|
GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 12. LISTOPADA 2010./12 OCTOBER, 2010 BROJ/NUMBER:
14.1.2.
CODEN POPCEA ISSN 1330-0350
POKAZATELJI SIROMAŠTVA U 2009.
POVERTY INDICATORS, 2009
|
Pokazatelji
siromaštva za Republiku Hrvatsku izračunani su iz podataka o ukupnom neto
dohotku privatnih kućanstava koji su prikupljeni statističkim istraživanjem
Anketa o potrošnji kućanstava. Pokazatelji siromaštva temelje se na
konceptu relativnog siromaštva koji uzima u obzir raspoloživi dohodak
kućanstva, broj članova u kućanstvu (veličinu kućanstva) i distribuciju
dohotka unutar populacije.
|
|
The poverty indicators for the Republic of Croatia were calculated by using data on the total net income of private households collected
through the Household Budget Survey (HBS). The indicators are based on a relative
poverty concept which takes into consideration disposable household income,
number of household members (household size) and the income distribution
within the population.
|
|
|
|
|
|
Pokazatelji su izračunani za dvije definicije neto
dohotka (tablica 1.), ovisno o tome uključuje li dohodak novčana i
naturalna primanja (u tablici 1. stupac “s dohotkom u naturi”) ili samo
novčana primanja (u tablici 1. stupac “bez dohotka u naturi”), kako bi se
pokazao utjecaj naturalnih primanja na dohodak, odnosno prag i stopu rizika
od siromaštva.
|
|
The indicators were calculated for two
definitions of net income (Table 1) depending on whether the income
includes both cash earnings and benefits in kind (see Table 1, column “With
income in kind”) or cash earnings only (see Table 1, column “Without income
in kind”), in order to present the influence of benefits in kind on income
and, consequently, on the at-risk-of-poverty threshold and the
at-risk-of-poverty rate.
|
|
|
|
|
|
Prema
definiciji dohotka koja uključuje novčana i naturalna primanja, stopa
rizika od siromaštva u Republici Hrvatskoj u 2009. iznosi 18,0%, dok je
u 2008. iznosila 17,4%. Prag rizika od siromaštva u 2009. za samačko
kućanstvo iznosi 26 703 kune na godinu, a za kućanstvo s dvije odrasle
osobe i dvoje djece iznosi 56 076 kuna na godinu. Osobe čiji je dohodak
ispod praga u većem su riziku od siromaštva od ostalih, ali ne žive nužno u
oskudici.
|
|
According to the income definition, which includes
cash earnings and benefits in kind, the at-risk-of-poverty
rate in Republic of Croatia i n
2009 was 18.0%, while in 2008 it was 17.4%. The at-risk-of-poverty
threshold at the annual level amounted in 2009 to 26 703 kuna
for a one-person household and to 56 076 kuna for a household consisting of
two adults and two children. Everyone with the income below the threshold
is in a worse situation than others, but they do not necessarily live in
deprivation.
|
|
|
|
|
|
Stopa rizika od siromaštva prema godinama i spolu u 2009. najveća je kod osoba starih 65 i više godina te iznosi
31,5%. U toj je dobnoj skupini razlika prema spolu u stopi rizika od
siromaštva najveća te kod žena iznosi 36,5%, a kod muškaraca 23,7%.
Najmanja stopa rizika od siromaštva jest kod osoba starih od 25 do 49
godina, kod muškaraca iznosi 12,2%, a kod žena 12,3%.
|
|
The at-risk-of-poverty
rate, by age and sex, was in 2009 the highest for persons aged 65 years
and over. In this age group the difference between gender breakdown was the
highest and amounted to 36.5% for women and 23.7% for men. The lowest rate
was recorded for persons aged from 25 to 49 years, 12.2% for men and 12.3%
for women.
|
1. POKAZATELJI
SIROMAŠTVA U 2009.
POVERTY
INDICATORS, 2009
|
|
Dohodak
Income
|
|
|
|
s dohotkom
u naturi
With
income in kind
|
bez dohotka
u naturi
Without
income in kind
|
|
|
|
|
|
|
|
Stopa
rizika od siromaštva, %
|
18,0
|
20,2
|
At-risk-of-poverty
rate, %
|
|
Prag rizika od siromaštva za samačko kućanstvo u kunama
|
26
703
|
25
508
|
At-risk-of-poverty threshold for one-person households, kuna
|
|
Prag rizika
od siromaštva za kućanstvo
s dvije odrasle osobe i dvoje djece u kunama
|
56
076
|
53
566
|
At-risk-of-poverty
threshold for households
consisting of two adults and two children, kuna
|
|
Stopa rizika od siromaštva prema godinama i spolu, %
|
|
|
At-risk-of-poverty
rate by age and sex, %
|
|
Muškarci
|
16,1
|
18,3
|
Men
|
|
Žene
|
19,9
|
22,0
|
Women
|
|
0 – 15
godina
|
19,2
|
19,6
|
0 – 15
years
|
|
Muškarci
|
19,0
|
19,9
|
Men
|
|
Žene
|
19,3
|
19,2
|
Women
|
|
16 – 24
godine
|
16,0
|
18,8
|
16 – 24
years
|
|
Muškarci
|
16,0
|
18,2
|
Men
|
|
Žene
|
16,1
|
19,4
|
Women
|
|
25 – 49
godina
|
12,3
|
13,6
|
25 – 49
years
|
|
Muškarci
|
12,2
|
13,6
|
Men
|
|
Žene
|
12,3
|
13,7
|
Women
|
|
50 – 64
godine
|
14,6
|
17,8
|
50 – 64
years
|
|
Muškarci
|
14,1
|
17,3
|
Men
|
|
Žene
|
15,0
|
18,2
|
Women
|
|
65 i više
godina
|
31,5
|
34,4
|
65 years
and over
|
|
Muškarci
|
23,7
|
27,3
|
Men
|
|
Žene
|
36,5
|
39,0
|
Women
|
|
|
|
|
|
|
Stopa rizika od siromaštva prema najčešćem statusu
u aktivnosti, %
|
|
|
At-risk-of-poverty
rate, by most frequent activity
status, %
|
|
Zaposlenici
|
4,4
|
5,2
|
Employees
|
|
Muškarci
|
5,7
|
6,6
|
Men
|
|
Žene
|
(2,7)
|
(3,3)
|
Women
|
|
Samozaposleni
|
19,5
|
26,7
|
Self-employed
|
|
Muškarci
|
17,6
|
23,5
|
Men
|
|
Žene
|
21,4
|
30,2
|
Women
|
|
Nezaposleni
|
37,4
|
42,0
|
Unemployed
|
|
Muškarci
|
40,7
|
47,8
|
Men
|
|
Žene
|
34,7
|
37,3
|
Women
|
|
Umirovljenici
|
24,3
|
25,8
|
Retired
|
|
Muškarci
|
21,9
|
24,2
|
Men
|
|
Žene
|
26,3
|
27,2
|
Women
|
|
Ostali
ekonomski neaktivni
|
26,5
|
30,2
|
Other
economically inactive
|
|
Muškarci
|
20,0
|
22,9
|
Men
|
|
Žene
|
29,9
|
33,9
|
Women
|
|
Stopa rizika od siromaštva prema tipu kućanstva i godinama, %
|
|
|
At-risk-of-poverty rate, by household type and age, %
|
|
Samačko
kućanstvo
|
43,2
|
42,6
|
One-person
household
|
|
Muškarci
|
28,2
|
28,2
|
Men
|
|
Žene
|
50,2
|
49,3
|
Women
|
|
Samačko
kućanstvo, osoba stara između 30 i 64 godine
|
30,6
|
31,6
|
One-person
household, 30 – 64 years
|
|
Muškarci
|
(28,1)
|
(31,7)
|
Men
|
|
Žene
|
(33,0)
|
(31,5)
|
Women
|
|
Samačko kućanstvo, osoba stara 65 i više godina
|
50,9
|
50,0
|
One-person
household, 65 years and over
|
|
Muškarci
|
(29,9)
|
(28,5)
|
Men
|
|
Žene
|
56,5
|
55,8
|
Women
|
|
Dvije
odrasle osobe bez uzdržavane djece, obje mlađe
od 65 godina
|
14,4
|
17,0
|
Two adults,
no dependent children, both adults
under 65 years
|
|
Dvije
odrasle osobe bez uzdržavane djece,
barem jedna stara 65 i više godina
|
28,7
|
33,7
|
Two adults,
no dependent children,
at least one adult 65 years or over
|
|
Druga
kućanstva bez uzdržavane djece
|
7,2
|
10,0
|
Other
households with no dependent children
|
|
Samohrani
roditelj s jednim ili više uzdržavane djece
|
(24,5)
|
(24,8)
|
Single
parent household, one or more dependent children
|
|
Dvije
odrasle osobe s jednim djetetom
|
12,1
|
12,5
|
Two adults,
one dependent child
|
|
Dvije
odrasle osobe s dvoje djece
|
14,1
|
15,0
|
Two adults,
two dependent children
|
|
Dvije
odrasle osobe s troje i više djece
|
31,7
|
31,6
|
Two adults,
three or more dependent children
|
|
Ostala
kućanstva s uzdržavanom djecom
|
11,9
|
15,3
|
Other
households with dependent children
|
|
Stopa
rizika od siromaštva prema statusu vlasnika stana, %
|
|
|
At-risk-of-poverty
rate by tenure status, %
|
|
Stanar ili podstanar
|
26,3
|
26,7
|
Tenant
|
|
Vlasnik ili
stanuje besplatno
|
17,8
|
19,9
|
Owner or
rent free
|
|
Nejednakost
distribucije dohotka – kvintilni omjer (S80/S20)
|
4,3
|
4,6
|
Inequality
of income distribution – quintile share ratio (S80/S20)
|
|
Ginijev
koeficijent
|
0,27
|
0,29
|
Gini
coefficient
|
|
Relativni
jaz rizika od siromaštva, %
|
23,8
|
22,9
|
Relative
at-risk-of-poverty gap, %
|
|
Raspršenost
oko praga rizika od siromaštva
|
|
|
Dispersion
around the at-risk-of-poverty threshold
|
|
40%-tni
prag
|
6,2
|
7,0
|
40% cut off
|
|
50%-tni
prag
|
11,5
|
12,4
|
50% cut off
|
|
70%-tni
prag
|
25,1
|
26,7
|
70% cut off
|
|
Stopa rizika od siromaštva prije socijalnih transfera, %
|
|
|
At-risk-of-poverty threshold before social transfers, %
|
|
Socijalni
transferi nisu uključeni u dohodak
|
25,8
|
27,2
|
Social
transfers excluded from income
|
|
Mirovine i
socijalni transferi nisu uključeni u dohodak
|
41,1
|
42,6
|
Pensions
and social transfers excluded from income
|
|
Stopa
rizika od siromaštva prema najčešćem statusu u aktivnosti najveća
je za nezaposlene osobe, 37,4%, za ostale ekonomski neaktivne osobe je
26,5%, a za umirovljenike 24,3%.
|
|
The
at-risk-of-poverty rate, by the most frequent activity status, was
the highest for unemployed persons, 37.4%, other economically inactive
persons, 26.5%, and for retired persons, 24.3%.
|
|
|
|
|
|
Stopa
rizika od siromaštva prema tipu kućanstva najveća je
kod samačkih kućanstava, osobito kod onih koje čine osobe stare 65 i više
godina, te u 2009. iznosi 50,9%.
|
|
The
at-risk-of-poverty rate, according to a household type,
was the highest for one-person households, particularly for households of
persons aged 65 years and over, and in 2009 it amounted to 50.9%.
|
|
|
|
|
|
Kvintilni
omjer (S80/S20) jest pokazatelj dohodovne
nejednakosti koji predstavlja odnos između petog i prvog kvintila
distribucije dohotka, tj. odnos ukupnoga ekvivalentnog dohotka 20%
populacije s najvećim dohotkom i ukupnoga ekvivalentnog dohotka 20%
populacije s najmanjim dohotkom, te u 2009. iznosi 4,3.
|
|
The
quintile share ratio (S80/S20) is an indicator of income inequality and
it measures ratio in the top and bottom quintiles. It represents the ratio
between the total equivalised income of the 20% of population with the
highest income and the 20% of population with the lowest income. This ratio
reached 4.3 in 2009.
|
|
Ginijev
koeficijent jest mjera nejednakosti raspodjele dohotka i u 2009.
iznosi 0,27. Kad bi postojala savršena jednakost (tj. kad bi svaka osoba
primala jednaki dohodak), tad bi koeficijent iznosio 0. Što je
vrijednost bliža 1, to je dohodovna nejednakost veća.
|
|
Gini
coefficient, as a measure of income inequality,
takes into consideration the total distribution of income and in 2009 it
was 0.27. If there was a perfect equality, that is, if each person received
the same income, the Gini coefficient would be 0. The closer to 1 the value
is, the greater the income inequality is.
|
|
|
|
|
|
Raspršenost
oko praga rizika od siromaštva prikazuje postotak osoba koje su u
riziku od siromaštva u slučaju kada je prag rizika postavljen na 40%, 50% i
70% medijana ekvivalentnog dohotka. Stopa rizika od siromaštva u 2009.
iznosi 6,2% ako je prag postavljen na 40% medijana, 11,5% ako je prag 50%
medijana i 25,1% ako je prag 70% medijana evivalentnog dohotka.
|
|
The dispersion
around the at-risk-of-poverty threshold indicates a percentage of
persons at the risk of poverty in case when the at-risk-of- poverty
threshold is set at 40%, 50% and 70% equivalised income medians. In 2009,
the at-risk-of-poverty rate was 6.2% for the threshold set at 40% of the
median, 11.5% for the threshold set at 70% of the median and 25.1% for the
threshold set at 50% of the equivalised income median.
|
|
|
|
|
|
Stopa
rizika od siromaštva prije socijalnih transfera izračunava se
tako da se pri definiranju dohotka na temelju kojeg se izračunava taj
pokazatelj izuzmu socijalni transferi. Taj pokazatelj upotrebljava se u
kombinaciji s osnovnom stopom rizika od siromaštva radi mjerenja utjecaja
socijalnih transfera na rizik od siromaštva. Usporedba osnovne stope rizika
od siromaštva i stope rizika od siromaštva prije socijalnih transfera
pokazuje da izuzimanje socijalnih transfera iz dohotka utječe na povećanje
postotka osoba koje su u riziku od siromaštva s osnovnih 18,0% na stopu od
25,8%. Ako
se iz dohotka izuzmu i socijalni transferi i mirovine, tada stopa rizika od
siromaštva iznosi 41,1%.
|
|
The
at-risk-of-poverty rate before social transfers is calculated by
excluding social transfers when defining an income that represents the
basis for its calculation. This indicator is used in connection with a
standard at-risk-of-poverty rate in order to evaluate the impact of social
transfers on the risk of poverty. A comparison between the standard
at-risk-of-poverty rate and the at-risk-of-poverty rate before social
transfers shows that the exclusion of social transfers causes an increase
in persons at the risk of poverty from the standard rate of 18.0% to the
rate of 25.8%. If both social transfers and pensions are excluded from the
income, the at-risk-of-poverty rate reaches 41.1%.
|
2. POKAZATELJI
SIROMAŠTVA 2005. – 2009.
POVERTY
INDICATORS, 2005 – 2009
|
|
S dohotkom
u naturi
With
income in kind
|
|
|
|
2005.
|
2006.
|
2007.
|
2008.
|
2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stopa
rizika od siromaštva, %
|
17,5
|
16,3
|
17,4
|
17,4
|
18,0
|
At-risk-of-poverty
rate, %
|
|
Prag rizika od siromaštva za samačko kućanstvo
u kunama
|
21
238
|
22
196
|
23
969
|
24
311
|
26
703
|
At-risk-of-poverty threshold for
one-person households, kuna
|
|
Prag rizika
od siromaštva za kućanstvo
s dvije odrasle osobe i dvoje djece u kunama
|
44
599
|
46
611
|
50
336
|
51
054
|
56
076
|
At-risk-of-poverty
threshold for
households consisting of two adults and two
children, kuna
|
|
Nejednakost
distribucije dohotka – kvintilni omjer (S80/S20)
|
4,5
|
4,2
|
4,3
|
4,6
|
4,3
|
Inequality
of income distribution – quintile share ratio (S80/S20)
|
|
Ginijev
koeficijent
|
0,29
|
0,28
|
0,28
|
0,29
|
0,27
|
Gini
coefficient
|
|
Stopa
rizika od siromaštva prije socijalnih transfera, %
|
25,8
|
24,1
|
24,3
|
25,5
|
25,8
|
At-risk-of-poverty
rate, social transfers excluded, %
|
|
Stopa
rizika od siromaštva, nisu uključene mirovine i socijalni transferi, %
|
43,2
|
41,8
|
41,6
|
43,1
|
41,1
|
At-risk-of-poverty
rate, pensions and social transfers excluded, %
|
|
|
|
|
|
U tablici
3. prikazano je nekoliko osnovnih pokazatelja za 2008. za zemlje EU-a,
a izračunani su prema definiciji dohotka koji uključuje samo novčana
primanja. Ti pokazatelji izračunani su iz podataka statističkog
istraživanja o dohotku i životnim uvjetima privatnih kućanstava (Statistics
on Income and Living Conditions – EU-SILC). EU-SILC je osnovni izvor
podataka za izračun pokazatelja siromaštva i socijalne isključenosti za
zemlje EU-a. Metodološki se bitno razlikuje od istraživanja APK (različita
svrha i sadržaj istraživanja, dizajn uzorka, referentna razdoblja i sl.),
iz kojeg su izračunani pokazatelji siromaštva za RH (tablica 1. i tablica
2.). Skup pokazatelja koji se izračunavaju iz podataka istraživanja EU-SILC
širi je od onih koji se izračunavaju na temelju podataka prikupljenih
istraživanjem APK.
|
|
Table
3. shows a few base indicators for the EU
countries for 2008, which were calculated according to the net income
definition that includes only cash earnings. Those
indicators were calculated on the basis of data collected for the
Statistics on Income and Living Conditions survey (EU-SILC). This Survey is
a basic data source for calculations of poverty indicators and social
exclusion for the EU countries. The EU-SILC survey significantly
methodologically differs (in purpose, survey contents, sample design,
reference periods etc.) from the HBS that was used for the calculation of
poverty indicators for the Republic of Croatia (tables 1. and 2.).
Furthermore, the set of indicators calculated from the EU-SILC survey data
is much broader then the one calculated from the HBS data.
|
3. POKAZATELJI
SIROMAŠTVA ZA ZEMLJE EUROPSKE UNIJE1) U 2008.
POVERTY
INDICATORS FOR EU COUNTRIES1), 2008
|
|
Stopa
rizika od siromaštva, %
At-risk-of-poverty
rate, %
|
Kvintilni
omjer
(S80/S20)
Quintile
share ratio (S80/S20)
|
Ginijev
koeficijent
Gini
coefficient
|
Stopa
rizika od
siromaštva, prije
socijalnih transfera, %
At-risk-of-poverty
rate,
social transfers
excluded, %
|
Stopa
rizika od siromaštva,
nisu uključene mirovine
i socijalni transferi, %
At-risk-of-poverty
rate, pensions and social transfers excluded, %
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EU 27
|
16,5
|
5,0
|
0,31
|
25,1
|
42,2
|
EU 27
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Austrija
|
12,4
|
3,7
|
0,26
|
24,5
|
42,4
|
Austria
|
|
Belgija
|
14,7
|
4,1
|
0,28
|
27,0
|
41,7
|
Belgium
|
|
Bugarska
|
21,4
|
6,5
|
0,36
|
27,1
|
40,0
|
Bulgaria
|
|
Cipar
|
16,2
|
4,1
|
0,28
|
21,5
|
29,3
|
Cyprus
|
|
Češka
|
9,0
|
3,4
|
0,25
|
20,0
|
37,6
|
Czech Republic
|
|
Danska
|
11,8
|
3,6
|
0,25
|
27,8
|
37,2
|
Denmark
|
|
Estonija
|
19,5
|
5,0
|
0,31
|
24,7
|
36,3
|
Estonia
|
|
Finska
|
13,6
|
3,8
|
0,26
|
27,2
|
39,4
|
Finland
|
|
Francuska
|
13,3
|
4,2
|
0,28
|
23,1
|
44,7
|
France
|
|
Grčka
|
20,1
|
5,9
|
0,33
|
23,3
|
41,5
|
Greece
|
|
Irska
|
15,5
|
4,4
|
0,30
|
34,0
|
41,8
|
Ireland
|
|
Italija
|
18,7
|
5,1
|
0,31
|
23,4
|
42,9
|
Italy
|
|
Letonija
|
25,6
|
7,3
|
0,38
|
30,2
|
37,1
|
Latvia
|
|
Litva
|
20,0
|
5,9
|
0,34
|
27,2
|
38,5
|
Lithuania
|
|
Luksemburg
|
13,4
|
4,1
|
0,28
|
23,6
|
40,2
|
Luxembourg
|
|
Mađarska
|
12,4
|
3,6
|
0,25
|
30,4
|
52,1
|
Hungary
|
|
Malta
|
14,6
|
4,0
|
0,27
|
23,1
|
36,2
|
Malta
|
|
Nizozemska
|
10,5
|
4,0
|
0,28
|
19,9
|
35,1
|
Netherlands
|
|
Njemačka
|
15,2
|
4,8
|
0,30
|
24,2
|
43,5
|
Germany
|
|
Poljska
|
16,9
|
5,1
|
0,32
|
25,1
|
44,1
|
Poland
|
|
Portugal
|
18,5
|
6,1
|
0,36
|
24,9
|
41,5
|
Portugal
|
|
Rumunjska
|
23,4
|
7,0
|
0,36
|
30,7
|
47,8
|
Romania
|
|
Slovenija
|
12,3
|
3,4
|
0,23
|
23,0
|
38,5
|
Slovenia
|
|
Slovačka
|
10,9
|
3,4
|
0,24
|
18,4
|
37,5
|
Slovakia
|
|
Španjolska
|
19,6
|
5,4
|
0,31
|
24,1
|
38,2
|
Spain
|
|
Švedska
|
12,2
|
3,5
|
0,24
|
28,5
|
42,2
|
Sweden
|
|
Ujedinjena
Kraljevina
|
18,8
|
5,6
|
0,34
|
29,0
|
40,6
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HRVATSKA2)
|
18,9
|
4,9
|
0,30
|
26,7
|
44,4
|
CROATIA2)
|
Izvor/Source: Eurostat -
Income, Social Inclusion and Living Conditions
1) Izvor podataka za izračun pokazatelja za zemlje
EU-a jest istraživanje EU-SILC 2008.
2) Radi usporedbe sa zemljama EU-a dani su i
pokazatelji za Republiku Hrvatsku, izračunani prema definiciji dohotka koja
uključuje samo novčana primanja. Važno je
napomenuti da zbog metodoloških razlika u izvorima podataka iz kojih su
izračunani, pokazatelje ne treba smatrati potpuno usporedivima.
1) The EU-SILC2008 survey is a data
source for the calculation of indicators for EU countries.
2) In order to enable their comparison
with EU countries, indicators for the Republic of Croatia were calculated
according to the net income definition which includes only
cash earnings, are also presented here. It should be noticed that
indicators are not fully comparable due to methodological differences in data
sources.
|
METODOLOŠKA
OBJAŠNJENJA
|
|
NOTES
ON METHODOLOGY
|
|
|
|
|
|
Izvor
podataka
|
|
The data source
|
|
|
|
|
|
Pokazatelji
siromaštva za Republiku Hrvatsku izračunani su iz podataka o ukupnom neto
dohotku koji prima kućanstvo i svi njegovi članovi, prikupljenih
statističkim istraživanjem Anketa o potrošnji kućanstava (APK). Anketa je
provedena na uzorku slučajno izabranih privatnih kućanstava tako da je
uzorak za 2009. posebno definiran, tj. nema panelnog dijela uzorka
(kućanstva anketirana u prethodnim godinama ne ponavljaju se).
|
|
The poverty indicators for Republic of Croatia were
calculated by using data on total net income of a household and all
household members collected through the Household Budget Survey (HBS). The
Survey was carried out on the random sample of private households in such a
way that the sample was separately defined for 2009, that is, there was not
a panel part of the sample (households were not repeatedly interviewed
every year).
|
|
|
|
|
|
Definicije
|
|
Definitions
|
|
|
|
|
|
Pri
izračunu pokazatelja za Republiku Hrvatsku primijenjena metodologija i
definicije Eurostata prilagođene su nacionalnom izvoru podataka
(istraživanje APK). Pokazatelji su izračunani za dvije definicije neto
dohotka, ovisno o tome uključuje li dohodak novčana i naturalna primanja
ili samo novčana primanja, kako bi se pokazao utjecaj naturalnih primanja
na dohodak. Primanja u naturi čine vrijednost dobara i usluga proizvedenih
u vlastitom poduzeću, obrtu ili poljoprivrednom gospodarstvu i utrošenih
ili korištenih za potrebe vlastitog kućanstva, dohodak u naturi ostvaren na
temelju neposredne pogodbe, primici u naturi na temelju nesamostalnog rada
te drugi oblici primanja u naturi.
|
|
The
Eurostat methodology and definitions applied in calculation of indicators
for Republic of Croatia are adjusted to the national data source (HBS). The
indicators were calculated for two definitions of net income depending on
whether the income includes both cash earnings and benefits in kind or cash
earnings only in order to present the influence of benefits in kind on
income. Benefits in kind consist of
value of goods and services produced in own business or craft and consumed
or used in own household, income from work carried out for benefits in kind
and other benefits in kind.
|
|
|
|
|
|
Ukupan
dohodak
kućanstva jest ukupan neto dohodak koji prima kućanstvo i svi njegovi
članovi. Obuhvaća dohodak od nesamostalnog rada, dohodak od samostalnog
rada, dohodak od imovine, mirovine, socijalne transfere te ostale primitke
koje kućanstvo prima od osoba izvan kućanstva.
|
|
Total income of household is the total net income received by household and all
its members. It includes income from paid employment, income from self-employment,
property income, pensions, social transfers and other receipts received
from persons who are not household members.
|
|
|
|
|
|
Dohodak
od nesamostalnog rada uključuje sva primanja iz radnog odnosa
iz zemlje i inozemstva, regres za godišnji odmor, naknadu za topli obrok,
naknadu za prijevoz, naknadu za odvojeni život, jubilarne i ostale nagrade,
posebne primitke u novcu i naturi te primitke od rada preko studentskog ili
đačkog servisa.
|
|
Income from paid employment includes all net incomes from employment in
Republic of Croatia and abroad, refund for holidays, remuneration for
meals, refund for transport costs, remuneration for living separately,
jubilee and other rewards, special rewards in cash or kind and income from
student’s or pupil’s work through student or pupil employment agency.
|
|
|
|
|
|
Dohodak
od samostalne djelatnosti uključuje prihod ostvaren radom u
vlastitom obrtu, poduzeću, slobodnom zanimanju, poljoprivrednom
gospodarstvu, od autorskih djela, povremenog i privremenog rada, prihod u
novcu i naturi ostvaren neposrednom pogodbom, primanja od iznajmljivanja
poslovnog prostora i pokretne imovine te vrijednost dobara i usluga
proizvedenih u vlastitoj proizvodnji i utrošenih ili upotrijebljenih u
vlastitom kućanstvu.
|
|
Income from self-employment includes the income earned from own craft, firm,
free-lance, agricultural property, author’s fees, occasional and temporary
work, income in cash or kind obtained through the direct deal, income from
leasing of business premises and movables as well as goods and services
produced in own production and consumed or used in own household.
|
|
|
|
|
|
Dohodak
od imovine uključuje sva primanja od dobiti na patente,
licencije i autorska prava, kamata na štedne uloge, obveznica i drugih
vrijednosnih papira, dividendi na dionice, primanja od iznajmljivanja
stana, kuće, vikendice, garaža i soba te primanja od iznajmljivanja zemlje.
|
|
Income from property includes income from royalties from patents and
author’s property, income from interests on savings deposits, income from
bonds and other securities, income from letting flat, house, weekend/summer
house, garage and rooms and income from leasing of land.
|
|
|
|
|
|
Mirovine
uključuju primanja na ime starosne mirovine ostvarene u zemlji ili
inozemstvu, kao i otpremnine koje je osoba primila u referentnom razdoblju
na ime odlaska u punu, prijevremenu ili invalidsku mirovinu.
|
|
Pensions include remuneration for old age pensions from the Republic of
Croatia or abroad as well as terminal pay a person was paid in the
reference period for going into old-age, early old-age or disability
pension.
|
|
|
|
|
|
Socijalni
transferi uključuju naknade vezane za nezaposlenost i
prekvalifikaciju, naknade za otkaz ili otpremnine zbog trajnog viška
radnika, obiteljske mirovine, primanja vezana za obitelj (dječji doplatak,
naknadu za porodni dopust, primanja za opremu novorođenčadi), primanja na
teret bolovanja, naknade za tjelesno oštećenje, primanja za zdravstvenu
rehabilitaciju, invalidske mirovine, naknade za troškove stanovanja
primljene od drugih osoba, socijalnu pomoć te stipendije i nagrade za
školovanje.
|
|
Social transfers include remunerations related to unemployment and retaining,
dismissal contributions and severance pays due to continuous problem of
surplus workers, family pensions, income related to family (child
allowance, maternity leave benefits, layette assistance), compensation for
sick leave, compensation for bodily impairments, rehabilitation allowances,
disability pensions, refunds of housing expenditures from other persons,
social welfare receipts, scholarships and scholastic awards and grants.
|
|
|
|
|
|
Ostali
primici predstavljaju primljene iznose kao što su
alimentacija, povrat poreza (na osnovi prijave poreza na dohodak) te
primici u novcu iz zemlje i inozemstva od osoba koje nisu članovi
kućanstva.
|
|
Other receipts include received alimonies, income tax repayment received (based on
income tax application form) and received free gifts in cash from Republic
of Croatia or abroad from persons who are not household members.
|
|
|
|
|
|
Kućanstvo je svaka obiteljska ili druga
zajednica osoba koje zajedno stanuju i zajednički troše svoje prihode za
podmirivanje osnovnih životnih potreba (stanovanje, hrana i drugo).
Kućanstvom se smatra i svaka osoba koja živi sama (samačko kućanstvo).
|
|
Household is every
family or other community of individuals who live together and spend their
income together for meeting the basic existential needs (accommodation,
food and so on). Household is every person who lives alone, as well
(one-person household).
|
|
|
|
|
|
Stopa rizika
od siromaštva jest postotak osoba koje imaju raspoloživi
ekvivalentni dohodak ispod praga rizika od siromaštva.
|
|
At-risk-of-poverty rate is a percentage of persons with the equivalised
total disposable income below the at-risk-of-poverty threshold.
|
|
|
|
|
|
Prag
rizika od siromaštva utvrđuje se tako da se za sva kućanstva
izračuna ekvivalentni dohodak po članu kućanstva. Zatim se utvrđuje srednja
vrijednost (medijan) distribucije dohotka i 60% od izračunane srednje
vrijednosti čini prag rizika od siromaštva. Osobe čiji je
dohodak ispod praga u većem su riziku od siromaštva od ostalih, ali ne žive
nužno u oskudici. Prag rizika od siromaštva iskazuje se u novčanim
jedinicama, dok se stopa rizika od siromaštva iskazuje relativno, kao
postotak.
|
|
The
at-risk-of-poverty threshold is determined by calculating the equivalised income
per household member for all households. Afterwards, the middle value (the
median) of the income distribution is determined and 60% of the median is
determined as the risk-of-poverty threshold. Everyone with the income below
the threshold is in a worse situation than others, but they do not
necessarily live in deprivation. The at-risk-of-poverty threshold is
presented in currencies, while the at-risk-of-poverty rate is presented in
relative terms as a percentage.
|
|
|
|
|
|
Ekvivalentni
dohodak računa se tako da se ukupan dohodak kućanstva
podijeli s ekvivalentnom veličinom kućanstva izračunanoj prema
modificiranoj OECD-ovoj ljestvici, prema kojoj se nositelju kućanstva
dodjeljuje koeficijent 1, svakoj drugoj odrasloj osobi u kućanstvu od 14
godina i starijoj osobi koeficijent 0,5, a djeci mlađoj od 14 godina
koeficijent 0,3. Postupak se primjenjuje zbog određivanja ravnomjernijeg
udjela svakog člana kućanstva u stjecanju zajedničkog prihoda.
|
|
Equivalised income is calculated in a way that the total household
income is divided by equivalised household size according to the modified
OECD scale, in which the household head is given coefficient 1, every other
adult aged 14 and over is given coefficient 0.5 and every child under 14
years of age is given coefficient 0.3. This procedure is applied in order
to allot equal share to each member with respect to joint earnings.
|
|
|
|
|
|
Relativni
jaz rizika od siromaštva jest razlika praga rizika od siromaštva
i medijana ekvivalentnog dohotka osoba koje su ispod praga rizika od
siromaštva, a izražena je kao postotak od praga rizika od siromaštva.
|
|
Relative at-risk-of-poverty
gap is a difference between the at-risk-of-poverty threshold and
equivalised income median of persons below the at-risk-of-poverty
threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of-poverty threshold.
|
|
|
|
|
|
Kratice
|
|
Abbreviations
|
|
|
|
|
|
APK
EU
Eurostat
i sl.
OECD
RH
SILC
tj.
|
Anketa
o potrošnji kućanstava
Europska
unija
statistički
ured Europske unije
i slično
Organizacija
za europsku suradnju i razvoj
Republika
Hrvatska
Istraživanje
o dohotku i životnom standardu
to jest
|
|
HBS
EU
OECD
SILC
|
Household
Budget Survey
European
Union
Organization for
Economic Co-operation and Development
Statistics
on Income and Living Conditions
|
|
|
|
|
|
|
|
Znakovi
|
|
Symbols
|
|
|
|
|
|
( )
|
nedovoljno
pouzdana procjena
|
|
( )
|
insufficiently
reliable estimate
|
|
|
|
|
|
|
|
Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.
Published
and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B.
80
Telefon/phone: +385
(0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666
Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.
Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General
Priredile: Vesna Lipavić i Andreja Pajtak
Prepared by: Vesna Lipavić and Andreja
Pajtak
|
|
MOLIMO KORISNIKE DA PRI
KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.
USERS
ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE
|
|
Naklada: 120 primjeraka
120 copies printed
Obavijesti daje Odjel informacija.
Information is available
at the Information Department.
Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212
Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791
Telefaks/Fax: +385 (0) 1
4806-148, 4806-199
Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr
Internetske stranice/Web
site: http://www.dzs.hr
Podaci iz ovog priopćenja objavljuju
se i na internetu.
First Release data are also published on the Internet.
|
