image description

 

GODINA/YEAR: XLVII.                                   ZAGREB, 17. PROSINCA 2010./17 DECEMBER, 2010                                  BROJ/NUMBER: 8.3.2.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

 

 

UMJETNIČKO STVARALAŠTVO I REPRODUKTIVNO IZVOĐENJE
U SEZONI 2009./2010.

 

ARTISTIC PRODUCTION AND LIVE PERFORMANCES, 2009/2010 SEASON

 

 

U sezoni 2009./2010. ukupno je radilo 85 kazališta. Dio profesionalnih kazališta unutar kuće ili na drugoj lokaciji ima stalne scene, tako da je uz 44 profesionalna kazališta radilo i 5 stalnih scena. Profesionalnih kazališta za djecu ima 18, od čega je 8 lutkarskih kazališta. Radila su i 23 amaterska kazališta.

 

There were 85 theatres operating in the 2009/2010 season. A part of professional theatres dispose of permanent scenes, either in-house ones or on some other location, so, along with 44 professional theatres, there were 5 permanent scenes operating. In addition, there were 18 professional children’s theatres, out of which there were 8 puppet theatres. There were also 23 amateurs’ theatres operating.

 

 

 

Izvedena je 9 351 predstava. Na predstavama je bilo 1 683 639 posjetitelja. Po jednome profesionalnom kazalištu, uključujući scene, prosječno je izvedeno 117 predstava s prosječno 207 posjetitelja po predstavi. U svim kazalištima izvedena su 964 djela, od čega su 564 djela domaćih autora, odnosno 58,1%.

 

The total of 9 351 plays were performed. The plays were attended by 1 683 639 visitors. The average number of plays per professional theatre, including permanent scenes, was 117, while the average number of visitors per play was 207. Out of the total number of 964 plays performed in all theatres, there were 564 of them, or 58.1%, created by domestic authors.

 

 

 

Tijekom sezone 2009./2010. radila su 22 profesionalna orkestra i ansambla, od čega 7 simfonijskih i velikih orkestara i 5 komornih orkestara te 10 komornih ansambala. Izvedeno je 585 koncerata s  222 458 posjetitelja.

 

During the 2009/2010 season, there were 22 professional orchestras and ensembles operating, out of which 7 were symphony and large orchestras, 5 chamber orchestras and 10 chamber ensembles. There were 585 concerts performed and attended by 222 458 visitors.

 

 

 

Profesionalni zbor tijekom sezone održao je 31 koncert. Na njima je bilo 10 000 posjetitelja.

 

During the season, professional choir held 31 concerts. They were attended by 10 000 visitors.

 

 

 

Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" izveo je 101 koncert odnosno priredbu na kojima je bilo 87 620 posjetitelja.

 

LADO – National Folk Dance Ensemble of Croatia held 101 concerts or performances, which were attended by 87 620 visitors.

 

 

 

1.      KAZALIŠTA

         THEATRES

1.1.   BROJ KAZALIŠTA I SJEDALA, ZAPOSLENICI, ČLANOVI AMATERI I DJECA U SEZONI 2009./2010.

         NUMBER OF THEATRES AND SEATS, EMPLOYEES, AMATEUR MEMBERS, CHILDREN, 2009/2010 SEASON

 

Broj kazališta

Number
 of theatres

Broj sjedala

Number
of seats

Zaposlenici

Employees

Amateri

Amateurs

Djeca

Children

Osoblje
angažirano
 prema
 ugovoru

Personnel
working on
contractual
basis

ukupno

Total

od toga
umjetnici

Of that, artists

ukupno

Total

od toga
umjetnici

Of that, artists

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

Total

85

18 594

2 530

1 302

621

586

1 662

2 079

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muškarci
Men

 

 

1 289

646

322

299

456

1 162

Žene
Women

 

 

1 241

656

299

287

1 206

910

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalna kazališta

Professional theatres

44

11 004

2 209

1 160

-

-

582

1 616

Profesionalna kazališta za djecu

Professional children’s theatres

18

2 786

242

104

-

-

499

346

Amaterska kazališta

Amateurs’ theatres

23

4 804

79

38

621

586

581

117

 

 

 

1.2.   IZVEDENA DJELA PREMA PODRIJETLU AUTORA, PREDSTAVE I POSJETITELJI U SEZONI 2009./2010.

         PERFORMED PLAYS, BY AUTHOR’S ORIGIN, PERFORMANCES AND ATTENDANCE, 2009/2010 SEASON

 

Podrijetlo
autora

Author’s
 origin

Izvedena
djela

Performed
 plays

Rad kazališta u Republici Hrvatskoj

Operation of theatres in Republic of Croatia

Gostovanja u
inozemstvu

Tours abroad

predstave

Performances

posjetitelji

Attendance

ukupno

Total

na gostovanjima
izvan mjesta
sjedišta

On tours

ukupno

Total

na gostovanjima
izvan mjesta
sjedišta

On tours

predstave

Performances

posjetitelji

Attendance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

Total

svega

All

964

9 039

2 550

1 598 176

387 789

312

85 463

domaći

Domestic

564

5 723

1 803

873 672

243 716

187

43 830

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalna kazališta

Professional theatres

svega

All

584

5 494

1 753

1 116 958

278 481

217

67 084

domaći

Domestic

285

3 236

1 223

553 557

165 878

127

31 528

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalna kazališta za djecu

Professional children’s theatres

svega

All

251

2 919

622

379 218

78 835

48

7 779

domaći

Domestic

175

1 982

437

238 878

53 847

18

2 902

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amaterska kazališta

Amateurs’ theatres

svega

All

129

626

175

102 000

30 473

47

10 600

domaći

Domestic

104

505

143

81 237

23 991

42

9 400

 

 

 

 

1.3.   IZVEDENA DJELA, PREDSTAVE I POSJETITELJI U SEZONI 2009./2010.

         PERFORMED PLAYS, PERFORMANCES AND ATTENDANCE, 2009/2010 SEASON

 

Podrijetlo
autora

Author’s
 origin

Ukupno

Total

Izvedena djela prema vrsti

Performed plays by genre

drama

Drama

komedija

Comedy

opera

Opera

opereta

Operetta

mjuzikl

Musical

balet

Ballet

predstava
 za djecu

Children’s play

lutkarska predstava

Puppet show

ostale
 vrste

Other

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno
Total

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Izvedena djela
Performed plays

svega
All

964

187

127

38

2

13

47

196

138

216

domaći
Domestic

564

94

78

6

1

8

22

137

89

129

strani
Foreign

400

93

49

32

1

5

25

59

49

87

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Predstave
Performances

svega
All

9 351

1 685

1 578

200

17

213

232

2 499

2 410

517

domaći
Domestic

5 910

863

1 077

27

14

168

85

1 553

1 743

380

strani
Foreign

3 441

822

501

173

3

45

147

946

667

137

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posjetitelji
Attendance

svega
All

1 683 639

341 581

335 059

80 848

8 947

65 661

87 430

406 889

264 054

93 170

domaći
Domestic

917 502

164 459

193 317

12 309

8 000

49 751

20 531

219 685

184 626

64 824

strani
Foreign

766 137

177 122

141 742

68 539

947

15 910

66 899

187 204

79 428

28 346

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalna kazališta
Professional theatres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Izvedena djela
Performed plays

svega
All

584

153

101

36

2

12

29

96

10

145

domaći
Domestic

285

68

57

6

1

7

4

64

6

72

strani
Foreign

299

85

44

30

1

5

25

32

4

73

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Predstave
Performances

svega
All

5 711

1 443

1 417

171

17

209

164

1 494

398

398

 

domaći
Domestic

3 363

705

938

27

14

164

17

939

279

280

 

strani
Foreign

2 348

738

479

144

3

45

147

555

119

118

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posjetitelji
Attendance

svega
All

1 184 042

303 963

302 691

76 157

8 947

65 261

71 240

242 432

38 605

74 746

 

domaći
Domestic

585 085

141 799

164 054

12 309

8 000

49 351

4 341

132 755

23 613

48 863

 

strani
Foreign

598 957

162 164

138 637

63 848

947

15 910

66 899

109 677

14 992

25 883

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalna kazališta za djecu
Professional children’s theatres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Izvedena djela
Performed plays

svega
All

251

13

1

2

-

-

-

68

118

49

 

domaći
Domestic

175

11

1

-

-

-

-

45

73

45

 

strani
Foreign

76

2

-

2

-

-

-

23

45

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Predstave
Performances

svega
All

2 967

73

1

29

-

-

-

838

1 954

72

 

domaći
Domestic

2 000

52

1

-

-

-

-

473

1 406

68

 

strani
Foreign

967

21

-

29

-

-

-

365

548

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posjetitelji
Attendance

svega
All

386 997

9 808

170

4 691

-

-

-

140 289

221 599

10 440

 

domaći
Domestic

241 780

6 518

170

-

-

-

-

68 072

157 163

9 857

 

strani
Foreign

145 217

3 290

-

4 691

-

-

-

72 217

64 436

583

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amaterska kazališta
Amateurs’ theatres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Izvedena djela
Performed plays

svega
All

129

21

25

-

-

1

18

32

10

22

 

domaći
Domestic

104

15

20

-

-

1

18

28

10

12

 

strani
Foreign

25

6

5

-

-

-

-

4

-

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Predstave
Performances

svega
All

673

169

160

-

-

4

68

167

58

47

 

domaći
Domestic

547

106

138

-

-

4

68

141

58

32

 

strani
Foreign

126

63

22

-

-

-

-

26

-

15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posjetitelji
Attendance

svega
All

112 600

27 810

32 198

-

-

400

16 190

24 168

3 850

7 984

 

domaći
Domestic

90 637

16 142

29 093

-

-

400

16 190

18 858

3 850

6 104

 

strani
Foreign

21 963

11 668

3 105

-

-

-

-

5 310

-

1 880

 

 

 

1.4.   IZVEDENA DJELA, PREDSTAVE I POSJETITELJI NA GOSTOVANJIMA U INOZEMSTVU U SEZONI 2009./2010.

         PERFORMED PLAYS, PERFORMANCES AND ATTENDANCE ON TOURS ABROAD, 2009/2010 SEASON

 

Profesionalna kazališta

Professional theatres

Profesionalna kazališta za djecu

Professional children’s theatres

Amaterska kazališta

Amateurs’ theatres

 

izvedena
djela

Performed
plays

predstave

Performances

posjetitelji

Attendance

izvedena
djela

Performed
plays

predstave

Performances

posjetitelji

Attendance

izvedena
djela

Performed
plays

predstave

Performances

posjetitelji

Attendance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

841)

217

67 084

201)

48

7 779

191)

47

10 600

Total

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Australija

1

17

3 400

-

-

-

-

-

-

Australia

 

Austrija

10

14

3 700

2

2

450

3

3

900

Austria

 

Bosna i Hercegovina

25

44

11 622

10

29

4 149

5

13

3 400

Bosnia and Herzegovina

 

Crna Gora

1

1

2 000

 

 

 

1

2

200

Montenegro

 

Egipat

-

-

-

1

2

400

-

-

-

Egypt

 

Francuska

2

4

1 100

-

-

-

2

2

300

France

 

Irska

1

8

400

-

-

-

-

-

-

Ireland

 

Italija

4

30

9 300

-

-

-

-

-

-

Italy

 

Kolumbija

1

5

8 500

-

-

-

-

-

-

Columbia

 

Kostarika

1

3

2 100

-

-

-

-

-

-

Costa Rica

 

Latvija

-

-

-

-

-

-

2

4

1 000

Latvia

 

Mađarska

10

13

2 561

4

6

1 130

1

1

300

Hungary

 

Makedonija

4

8

1 700

2

3

300

-

-

-

Macedonia

 

Mongolija

-

-

-

1

1

200

-

-

-

Mongolia

 

Njemačka

5

10

2 640

-

-

-

1

5

1 250

Germany

 

Rumunjska

1

1

400

1

2

400

-

-

-

Romania

 

Rusija

1

1

500

-

-

-

-

-

-

Russian Federation

 

SAD

1

8

2 392

-

-

-

-

-

-

USA

 

Slovačka

1

1

320

-

-

-

-

-

-

Slovakia

 

Slovenija

18

24

6 021

1

1

250

-

-

-

Slovenia

 

Srbija

13

21

7 328

2

2

500

5

14

2 500

Serbia

 

Švicarska

1

3

600

-

-

-

2

3

750

Switzerland

 

Turska

1

1

500

-

-

-

-

-

-

Turkey

 

 

1)       Zbroj izvedenih djela ne mora biti isti kao u retku „ukupno“ jer jedno djelo može biti izvedeno na nekoliko mjesta.

1)       The sum of performed plays does not have to be the same as in the row “Total”, because one play can be performed on several different locations.

 

 

 

2.      PROFESIONALNI ORKESTRI, ANSAMBLI I ZBOR, ANSAMBL NARODNIH PLESOVA I PJESAMA HRVATSKE "LADO"

         PROFESSIONAL ORCHESTRAS, ENSEMBLES AND CHOIR, LADO – NATIONAL FOLK DANCE ENSEMBLE OF CROATIA

 

2.1.   ZAPOSLENICI U SEZONI 2009./2010.

         EMPLOYEES, 2009/2010 SEASON

 

Orkestri,
ansambli,
zborovi

Orchestras, ensembles, choirs

Zaposlenici

Employees

Osoblje angažirano prema ugovoru
Personnel working on contractual basis

svega

All

muškarci

Men

žene

Women

s punim radnim
vremenom

Employed
full- time

umjetnici

Artists

ostali

Other

svega

All

muškarci

Men

žene

Women

ukupno

Total

dirigenti

Conductors

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalni orkestri i ansambli
Professional orchestras and
ensembles

22

358

244

114

352

328

2

30

490

277

213

Simfonijski i veliki orkestri
Symphony and large orchestras

7

353

240

113

352

324

2

29

302

170

132

Komorni orkestri
Chamber orchestras

5

1

-

1

-

-

-

1

147

79

68

Komorni ansambli
Chamber ensembles

10

4

4

-

-

4

-

-

41

28

13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalni zbor
Professional choir

1

48

21

27

48

45

-

3

12

8

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ansambl narodnih plesova i pjesama
Hrvatske "Lado"
LADO – National Folk Dance
Ensemble of Croatia

1

74

41

33

74

57

-

17

33

16

17

 

 

 

2.2.   KONCERTI, PRIREDBE I PROSLAVE I POSJETITELJI U SEZONI 2009./2010.

         CONCERTS, PERFORMANCES AND FESTIVITIES AND ATTENDANCE, 2009/2010 SEASON

 

Profesionalni orkestri i ansambli

Professional orchestras and ensembles

Profesionalni zbor

Professional choir

Ansambl narodnih plesova i pjesama
Hrvatske "Lado"

LADO – National Folk Dance Ensemble
of Croatia

koncerti, priredbe
i proslave

Concerts, performances and festivities

posjetitelji

Attendance

koncerti, priredbe
i proslave

Concerts, performances and festivities

posjetitelji

Attendance

koncerti, priredbe
i proslave

Concerts, performances and festivities

posjetitelji

Attendance

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno
Total

585

222 458

31

10 000

101

87 620

Koncerti
Concerts

538

204 058

28

8 900

91

84 250

U sjedištu
Home

269

117 347

20

6 400

33

20 650

Na gostovanju u zemlji
On tour

183

47 211

5

800

33

35 600

Na gostovanju u inozemstvu
On tour abroad

86

39 500

3

1 700

25

28 000

Sudjelovanje na priredbama i proslavama
Performing on performances and festivities

47

18 400

3

1 100

10

3 370

 

 

 

2.3.   KONCERTI I POSJETITELJI NA GOSTOVANJIMA U INOZEMSTVU U SEZONI 2009./2010.

         CONCERTS AND ATTENDANCE ON TOURS ABROAD, 2009/2010 SEASON

 

Profesionalni orkestri i ansambli

Professional orchestras and ensembles

Profesionalni zbor

Professional choir

Ansambl narodnih plesova i pjesama
Hrvatske "Lado"

LADO – National Folk Dance Ensemble
 of Croatia

 

 

gostovanja

Tours

koncerti

Concerts

posjetitelji

Attendance

gostovanja

Tours

koncerti

Concerts

posjetitelji

Attendance

gostovanja

Tours

koncerti

Concerts

posjetitelji

Attendance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

31

86

39 500

2

3

1 700

8

25

28 000

Total

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Australija

1

8

1 900

-

-

-

-

-

-

Australia

Austrija

5

12

5 800

-

-

-

1

1

600

Austria

Bosna i Hercegovina

6

11

3 550

-

-

-

1

1

1 200

Bosnia and Herzegovina

Crna Gora

2

2

400

-

-

-

-

-

-

Montenegro

Češka

2

6

2 400

-

-

-

-

-

-

Czech Republic

Francuska

1

1

300

-

-

-

-

-

-

France

Italija

3

15

9 500

1

1

500

-

-

-

Italy

Izrael

1

1

350

-

-

-

-

-

-

Israel

Japan

1

5

2 000

-

-

-

-

-

-

Japan

Kanada

1

6

3 500

-

-

-

1

5

5 950

Canada

Kina

-

-

-

-

-

-

1

3

3 050

China

Mađarska

1

3

1 200

-

-

-

-

-

-

Hungary

Njemačka

-

-

-

-

-

-

1

4

4 500

Germany

Poljska

1

5

2 000

-

-

-

-

-

-

Poland

Rusija

-

-

-

1

2

1 200

-

-

-

Russian Federation

SAD

1

2

600

-

-

-

1

9

11 450

USA

Slovenija

4

8

3 500

-

-

-

2

2

1 250

Slovenia

Ujedinjena Kraljevina

1

1

2 500

-

-

-

-

-

-

United Kingdom

 

 

 

image description

 

 

 

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

 

NOTES ON METHODOLOGY

 

 

 
Izvori i metoda prikupljanja podataka

 

Sources and methods of data collection

 

 

 

Podaci su rezultat obrade statističkih izvještaja koje na Godišnjem izvještaju kazališta (obrazac KU-1) ispunjavaju profesionalna kazališta, profesionalna kazališta za djecu i amaterska kazališta, na Godišnjem izvještaju profesionalnih orkestara, ansambala i zborova (obrazac KU-2) podatke ispunjavaju profesionalni orkestri, ansambli i zborovi, a na Godišnjem izvještaju profesionalnih ansambala narodnih plesova i pjesama (obrazac KU-3) Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado".

 

Data are the result of the processing of statistical reports filled in by professional, children’s and amateurs’ theatres on the Annual Report on Theatres (KU-1 form), then by professional orchestras, ensembles and choirs on the Annual Report on Professional Orchestras, Ensembles and Choirs (KU-2 form), and finally by the LADO – National Folk Dance Ensemble of Croatia on the Annual Report on Professional Folk and Song Ensembles (KU-3 form).

 

 

 
Obuhvat i usporedivost

 

Coverage and comparability

 

 

 

Istraživanje obuhvaća profesionalna kazališta, profesionalna kazališta za djecu i amaterska kazališta, profesionalne orkestre, ansamble i zborove na teritoriju Republike Hrvatske koji su radili u sezoni 2009./2010. i Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado".

 

The survey covers professional, professional children’s and amateurs’ theatres, professional orchestras, ensembles and choirs on the territory of the Republic of Croatia, which were performing in the 2009/2010 season, and the LADO – National Folk Dance Ensemble of Croatia.

 

 

 
Definicije i objašnjenja

 

Definitions and explanations

 

 

 

Profesionalno kazalište jest kulturno-umjetnička ustanova odnosno umjetnička organizacija sa stalnim profesionalnim ansamblom ili profesionalnim ansamblom koji se angažira za pojedine predstave prema ugovoru.

 

Professional theatre is a cultural and artistic institution, that is, an artistic organisation either with a resident professional company or a professional company recruited only for individual performances on contractual basis.

 

 

 

Profesionalno kazalište za djecu jest profesionalno kazalište koje redovito daje predstave za djecu, a u njima osim profesionalnih zaposlenika mogu sudjelovati i djeca.

 

Professional children’s theatre is a professional theatre regularly giving performances for children, which includes the participation of children along with that of a professional company.

 

 

 

Amatersko kazalište jest kazalište u čijem su ansamblu većinom amateri. Amatersko kazalište može biti samostalno, u sastavu udruge kulturno-umjetničkog amaterizma, doma kulture i slično.

 

Amateurs’ theatre is a theatre in which the artistic company consists mostly of amateurs. It can be either independent, or making a part of an association of cultural-artistic amateurism, home of culture etc.

 

 

 

Scena je posebno izdvojen kazališni prostor unutar kazališne kuće ili na drugoj lokaciji na kojemu profesionalni ansambl daje kazališne predstave.

 

Scene is a separate space in a theatre or on other location on which a professional company performs.

 

 

 

Profesionalni orkestri i zborovi jesu sastavi profesionalnih glazbenika/pjevača, stalno zaposlenih ili zaposlenih prema ugovoru.

 

Professional orchestras/choirs are musical ensembles consisting of professional musicians/singers, who may be employed either on permanent or on contractual basis.

 

 

 

Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" jest profesionalna ustanova čiji je cilj prikupljanje izvornoga nacionalnog folklora i umjetničko prikazivanje narodnih plesova, glazbe i pjesme.

 

LADO – National Folk Dance Ensemble of Croatia is a professional institution aimed at collecting authentic national folklore and artistic presentation of folk dances, music and songs.

 

 

 

Koncert je javni nastup koji ispunjava puni program jedne priredbe, a sudjelovanje na priredbama i proslavama odnosi se samo na dio programa.

 

Concert is a public performance that is a constituent part of the whole programme of an event, while performing during formal events and festivities includes participation only in a part of the whole program.

 

 

 

Kratice

 

Abbreviations

 

 

 

SAD

Sjedinjene Američke Države

 

USA

United States of America

 

 

 

etc.

and so on (from Latin: et cetera)
 

 

 
Znakovi

 

Symbols

 

 

 

-  nema pojave

 

-  no occurrence

 

 

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Željka Zwirn Periš i Neda Malešević

Prepared by Željka Zwirn Periš and Neda Malešević

Naklada: 120 primjeraka

120 copies printed

 

 

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

 

 

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at Information Department.

 

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

 

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.