image description

GODINA/YEAR: XLVII.                                     ZAGREB, 16. VELJAČE 2010./16 FEBRUARY, 2010                                    BROJ/NUMBER: 8.3.5.

 

OBVEZATNO NAVEDITE IZVOR PODATAKA
OBLIGED TO NOTIFY DATA SOURCE
 
 

 

 

 


PUČKA OTVORENA UČILIŠTA, DOMOVI KULTURE I OSTALI ORGANIZATORI

KULTURNO-UMJETNIČKE DJELATNOSTI U SEZONI 2008./2009.

 

OPEN PUBLIC UNIVERSITIES, HOMES OF CULTURE AND OTHER ORGANISERS OF CULTURAL AND ARTISTIC ACTIVITIES, 2008/2009 SEASON

 

 

U sezoni 2008./2009. djelovalo je 217 pučkih otvorenih učilišta, domova kulture i ostalih organizatora kulturno-obrazovne i umjetničke djelatnosti (u daljem tekstu – pučka otvorena učilišta i domovi kulture), što je 41,8% više nego u sezoni 2005./2006. Od ukupnog broja pučkih otvorenih učilišta i domova kulture njih 207 provode kulturno-obrazovnu i umjetničku djelatnost samo na hrvatskom jeziku, 5 na nekoliko jezika, 4 na talijanskom i 1 na slovenskom jeziku.

 

In season 2008/2009 there were operating 217 open public universities, homes of culture and other organisers of cultural and artistic activities (hereafter referred to as open public universities and homes of culture), which is by 41.8% more than in the season 2005/2006. Out of the total number of open public universities and homes of culture 207 of them were conducting cultural and artistic activity only in Croatian, 5 in more languages, 4 in Italian and 1 in Slovenian language.

U okviru obrazovne djelatnosti pučka otvorena učilišta i domovi kulture organizirali su ukupno 4 144 seminara i tečajeva, od kojih se 45,1% odnosi na opće obrazovanje, s 36,8% polaznika od ukupnog broja upisanih polaznika.

 

As a part of educational activity open public universities and homes of culture organised the total number of 4 144 seminars and courses, out of which 45.1% were those organised with general educational aim in view, with 36.8% of all attendants.

Kod općeg obrazovanja najzastupljeniji su tečajevi stranih jezika, koji čine 77,6% svih seminara i tečajeva, sa 73,8% svih upisanih polaznika. Udio žena u ukupnom broju upisanih polaznika je 60,1%.

 

In the field of general education language courses were the most frequent with 77.6% of all seminars and courses and 73.8% of all enrolled attendants. The share of women in the total number of enrolled attendants was 60.1%.

Verificirane i neverificirane programe završilo je 15 892 polaznika, bez obzira na to u kojoj su ih sezoni upisali, od kojih 4 888 polaznika verificirane programe, što čini 30,8%.

 

Verified and non-verified programs were completed by 15 892 attendants, irrespective of the season they enrolled in the program, out of which 4 888 (30.8%) attendants completed verified programs.

U području stručnog obrazovanja i usavršavanja najveći je udio seminara i tečajeva za radno osposobljavanje stanovništva, i to 82,3% od ukupnog broja upisanih polaznika. Udio žena u ukupnom broju upisanih polaznika je 30,4%.

 

In the field of vocational education and vocational specialisation the largest share was taken by vocational training seminars and courses, 82.3% of all enrolled attendants. The share of women in the total number of enrolled attendants was 30.4%.

Verificirane i neverificirane programe završilo je 24 434 polaznika, bez obzira na to u kojoj su ih sezoni upisali, od kojih 20 188 polaznika verificirane programe, što čini 82,6%.

 

Verified and non-verified programs were completed by 24 434 attendants, irrespective of the season they enrolled in the program, out of which 20 188 (82.6%) completed verified programs.

Od ukupno 10 175 priredbi kulturno-umjetničke djelatnosti, 9 227 bilo je u vlastitoj organizaciji pučkih otvorenih učilišta i domova kulture, što čini 90,7%. Navedenim priredbama prisustvovalo je ukupno 956 366 posjetitelja, od kojih 773 242 priredbama u vlastitoj organizaciji, što čini 80,9%.

 

Out of total 10 175 cultural and artistic events 9 227 (90.7%) were organised by open public universities and homes of culture. These events were attended by total 956 366 visitors, out of which 773 242 (80.9%) were those self-organised by open public universities and homes of culture.

 

 

image description

 

 

 

1.   OBRAZOVNA I KULTURNO-UMJETNIČKA DJELATNOST U SEZONI 2008./2009.

      EDUCATIONAL AND CULTURAL-ARTISTIC ACTIVITY IN SEASON 2008/2009

 

Ukupno

Total

Djelatnost

Activity

Ostalo

Other

 

obrazovna

Educational

kinemato-
grafska

Cinema

kazališna

Theatres

književna

Literary

likovna

Artistic

muzejska

Museums

kulturno-
-obrazovna

Cultural-artistic

knjižnice

Libraries

izdavačka
i prevodi-
lačka

Publishing
and
translating

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

217

171

41

72

9

66

5

72

21

63

38

Total

Pučka otvorena učilišta

85

78

22

34

5

30

3

33

6

20

18

Open public universities

Domovi kulture

8

1

3

8

-

6

-

7

2

3

4

Homes of culture

Centri za kulturu

23

6

11

19

1

16

2

16

4

12

11

Cultural centers

Poduzeća za kulturu,
obrazovanje, izdavaštvo
i marketing

16

12

1

1

-

1

-

2

-

8

-

Companies engaged in
culture, education,
publishing and marketing

Ostale ustanove/poduzeća

85

74

4

10

3

13

-

14

9

20

5

Other institutions/companies

 

 

2.   OBRAZOVNA DJELATNOST U SEZONI 2008./2009.

      EDUCATIONAL ACTIVITY – ENROLLED ATTENDANTS IN SEASON 2008/2009

 

Opće obrazovanje

General education

Stručno obrazovanje i usavršavanje

Vocational education and
specialization

Ostalo

Other

 

 

seminari
/tečajevi
/predavanja

Seminars/
Courses/
Lectures

upisani polaznici

Enrolled attendants

seminari
/tečajevi
/predavanja

Seminars/
Courses/
Lectures

upisani polaznici

Enrolled attendants

seminari
/tečajevi
/predavanja

Seminars/
Courses/
Lectures

upisani polaznici

Enrolled attendants

 

 

svega

All

žene

Women

svega

All

žene

Women

svega

All

žene

Women

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

1 869

18 661

11 217

1 648

21 778

6 624

627

10 289

7 379

Total

Pučka otvorena učilišta

   834

  9 097

  5 229

709

  9 984

3 134

326

  3 589

 2 520

Open public universities

Domovi kulture

1

31

18

-

-

-

-

-

-

Homes of culture

Centri za kulturu

62

  942

576

28

238

191

180

   4 928

 3 595

Cultural centers

Poduzeća za kulturu, obrazovanje,
izdavaštvo i marketing

 234

1 901

1 140

69

797

155

-

-

-

Companies engaged in culture,
education, publishing and marketing

Ostale ustanove/poduzeća

 738

6 690

 4 254

  842

10 759

3 144

121

 1 772

 1 264

Other institutions/companies

 

 

3.   OBRAZOVNA DJELATNOST – POLAZNICI KOJI SU ZAVRŠILI PROGRAME U SEZONI 2008./2009.

      EDUCATIONAL ACTIVITY – ATTENDANTS COMPLETING PROGRAMS IN SEASON 2008/2009

 

Opće obrazovanje

General education

Stručno obrazovanje i usavršavanje

Vocational education and specialization

Ostalo

Other

 

završili
verificirane
programe

Completed
 verified programs

završili
neverificirane
programe

Completed
 non-verified
 programs

završili
verificirane
programe

Completed
 verified programs

završili
neverificirane
programe

Completed
 non-verified
programs

završili
verificirane
programe

Completed
verified programs

završili
neverificirane
programe

Completed
non-verified
programs

svega

All

žene

Women

svega

All

žene

Women

svega

All

žene

Women

svega

All

žene

Women

svega

All

žene

Women

svega

All

žene

Women

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

4 888

2 046

11 004

6 821

20 188

5 002

4 246

1 319

396

217

6 630

4 557

Total

Pučka otvorena učilišta

2 748

677

6 270

3 955

10 672

2 580

357

149

334

178

3 227

2 228

Open public universities

Domovi kulture

-

-

30

18

-

-

-

-

-

-

-

-

Homes of culture

Centri za kulturu

130

73

762

468

135

105

89

86

-

-

1 428

1 095

Cultural centers

Poduzeća za kulturu, obrazovanje,
izdavaštvo i marketing

590

364

1252

747

495

142

285

-

-

-

-

-

Companies engaged in culture,
education, publishing and marketing

Ostale ustanove/poduzeća

1 420

932

2 690

1 633

8 886

2 175

3 515

1 084

62

39

1 975

1 234

Other institutions/companies

 

 

4.   KULTURNO-UMJETNIČKA DJELATNOST I GOSTOVANJA DRUGIH USTANOVA/PODUZEĆA U SEZONI 2008./2009.

      CULTURAL-ARTISTIC ACTIVITY AND OTHER INSTITUTIONS/COMPANIES' TOURS IN SEASON 2008/2009

 

Kulturno-umjetnička djelatnost
ustanova/poduzeća

Institutions/companies' cultural-artistic
activity

Gostovanja drugih ustanova/poduzeća

Other institutions/companies' tours

 

priredbe

Events

posjetitelji

Attendance

priredbe

Events

posjetitelji

Attendance

 

 

 

 

 

 

Ukupno

10 175

956 366

528

82 784

Total

Pučka otvorena učilišta

5 272

354 093

294

45 745

Open public universities

Domovi kulture

652

121 140

23

2 540

Homes of culture

Centri za kulturu

2 789

288 261

96

20 750

Cultural centers

Poduzeća za kulturu, obrazovanje,
izdavaštvo i marketing

74

31 470

-

-

Companies engaged in culture, education,
publishing and marketing

Ostale ustanove/poduzeća

1 388

161 402

115

13 749

Other institutions/companies

 

 

image description

 

 

5.   ZAPOSLENI NA TEMELJU UGOVORA O RADU I ANGAŽIRANI NA TEMELJU UGOVORA O DJELU U SEZONI 2008./2009.

      WORKING ON EMPLOYMENT CONTRACT AND CONTRACTUAL AGREEMENT BASIS IN SEASON 2008/2009

 

Ukupno

Total

Nastavnici i
instruktori

Teachers and
instructors

Stručni suradnici

Expert associates

Ostalo osoblje

Other staff

 

svega

All

žene

Women

s punim radnim
vremenom

Full-time employed

svega

All

žene

Women

svega

All

žene

Women

svega

All

žene

Women

svega

All

žene

Women

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

3 107

1 872

1 296

852

1 973

1 128

354

212

780

532

Total

Pučka otvorena učilišta

1 767

1 076

677

440

1 126

648

225

135

416

293

Open public universities

Domovi kulture

55

23

49

19

1

1

5

-

49

22

Homes of culture

Centri za kulturu

238

158

154

100

79

58

50

30

109

70

Cultural centers

Poduzeća za kulturu, obrazovanje,
izdavaštvo i marketing

118

89

61

43

62

47

1

1

55

41

Companies engaged in culture, education, publishing and marketing

Ostale ustanove/poduzeća

929

526

355

250

705

374

73

46

151

106

Other institutions/companies

 

 

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

 

 

Izvori i metode prikupljanja podataka

 

Podaci su rezultat statističke obrade godišnjih izvještaja koje na obrascu Izvještaj pučkih otvorenih učilišta i domova kulture (obrazac POUDK) daju pučka otvorena učilišta, domovi kulture, centri za kulturu, poduzeća za kulturu, obrazovanje, izdavaštvo i marketing te ostale ustanove/poduzeća koja se bave sličnim djelatnostima. Istraživanje se provodi svake treće godine, a odnosi se na proteklu sezonu.

 

NOTES ON METHODOLOGY

 

 

Sources and methods of data collection

 

The data are the result of statistical data processing of the annual reports collected through the Report on Public Open Universities, Homes of Culture (POUDK form) from open public universities, homes of culture, companies engaged in culture, education, publishing and marketing and other institutions/companies engaged in related activities. This survey is carried out every third year and it refers to the last season.

 

 

Obuhvat i usporedivost

 

Istraživanjem su obuhvaćena sva pučka otvorena učilišta, domovi kulture, centri za kulturu, poduzeća za kulturu, obrazovanje, izdavaštvo i marketing, te ostale ustanove/poduzeća u Republici Hrvatskoj. Podaci su usporedivi s podacima iz prethodnih godina osim u dijelu obrazovne djelatnosti koji se odnosi na završene (verificirane i neverificirane) programe.

 

Coverage and comparability

 

This statistical survey covers all open public universities, homes of culture, companies engaged in culture, education, publishing and marketing and other institutions/companies in the Republic of Croatia. Data are comparable to the data from the previous years, except for the part of educational activity referring to completed (verified and non-verified) programs.

 

 

Definicije i objašnjenja

 

Pučka otvorena učilišta, domovi kulture i ostale ustanove/poduzeća obuhvaćeni ovim istraživanjem provode obrazovnu i/ili kulturno-umjetničku djelatnost.

 

 

Definitions and explanations

 

Open public universities, homes of culture, companies engaged in culture, education, publishing and marketing and other institutions/companies covered by this survey are engaged in educational and/or cultural-artistic activity.

 

Obrazovna djelatnost obuhvaća opće obrazovanje i stručno obrazovanje i usavršavanje te različite druge seminare i tečajeve ("Ostalo“).

 

Educational activity covers general education and vocational education and specialisation, as well as other seminars and courses (“Other”).

 

Opće obrazovanje obuhvaća osnovno i srednje obrazovanje za odrasle osobe, pripremanje za polaganje ispita i učenje stranih jezika.

 

General education covers all elementary and secondary education for grown-ups, preparation for exams and foreign language teaching.

 

Stručno obrazovanje i usavršavanje obuhvaća osposobljavanje za rad, prekvalifikaciju i radno usavršavanje.

 

 

Vocational education and specialization covers vocational training, retraining and specialization.

Kulturno-umjetnička djelatnost obuhvaća: djelatnost knjižnica, izdavaštvo, kinematografske predstave, kazališne predstave, književne večeri, koncerte, izložbe, muzejske postave, tribine, javna predavanja i drugo.

 

Cultural-artistic activity covers: libraries, publishing, cinematographic events, theatrical events, literary evenings, concerts, exhibitions, museum layouts, public discussions, public lectures etc.

 

 

 

 

Znakovi

 

-  nema pojave

 

Symbols

 

-  no occurrence

 

 

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, DSc, Director General

Priredile: Matija Škegro Vdović i Marija Pirš

Prepared by: Matija Škegro Vdović and Marija Pirš

Naklada: 140 primjeraka

140 copies printed

 

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

 

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

 

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.