GODINA/YEAR: XLVII.

ZAGREB, 26. VELJAČE 2010./26 FEBRUARY, 2010

BROJ/NUMBER: 8.1.1.

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE

NASTAVNICI I SURADNICI U NASTAVI NA VISOKIM UČILIŠTIMA U AK. G. 2009./2010.

TEACHING STAFF AT INSTITUTIONS OF HIGHER EDUCATION
2009/2010 ACADEMIC YEAR

U akademskoj godini 2009./2010. na visokim su učilištima zaposlena na temelju ugovora o radu ili angažirana na temelju ugovora o djelu 15 863 nastavnika i suradnika u nastavi. Iskazan ekvivalentom pune zaposlenosti/angažiranosti, ukupan broj nastavnika i suradnika u nastavi jest 11 459,5. Od toga je udio nastavnika i suradnika u nastavi koji predaju na temelju ugovora o radu 80,3%, a udio osoba koje predaju na temelju ugovora o djelu 19,7%.	In the 2009/2010 academic year, there were 15 863 members of academic staff working at higher education institutions on employment contract or contractual agreement basis. Presented by the full-time equivalent, the total number of members of academic staff amounted to 11 459.5, out of which the share of those working on the employment contract basis was 80.3% and of those working on the contractual agreement basis was 19.7%.
Od ukupnog broja nastavnika i suradnika u nastavi zaposlenih na temelju ugovora o radu, 51,1% su doktori znanosti, a 14,5%  magistri znanosti i magistri/specijalisti.	Out of the total number of academic staff working on the employment contract basis, there were 51.1% of doctors of science and 14.5% of masters of science and masters/specialists.
Od ukupnog broja nastavnika i suradnika u nastavi zaposlenih na temelju ugovora o radu, 46,1% je udio žena. Od toga je udio doktora znanosti 42,8%, a udio magistara znanosti i magistara/specijalista 16,3%.	The share of women in the total number of academic staff working on the employment contract basis was 41.6%, providing that 42.8% of them were doctors of science and 16.3% masters of science and masters/specialists.

1.   NASTAVNICI I SURADNICI U NASTAVI PREMA ZVANJU, ZAPOSLENI NA TEMELJU UGOVORA O RADU, ANGAŽIRANI NA TEMELJU
      UGOVORA O DJELU I SPOLU U AKADEMSKOJ GODINI 2009./2010.

ACADEMIC STAFF, BY UNIVERSITY TITLES, WORKING ON EMPLOYMENT CONTRACT AND CONTRACTUAL AGREEMENT BASIS
      AND BY SEX, 2009/2010 ACADEMIC YEAR

	Ukupno Total		U ekvivalentu pune zaposlenosti/ angažiranosti (FTE^1)) In full-time equivalent^1)		Zaposleni na temelju ugovora o radu Working on employment contract basis				Angažirani na temelju ugovora o djelu Working on contractual agreement basis
					ukupno Total		u ekvivalentu pune zaposlenosti (FTE^1)) In full-time equivalent^1)		ukupno Total		u ekvivalentu pune angažiranosti (FTE^1)) In full-time equivalent^1)
	svega All	žene Women	svega All	žene Women	svega All	žene Women	svega All	žene Women	svega All	žene Women	svega All	žene Women
Ukupno Total	15 863	6 918	11 459,5	5 211,2	9 701	4 472	9 207,8	4 302,8	6 162	2 446	2 251,7	908,4
Redoviti profesori Full professors	2 433	583	1 839,2	465,0	1 612	416	1 537,8	404,1	821	167	301,4	60,9
Izvanredni profesori Associate professors	1 826	691	1 351,8	525,2	1 223	482	1 126,1	450,5	603	209	225,7	74,7
Docenti Assistant professors	2 186	971	1 704,1	775,6	1 551	722	1 454,0	677,2	635	249	250,1	98,4
Profesori visoke škole College professors	249	61	155,6	43,7	143	39	110,4	32,5	106	22	45,2	11,2
Viši predavači Senior lecturers	998	466	689,4	336,5	564	284	533,4	273,5	434	182	156,0	63,0
Predavači Lecturers	1 437	639	823,4	409,0	553	301	505,8	280,5	884	338	317,6	128,5
Viši lektori Senior language instructors	63	54	62,8	53,8	62	53	62,0	53,0	1	1	0,8	0,8
Lektori Language instructors	59	49	54,5	44,5	53	43	53,0	43,0	6	6	1,5	1,5
Viši umjetnički suradnici Senior artistic associates	16	7	15,3	6,8	10	6	10,0	6,0	6	1	5,3	0,8
Umjetnički suradnici Artistic associates	50	25	36,2	19,7	15	9	13,2	7,2	35	16	23,0	12,5
Viši asistenti Senior assistants	662	314	545,7	264,5	511	248	488,4	237,9	151	66	57,3	26,6
Asistenti Assistants	4 639	2 467	3 614,6	1 971,5	3 099	1 700	3 017,7	1 670,6	1 540	767	596,9	300,9
Viši stručni suradnici Senior professional associates	68	26	24,3	9,4	15	5	11,0	5,0	53	21	13,3	4,4
Stručni suradnici Professional associates	790	360	421,4	212,5	259	139	254,8	138,5	531	221	166,6	74
Stručni savjetnici Professional  advisers	26	16	23	16	20	16	20,0	16,0	6	-	3,0	-
Gostujući profesori ili nastavnici Visiting professors or teachers	361	189	97,6	57,5	11	9	9,6	7,3	350	180	88,0	50,2

1)	S obzirom na to da nastavnici i suradnici u nastavi mogu predavati na dva i više visokih učilišta, broj prikazan ekvivalentom pune zaposlenosti/angažiranosti samo približno odgovara stvarnom broju fizičkih osoba. Podaci su dobiveni kao izračun nastavnika i suradnika u nastavi izražen jedinicom pune zaposlenosti/angažiranosti.
1)	Since members of academic staff may teach at two and more higher education institutions, the number presented in full-time equivalent approximately corresponds to the actual number of natural persons. Data were obtained as a calculation of members of academic staff presented by a full-time unit.

2.1.  NASTAVNICI I SURADNICI U NASTAVI ZAPOSLENI NA TEMELJU UGOVORA O RADU PREMA VRSTI RADNOG VREMENA I SPOLU
        TE SVEUČILIŠTIMA I VRSTAMA VISOKIH UČILIŠTA U AKADEMSKOJ GODINI 2009./2010.

ACADEMIC STAFF WORKING ON EMPLOYMENT CONTRACT BASIS, BY TYPE OF WORKING HOURS AND BY SEX, BY
        UNIVERSITIES AND TYPE OF HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS, 2009/2010 ACADEMIC YEAR

	Zaposleni na temelju ugovora o radu Working on employment contract basis
	ukupno Total				s punim radnim vremenom Full-time		s kraćim od punoga radnog vremena Part-time
	ukupno Total		u ekvivalentu pune zaposlenosti (FTE^1)) In full-time equivalent^1)				ukupno Total		u ekvivalentu pune zaposlenosti (FTE^1)) In full-time equivalent^1)
	svega All	žene Women	svega All	žene Women	svega All	žene Women	svega All	žene Women	svega All	žene Women
Visoka učilišta – ukupno Higher education institutions – total	9 701	4 472	9 207,8	4 302,8	8 902	4 193	799	279	305,8	109,8
Sveučilišta Universities	8 859	4 108	8 502,2	3 980,5	8 262	3 890	597	218	240,2	90,5
Fakulteti       Faculties	7 506	3 443	7 172,2	3 323,3	6 949	3 240	557	203	223,2	83,3
Umjetničke akademije     Art academies	418	131	416,5	130,5	415	130	3	1	1,5	0,5
Odjeli Departments	935	534	913,5	526,7	898	520	37	14	15,5	6,7
Sveučilište u Dubrovniku     University of Dubrovnik	155	82	150,2	80,3	147	79	8	3	3,2	1,3
Odjeli Departments	155	82	150,2	80,3	147	79	8	3	3,2	1,3
Sveučilište u Osijeku     University of Osijek	1 048	493	952,6	459,1	900	440	148	53	52,6	19,1
Fakulteti         Faculties	905	417	811,3	384,8	760	367	145	50	51,3	17,8
Umjetnička akademija     Art academies	48	21	47,5	20,5	47	20	1	1	0,5	0,5
Odjeli Departments	95	55	93,8	53,8	93	53	2	2	0,8	0,8
Sveučilište u Puli     University of Pula	160	92	159,0	91,5	158	91	2	1	1,0	0,5
Odjeli Departments	160	92	159,0	91,5	158	91	2	1	1,0	0,5
Sveučilište u Rijeci     University of Rijeka	1 170	618	1 077,2	580,3	984	543	186	75	93,2	37,3
Fakulteti     Faculty	1 056	562	964,2	524,8	872	488	184	74	92,2	36,8
Umjetnička akademija     Art academies	35	9	35,0	9,0	35	9	-	-	-	-
Odjeli Departments	79	47	78,0	46,5	77	46	2	1	1,0	0,5
Sveučilište u Splitu     University of Split	1 091	460	1 010,6	435,0	974	423	117	37	36,6	12
Fakulteti         Faculties	921	383	841,6	359,0	806	348	115	35	35,6	11
Umjetnička akademija     Art academies	82	29	82,0	29,0	82	29	-	-	-	-
Odjeli         Departments	88	48	87,0	47,0	86	46	2	2	1,0	1,0
Sveučilište u Zadru     University of Zadar	358	210	345,5	207,6	337	205	21	5	8,5	2,6
Odjeli         Departments	358	210	345,5	207,6	337	205	21	5	8,5	2,6
Sveučilište u Zagrebu     University of Zagreb	4 877	2 153	4 807,1	2 126,7	4 762	2 109	115	44	45,1	17,7
Fakulteti     Faculties	4 624	2 081	4 555,1	2 054,7	4 511	2 037	113	44	44,1	17,7
Umjetničke akademije     Art academies	253	72	252,0	72,0	251	72	2	-	1,0	-
Veleučilišta Polytechnics	509	232	432,8	205,0	408	198	101	34	24,8	7,0
Visoke škole Colleges	305	128	258,0	116,5	220	105	85	23	38,0	11,5
Fakultet Faculty	19	4	5,8	0,8	3	-	16	4	2,8	0,8
Institut Institute	9	-	9,0	-	9	-	-	-	-	-

2.2.   NASTAVNICI I SURADNICI U NASTAVI ANGAŽIRANI NA TEMELJU UGOVORA O DJELU PREMA VRSTI ANGAŽIRANOSTI
         I SPOLU TE SVEUČILIŠTIMA I VRSTAMA VISOKIH UČILIŠTA U AKADEMSKOJ GODINI 2009./2010.

ACADEMIC STAFF, WORKING ON CONTRACTUAL AGREEMENT BASIS, BY TYPE OF ENGAGEMENT AND BY SEX,
         BY UNIVERSITIES AND TYPE OF HIGHER EDUCATION INSTITUTION, 2009/2010 ACADEMIC YEAR

	Angažirani na temelju ugovora o djelu Working on contractual agreement basis
	ukupno Total				za puno vrijeme Full-time		za kraće od punog vremena Part-time
	ukupno Total		u ekvivalentu pune angažiranosti (FTE^1)) In full-time equivalent^1)				ukupno Total		u ekvivalentu pune angažiranosti (FTE^1)) In full-time equivalent^1)
	svega All	žene Women	svega All	žene Women	svega All	žene Women	svega All	žene Women	svega All	žene Women
Visoka učilišta – ukupno Higher education institutions – total	6 162	2 446	2 251,7	908,4	308	134	5 854	2 312	1 943,7	774,4
Sveučilišta Universities	3 915	1 681	1 472,8	650,3	197	94	3 718	1 587	1 275,8	556,3
Fakulteti       Faculties	2 907	1 257	1 026,9	455,2	59	30	2 848	1 227	967,9	425,2
Umjetničke akademije     Art academies	370	167	224,2	100,5	132	61	238	106	92,2	39,5
Odjeli Departments	638	257	221,7	94,6	6	3	632	254	215,7	91,6
Sveučilište u Dubrovniku     University of Dubrovnik	154	42	23,3	5,9	-	-	154	42	23,3	5,9
Odjeli Departments	154	42	23,3	5,9	-	-	154	42	23,3	5,9
Sveučilište u Osijeku     University of Osijek	507	229	221,9	114,0	36	20	471	209	185,9	94,0
Fakulteti         Faculties	351	147	144,7	71,1	6	3	345	144	138,7	68,1
Umjetnička akademija     Art academies	62	33	38,6	21,3	25	14	37	19	13,6	7,3
Odjeli Departments	94	49	38,6	21,6	5	3	89	46	33,6	18,6
Sveučilište u Puli     University of Pula	109	51	43,6	20,6	-	-	109	51	43,6	20,6
Odjeli Departments	109	51	43,6	20,6	-	-	109	51	43,6	20,6
Sveučilište u Rijeci     University of Rijeka	531	254	190,9	93,8	31	15	500	239	159,9	78,8
Fakulteti     Faculties	451	215	154,0	77,2	9	6	442	209	145,0	71,2
Umjetnička akademija     Art academies	44	20	30,8	13,8	21	9	23	11	9,8	4,8
Odjeli Departments	36	19	6,1	2,8	1	-	35	19	5,1	2,8
Sveučilište u Splitu      University of Split	1 083	490	415,1	188,9	34	18	1049	472	381,1	170,9
Fakulteti         Faculties	746	352	251,8	123,1	6	5	740	347	245,8	118,1
Umjetnička akademija     Art academies	92	42	53,2	22,1	28	13	64	29	25,2	9,1
Odjeli         Departments	245	96	110,1	43,7	-	-	245	96	110,1	43,7
Sveučilište u Zagrebu     University of Zagreb	1 531	615	578,0	227,1	96	41	1435	574	482,0	186,1
Fakulteti     Faculties	1 359	543	476,4	183,8	38	16	1321	527	438,4	167,8
Umjetničke akademije     Art academies	172	72	101,6	43,3	58	25	114	47	43,6	18,3
Veleučilišta Polytechnics	1 514	558	545,8	189,2	57	19	1457	539	488,8	170,2
Visoke škole Colleges	719	204	229,7	68,0	54	21	665	183	175,7	47,0
Fakultet Faculty	1	1	0,5	0,5	-	-	1	1	0,5	0,5
Institut Institute	13	2	2,9	0,4	-	-	13	2	2,9	0,4

3.     NASTAVNICI I SURADNICI U NASTAVI PREMA AKADEMSKOM NAZIVU I STUPNJU, SPOLU I VRSTI UGOVORA U
        AKADEMSKOJ GODINI 2009./2010.

        ACADEMIC STAFF, BY ACADEMIC TITLE AND DEGREE, SEX AND TYPE OF CONTRACT, 2009/2010 ACADEMIC YEAR

		Akademski naziv i stupanj Academic title and degree
		doktori znanosti Doctors of science		magistri znanosti i magistri/specijalisti Masters of science and masters/specialists		bez akademskog naziva i stupnja Holding no academic title and degree
		svega All	žene Women	svega All	žene Women	svega All	žene Women
Ukupno Total	svega All	7 469	2 709	2 415	1 166	5 979	3 043
	u FTE^1) Full-time equivalent^1)	5 528,4	2 085,7	1 702,5	866,2	4 228,6	2 259,3
Zaposleni na temelju ugovora o radu Working on employment contract basis	svega All	4 959	1 914	1 405	728	3 337	1 830
	u FTE^1) Full-time equivalent^1)	4 633,0	1 807,1	1 316,8	697,6	3 258,0	1 798,1
Angažirani na temelju ugovora o djelu Working on contractual agreement basis	svega All	2 510	795	1 010	438	2 642	1 213
	u FTE^1) Full-time equivalent^1)	895,4	278,6	385,7	168,6	970,6	461,2

1)	S obzirom na to da nastavnici i suradnici u nastavi mogu predavati na dva i više visokih učilišta, broj prikazan ekvivalentom pune zaposlenosti/angažiranosti samo približno odgovara stvarnom broju fizičkih osoba. Podaci su dobiveni kao izračun nastavnika i suradnika u nastavi izražen jedinicom pune zaposlenosti/angažiranosti.
1)	Since members of academic staff may teach at two and more higher education institutions, the number presented in full-time equivalent approximately corresponds to the actual number of natural persons. Data were obtained as a calculation of members of academic staff presented by a full-time unit.

4.     NASTAVNICI I SURADNICI U NASTAVI KOJI PREDAJU STRANE JEZIKE U AKADEMSKOJ GODINI 2008./2009.

        ACADEMIC STAFF TEACHING FOREIGN LANGUAGES, 2008/2009 ACADEMIC YEAR

	Ukupno Total		Predaju strane jezike Teaching foreign languages
	svega All	s punim radnim vremenom Full-time employed	engleski English	njemački German	francuski French	talijanski Italian	ruski Russian	španjolski Spanish	ostali slavenski jezici Other Slavic languages	ostali neslavenski jezici Other non-Slavic languages
Visoka učilišta – ukupno Higher education institutions – total	875	632	416	194	45	104	35	21	45	15
Fakulteti Faculties	544	422	250	125	26	54	23	8	45	13
Umjetničke akademije Art academies	14	1	7	5	-	2	-	-	-	-
Odjeli Departments	154	140	56	26	16	34	11	11	-	-
Veleučilišta Polytechnics	94	42	58	26	1	9	-	-	-	-
Visoke škole Colleges	69	27	45	12	2	5	1	2	-	2

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor podataka i metode prikupljanja podataka		Sources and methods of data collection
Podaci su rezultat statističke obrade podataka koje u Godišnjem izvještaju o nastavnom osoblju visokih učilišta (obrazac ŠV-60) daju visoka učilišta u Republici Hrvatskoj, a odnose se na početak akademske godine.		Data are the result of statistical processing of data collected from the higher education institutions in the Republic of Croatia through the Annual Report on Academic Staff (ŠV-60 form) at the beginning of an academic year.
Obuhvat i usporedivost		Classification and coverage
Istraživanjem su obuhvaćena visoka učilišta u Republici Hrvatskoj i podaci su usporedivi s podacima iz prijašnjih akademskih godina.		The survey covers higher education institutions in the Republic of Croatia and data are comparable to those from the previous academic years.
Definicije i objašnjenja		Definitions and explanations
Visoka učilišta jesu sveučilište, fakultet i umjetnička akademija u njegovu sastavu, veleučilište i visoka škola.		Higher education institutions are university, faculty, art academy as a component part, polytechnic and college.
Visoka učilišta mogu biti javna i privatna.		Higher education institution can be public and private.
Sveučilište je ustanova koja osniva i provodi sveučilišne studije u najmanje dva znanstvena ili umjetnička područja u većem broju polja te interdisciplinarne studije kao autonomni i integrirani proces, neposredno ili putem svojih fakulteta, umjetničkih akademija i odjela.		University is an institution that establishes and conducts university and interdisciplinary studies in at least two areas of scientific or artistic activity in a number of fields, as an autonomous and integrated process, indirectly or through its faculties, art academies and departments.
Sastavnice sveučilišta jesu fakulteti, umjetničke akademije, odjeli i instituti te druge sastavnice u skladu sa zakonom.		University comprises the following: faculties, art academies, departments and institutes and other units according to the law.
Sveučilište i njegove sastavnice mogu izvoditi i stručne studije.		Professional courses can also be taught at universities.
Fakultet je visoko učilište koje kao sastavnica sveučilišta ustrojava i izvodi sveučilišne studije te razvija znanstveni i stručni rad u jednom ili više znanstvenih i stručnih polja, a može izvoditi i stručne studije.		Faculty is a higher education institution which, as a constituent unit of the university, organises and conducts studies and develops a scientific and expert work in one or more scientific and professional areas. It may also establish and conduct professional studies.
Umjetnička akademija jest visoko učilište koje kao sastavnica sveučilišta ustrojava i izvodi sveučilišne umjetničke studije te razvija vrhunsko stvaralaštvo i znanstvenoistraživačku djelatnost u području umjetnosti, a može izvoditi i stručne studije.		Art academy is a higher education institution which, as a constituent unit of the university, organises and conducts university artistic studies and develops artistic creativity of the highest value and scientific research in the area of arts. It may also organise and conduct professional artistic studies.
Veleučilište i visoka škola jesu visoka učilišta koja ustrojavaju i izvode stručne studije.		Polytechnic and college are higher education institutions where professional studies are organised and conducted.
Veleučilište je visoka škola koja izvodi barem tri različita studija iz barem tri različita polja i ne može imati visoke škole kao sastavnice.		Polytechnic is a higher education institution which conducts at least three different studies from at least three different fields. It may not have higher education institutions as its constituent units.
Akademska godina počinje 1. listopada tekuće, a završava 30. rujna sljedeće kalendarske godine.		Academic year starts on 1 October of the current year and ends on 30 September of the following calendar year.
Na visokim učilištima nastavnici se biraju u znanstveno-nastavna i umjetničko-nastavna, nastavna, suradnička i stručna zvanja.		At the higher education institutions teachers are elected to scientific-educational, artistic-educational, educational, associate and professional titles.
Visoko učilište može povjeriti izvedbu nastave gostujućim profesorima ili nastavnicima bez izbora u znanstveno-nastavna zvanja.		The higher education institution may entrust the teaching to visiting professors or teachers without election to the scientific-educational title.
Znanstveno-nastavna zvanja i umjetničko-nastavna zvanja jesu docent, izvanredni profesor i redoviti profesor.		Scientific-educational titles and artistic-educational titles are assistant professor, associate professor and full professor.
Nastavna zvanja jesu predavač, viši predavač, profesor visoke škole, lektor, viši lektor, umjetnički suradnik i viši umjetnički suradnik.		Educational titles are lecturer, senior lecturer, college professor, language instructor, senior language instructor, artistic associate and senior artistic associate.
Suradnička zvanja jesu asistent i viši asistent.		Associate titles are assistant and senior assistant.
Stručna zvanja jesu stručni suradnik, viši stručni suradnik i stručni savjetnik.		Professional titles are professional associate, senior professional associate and professional adviser.
Gostujući profesori ili nastavnici jesu osobe (znanstvenici, umjetnici ili stručnjaci) koje mogu provoditi nastavu na visokim učilištima bez obveze sklapanja ugovora o radu, a u skladu s odredbama statuta i bez izbora u znanstveno-nastavno zvanje.		Visiting professors or teachers are persons (scientists, artists or professionals) that can teach at higher education institutions without the obligation of concluding an employment contract with them, and in conformity with the provisions of the statute without election to the scientific-educational title.
Ukupan broj nastavnika nije stvarni broj osoba; broj nastavnika iskazanih ekvivalentom pune zaposlenosti/angažiranosti može odgovarati stvarnom broju osoba.		The total number of teachers is not an actual number of physical persons; the number of teachers presented as a full-time equivalent would correspond to the actual number of physical persons.
Podaci za nastavnike koji predaju strane jezike (tablica 4.) odnose se na prethodnu akademsku godinu. Ukupan broj nastavnika nije stvarni broj osoba; ako jedan nastavnik predaje dva ili više stranih jezika ili je zaposlen na temelju ugovora o radu/angažiran je na temelju ugovora o djelu na dva ili više visokih učilišta, broji se dva ili više puta.		Data on academic staff teaching foreign languages (Table 4) refer to the previous academic year. The total number of teachers does not represent the actual number of persons; one teacher teaching two or more foreign languages or working, either on employment contract basis or contractual agreement basis, at two or more higher education institutions counts for two or more.
Kratice
ak. g.	akademska godina
Znakovi		Symbols
-  nema pojave		-  no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, DSc, Director General

Priredile: Matija Škegro Vdović i Marija Pirš

Prepared by: Matija Škegro Vdović and Marija Pirš

Naklada: 140 primjeraka

140 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.