostali tekući izdaci Other current expenditures	319 377	1 979	95 992	82 155	31 103	333	5 633	19	102 163

3.     PRIHODI OD DJELATNOSTI POVEZANIH SA ZAŠTITOM OKOLIŠA U 2009.

REVENUES FROM ENVIRONMENTAL PROTECTION-RELATED ACTIVITIES, 2009

tis. kuna

Thousand kuna

	Ukupno Total	Zaštita zraka  i klime Protection of air and climate	Gospodarenje otpadnim vodama Waste water management	Gospodarenje otpadom Waste  management	Zaštita i sanacija tla te podzemnih i površinskih voda Protection and remediation  of soil, ground water and surface water	Smanjenje buke i vibracija Noise and vibration abatement	Zaštita biološke raznolikosti i krajolika Protection of biodiversity and landscape	Zaštita od  zračenja Protection against radiation	Ostale djelatnosti zaštite okoliša Other environ-mental protection activities
Ukupno Total	1 009 807	7 826	488 323	465 155	26 629	97	4 130	-	17 647
Prihodi od naknada za zaštitu okoliša Revenues from providing environmental protection services	726 633	2 320	463 690	216 812	25 752	97	4 128	-	13 834
Prihodi od prodaje nusproizvoda koji su rezultat djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša Revenues from selling by-products of environmental protection-related activities	268 289	1 636	24 461	237 500	877	-	2	-	3 813
Uštede nastale vlastitom uporabom nusproizvoda koje su rezultat djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša Savings from own use of by-products of environmental protection-related activities	14 885	3 870	172	10 843	-	-	-	-	-

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja podataka		Source and methods of data collection
Podaci o investicijama za zaštitu okoliša prikupljaju se izvještajnom metodom na obrascu Godišnji izvještaj o investicijama u zaštitu okoliša – probni (INV-OK) na temelju Godišnjega provedbenog plana statističkih aktivnosti Republike Hrvatske za 2010. godinu (NN, br. 80/09.).		Data on investments in environmental protection are collected by the reporting method (INV-OK form) trough the Pilot Annual Report on Investments in Environmental Protection (INV-OK form) in compliance with the law on official statistics (NN, No. 80/09).
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti i dijelovi poslovnih subjekata ili obrtnici iz Registra poslovnih subjekata koji su prema NKD-u 2007. razvrstani u jedno od područja djelatnosti, a imali su investicije u zaštitu okoliša.		Reporting units are all business entities and parts thereof or tradesmen listed in the Registry of Business Subjects and classified according to the NKD 2007 in any activity section that invested in environmental protection.
Definicije		Definitions
Investicije na kraju proizvodnog procesa (end-of-pipe investments) podrazumijevaju metode, praksu, tehnologije, procese ili opremu određenu za skupljanje i uklanjanje onečišćenja (npr. emisije u zrak, efluente krutog otpada) nakon njihova nastanka. Njima se također obrađuju i odlažu onečišćivala te nadzire i mjeri razina onečišćenja (uglavnom metode, tehnike ili oprema za kraj proizvodnog procesa, end-of-pipe, npr. filtri za emisije u zrak uređaji za djelatnosti obrade otpadnih voda, skupljanje i obradu otpada).		End-of-pipe investments are investments in methods, practices, technologies, processes and equipment designed to collect and remove pollutants (e.g. air emissions, effluents of solid waste) after their release into the environment. In addition, they facilitate waste processing and disposal, as well as monitoring and measuring of pollution levels (mostly through end-of-pipe methods, techniques or equipment, such as air emissions filters, waste water treatment plants, waste disposal facilities).
Investicije u integrirane tehnologije podrazumijevaju investicije za nove ili adaptacije postojećih metoda, prakse, tehnologija, procesa ili opreme određene za sprečavanje ili smanjenje količine onečišćenja nastaloga na izvoru, s tim da se smanjenje utjecaja na okoliš udruži s ispuštanjem onečišćavala i/ili djelatnostima onečišćenja (kao dio proizvodnog procesa zove se integrirani).		Investments in integrated technologies are investments in improvement of existing or development of new methods, practices, technologies, processes or equipment designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source, thereby reducing the environmental impacts of releasing pollutants and/or other polluting activities (as a part of a production process – thus the designation 'integrated').
Sprečavanje onečišćenja može uključiti različite tipove djelatnosti, npr. modifikacije opreme ili tehnologije, izbor nove poboljšane tehnologije, reformulaciju ili redizajn proizvoda, zamjenu sirovina do čistijih inputa i/ili obnavljanje promjena u gospodarenju okolišem.		Pollution prevention could involve different types of activities, such as: modifying existing equipment or technology, integrating new and improved technology, re-formulating or re-designing products, switching to raw materials that provide cleaner inputs, and/or restoring environmental changes as a part of environmental management.
Interni tekući izdaci namijenjeni su za rad opreme za kraj proizvodnog procesa (end-of-pipe environmental equipment): materijala, energije, održavanje; troškove radne snage (samo onih zaposlenih na zaštiti okoliša) i druge interne tekuće izdatke (osposobljavanje, informacije, opću administraciju za zaštitu okoliša). Isključeno je kupovanje usluga zaštite okoliša od javnog sektora ili specijalnih proizvođača.		Internal current expenditures are intended for operation of end-of-pipe environmental equipment – material, energy, maintenance, personnel costs (only for the personnel in charge of environmental protection), and other internal current (training, informing, general administration for the environment protection). Purchases of environmental protection services from Public Sector or specialised producers are excluded.
Eksterni tekući izdaci obuhvaćaju plaćanja trećim stranama za usluge zaštite okoliša iz javnog sektora ili specijalnim proizvođačima koji mogu biti javni ili privatni (za eksterne naknade/kupovanja za sakupljanje otpada ili obradu otpadnih voda te za ostalo, npr. izdaci za dekontaminaciju tla i podzemnih voda. Isključene su novčane kazne i globe.		External current expenditures include payments to third parties for environmental protection services, including both Public Sector and specialised producers, both public and privately owned (e.g. fees/purchases for waste disposal or waste water treatment, or soil and ground water decontamination). Excluded are fines and penalties.
Prihodi od djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša obuhvaćaju: prihode od naknada za zaštitu okoliša, prihode od prodaje nusproizvoda koji su rezultat djelatnosti zaštite okoliša i imaju tržišnu vrijednost (npr. električna energija nastala u procesu otplinjavanja odlagališta otpada ili recikliranje otpada) i uštede nastale internom uporabom nusproizvoda koji su nastali kao rezultat djelatnosti zaštite okoliša.		Environmental revenues include: revenues from providing environmental protection services, revenues from selling by-products of environmental protection-related activities with a market value (e.g. electric energy as a by-product in the process of landfill degasification, recycled waste), and the value of savings from using own by-products of environmental protection-related activities.
Područja djelatnosti zaštite okoliša		Environmental domains
Podaci o izdacima za zaštitu okoliša prikupljaju se za različita područja okoliša prema Jedinstvenoj europskoj statističkoj klasifikaciji djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša (the Single European Statistical Classification of Environmental Protection Activities (CEPA)) prihvaćenoj na Konferenciji europskih statističara u lipnju 1994. i revidiranoj u 2000.		Data on environmental expenditures are collected according to different environmental domains as defined by the Single European Statistical Classification of Environmental Protection Activities (CEPA), which was adopted at the Conference of the European Statisticians in June 1994 and revised in 2000.
Djelatnosti zaštite okoliša dijele se na zaštitu zraka i klime, gospodarenje otpadnim vodama, gospodarenje otpadom, zaštitu i sanaciju tla, podzemnih i površinskih voda, smanjenje buke i vibracija, zaštitu biološke raznolikosti i krajolika, zaštitu od zračenja i ostale djelatnosti.		Environmental domains are divided into: protection of air and climate; waste water management; protection and remediation of soil, groundwater and surface water; noise and vibration abatement; protection of biodiversity and landscape; research and development and other environmental protection activities (e.g. protection against radiation).
Kratice		Abbreviations
itd. NKD 2007. npr. tis.	i tako dalje Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007. na primjer tisuća	e.g. etc. NKD 2007.	for example (from Latin: exempli gratia) and so on (from Latin: et cetera) National Classification of Activities, 2007 version
Znakovi		Symbols
-  nema pojave		-  no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredila: Vesna Koletić

Prepared by: Vesna Koletić

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.