|
METODOLOŠKA
OBJAŠNJENJA
|
|
NOTES
ON METHODOLOGY
|
|
|
|
|
|
Svrha
statističkog istraživanja
|
|
Purpose
of the statistical survey
|
|
|
|
|
|
Podaci prikazani u ovom priopćenju jesu procjene
dobivene iz istraživanja IKT-DOM. To je godišnje istraživanje o uporabi
informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT) u kućanstvima i kod
pojedinaca. Pruža informacije o računalnoj i informacijskoj pismenosti
hrvatske populacije. Cilj ovog istraživanja jest da izmjeri uporabu
računala i ostalih informacijsko-komunikacijskih tehnologija, broj osoba u Republici Hrvatskoj koji su korisnici interneta i u koje svrhe upotrebljavaju
internet. Podaci su važan izvor za provođenje politike u području
informacijskog društva u Republici Hrvatskoj i Europskoj uniji.
|
|
Data
shown in this publication are estimates obtained through the IKT-DOM
Survey. This is an annual survey on the usage of information and
communication technologies (ICT) in households and by individuals. It
provides information computer and information literacy of the Croatian
population. This survey measures the usage of computers, of other information
and communication technologies and the number of persons in the Republic of
Croatia who use the internet and for what purposes. The data are an
important source for conducting policies in the field of information
society in the Republic of Croatia as well as in the European Union.
|
|
|
|
|
|
Pravna
osnova
|
|
Legal framework
|
|
|
|
|
|
Istraživanje
IKT-DOM provedeno je u okviru smjernica Eurostata tijekom 2011., a provodi
se na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br. 103/03. i 75/09.).
Provela ga je agencija Ipsos Puls d. o. o. uime Državnog zavoda za
statistiku Republike Hrvatske. Istraživanja su provedena u svim državama
EU-a, dakle podaci su međunarodno usporedivi. Međunarodni podaci su
dostupni na e-adresi http://epp.eurostat.cec.eu.int, Themes Science and
Technology Data. Koncepti i definicije koji se primjenjuju u
istraživanju IKT-DOM usklađeni su s EU-ovom Metodologijom za statistike o
Informacijskom društvu, 2008.
|
|
According
to Eurostat guidelines, the IKT-DOM Survey was conducted in 2011 on the
legal basis of the Official Statistics Act (NN, Nos. 103/03 and 75/09). It
was conducted by the Ipsos Puls d.o.o. agency on behalf of the Croatian
Bureau of Statistics. Harmonised surveys were conducted in all EU Member
States and, therefore, the data are internationally comparable. The
international data are available on the following web site address: http://epp.eurostat.cec.eu.int,
Themes Science and Technology Data. Concepts and definitions used in the
IKT-DOM Survey are in line with the EU Methodology for Statistics on the
Information Society, 2008.
|
|
|
|
|
|
Promatrane
jedinice
|
|
Observation
units
|
|
|
|
|
|
Promatrane
jedinice jesu osobe u dobi između 16 i 74 godine i njihova kućanstva.
|
|
The observation units are persons aged 16 to 74 and
their households.
|
|
|
|
|
|
Odabrane
osobe odgovaraju na pitanja iz upitnika, a u slučaju njihove odsutnosti na
pitanja može odgovarati i neki drugi član kućanstva uime odabrane osobe.
|
|
Selected
persons answer the questionnaire. In case of their absence, another
household member can answer instead, but on behalf of the selected person.
|
|
|
|
|
|
Veličina
uzorka
|
|
Sample
size
|
|
|
|
|
|
Veličina uzorka jest 6 500 osoba čija je dob u vrijeme prikupljanja podataka (od 15. svibnja do 31. srpnja 2011.) bila između 16 i
74 godine.
|
|
The
sample size was 6 500 persons aged 16 to 74 at the time of data collection
(in the period from 15 May to 31 July 2011).
|
|
|
|
|
|
Okvir
uzorka
|
|
Sampling
frame
|
|
|
|
|
|
Osnova
za okvir uzorka su: Popis stanovništva Hrvatske iz 2001. i telefonski
imenici telefonskih operatera.
|
|
The basis
for the sampling frame are the 2001 Census of Population of the Republic of
Croatia and phone directories of phone companies.
|
|
|
|
|
|
Metoda prikupljanja
podataka
|
|
Methods
of data collection
|
|
|
|
|
|
Podaci
su prikupljeni telefonskim intervjuom koji je praćen putem računala.
Referentno razdoblje bilo je prvo tromjesečje 2011.
|
|
The
data were collected in the field by computer-assisted telephone
interviewing. The reference period was the first quarter of 2011.
|
|
|
|
|
|
Stupanj
neodaziva
|
|
Non-response
rate
|
|
|
|
|
|
Od
ukupnog uzorka (6 500 jedinica), 6 009 jedinica bilo je prihvatljivo, a 3
026 osoba sudjelovalo je u istraživanju. To znači da je stupanj odaziva bio
51%, a stupanj prihvatljivosti 50,4%. Stupanj neodaziva bio je 49%, a stupanj
odbijanja bio je 31,8%.
|
|
Out of
the total sample size (6 500 units), there were 6 009 eligible units and 3
026 persons took part in the survey. It means that the response rate was
51% and the eligibility rate was 50.4%. The non-response rate was 49% and
the refusal rate was 31.8%.
|
|
|
|
|
|
Ponderacija
|
|
Weighting
|
|
|
|
|
|
Ponderacijom
se računa nepristrana procjena i postiže reprezentativnost uzorka za ukupnu
populaciju. Podaci u istraživanju se odnose na pojedince i kućanstvo, stoga
se računaju dva pondera:
|
|
Weighting
helps in the calculation of an unbiased estimate and in achieving of the
representativeness of the sample for the whole population. The survey data
refer to persons and households and therefore two weights were calculated:
|
|
|
|
|
|
-
|
ponder
za pojedince
|
|
-
|
The
weight for individuals and
|
|
-
|
ponder
za kućanstvo.
|
|
-
|
The
household weight
|
|
|
|
|
|
RIM
weighting metoda (iterative proportional fitting – IPF)
upotrijebljena za projiciranje pojedinaca na ukupnu populaciju. Varijable upotrijebljene za projiciranje su sljedeće: županija, veličina naselja, spol, dob i razina
obrazovanja.
|
|
The RIM weighting procedure (iterative proportional
fitting – IPF) was used for the grossing-up of individuals. Variables used
for the grossing-up were the following: county, settlement size, sex, age
and education level.
|
|
|
|
|
|
RIM
weighting metoda upotrijebljena je i za projiciranje kućanstava na ukupnu
populaciju. Ekstrapolacijski ponder izračunan je za svako kućanstvo koje je
sudjelovalo u istraživanju, a metoda izračuna obuhvatila je županiju,
veličinu naselja i broj članova kućanstva.
|
|
The Rim-weighting procedure was used for the
grossing-up of households as well. The extrapolation weight was calculated
for each household that participated in the survey and the calculation
method included a county, settlement size and the number of household members.
|
|
|
|
|
|
Proširen
je izračunani ponder za pojedince na ukupnu populaciju osoba u dobi između
16 i 74 godine. U Republici Hrvatskoj 31. prosinca 2001. bilo je 3 426 813
osoba u dobi između 16 i 74 godine.
|
|
We extended the calculated weights for persons to the
whole population of the persons aged 16 to 74. On 31 December 2001, there
were 3 426 813 people aged 16 to 74 in the Republic of Croatia.
|
|
|
|
|
|
Proširen
je izračunani ponder za kućanstva na ukupnu populaciju kućanstava, tj.
kućanstva s najmanje jednom osobom u dobi između 16 i 74 godine. U
Republici Hrvatskoj 31. prosinca 2001. bilo je 1 451 730
kućanstava s najmanje jednom osobom u dobi između 16 i 74 godine.
|
|
The
calculated household weight is extended to the whole population of the
households, that is, households with at least one person aged 16 to 74. On
31 December 2001, there were 1 451 730 households with at least one person
aged 16 to 74.
|
|
|
|
|
|
Definicije i objašnjenja
|
|
Definitions
and explanations
|
|
|
|
|
|
Blog je
internetski dnevnik. Izraz potječe od engleskog jezika: WEB + LOG = WEBLOG,
BLOG. Blog je dnevnik napisan na internetu.
|
|
Blog is an
internet diary. The expression originates from the English language: WEB +
LOG = WEBLOG, BLOG. Blog is a diary written on the
internet.
|
|
|
|
|
|
Bežično
povezivanje jest povezivanje s internetom bez žice uporabom
radiofrekvencije, infracrvene veze, satelitske veze, mikrovalova, wimaxa
itd. Najčešće upotrijebljen način bežičnog povezivanja jest putem mobilnog
telefona.
|
|
Wireless
connection is a connection with the internet without
wire by using a radio-frequency, infrared, satellite or
microwave connection, wimax, etc. One of the most frequent uses of wireless
connection is via a mobile phone.
|
|
|
|
|
|
Dlanovnik
ili PDA
(Personal Digital Assistant) je računalo s ekranom, obično u boji,
osjetljivim na dodir. Ekran osjetljiv na dodir ili virtualna tipkovnica
upotrebljavaju se za unos podataka. Upotrebljava memorijsku karticu za
pohranu podataka i posjeduje najmanje jedan način za povezivanje:
infracrveno, Bluetooth ili Wi-Fi. Dlanovnik je manje učinkovit od osobnog
računala istoga cijenovnog razreda, ali može biti upotrijebljen kao mobilni
telefon, klijent elektroničke pošte, internetski pretraživač ili media
player.
|
|
Palmtop
or PDA (Personal Digital Assistant) is a computer
with
a screen, usually in colour, sensitive to touch. Touch
sensitive screen
or a virtual type device on a screen serves for data entering. It uses a
memory card for storing data and has at least one type of connectivity:
infrared, Bluetooth or WiFi. A handheld computer is less efficient as a
personal computer in the same price class, but can be used as a mobile
phone (smart phone), e-mail client, the internet browser or as a media
player.
|
|
|
|
|
|
Digitalna
televizija omogućuje prijenos televizijskih i radioprograma u
digitalnom formatu. Prijenos omogućuje signal visoke kvalitete i gledatelj
može uživati u kvaliteti slike kakvu ima televizijski studio.
|
|
Digital
television enables transmission of the television
and radio programs in a digital format. The transmission enables high
quality signals and the television viewer can enjoy the quality of the
picture as it can be seen in a television studio.
|
|
|
|
|
|
xDSL je
širokopojasna tehnologija dizajnirana da poveća frekvencijsko područje za
prijenos podataka dostupan preko standardnih bakrenih telefonskih žica.
Uključuje ADSL, SDSL, HDSL, RADSL, VDSL,
DSL-Lite i sl. DSL linija omogućuje prijenos podataka i glasa. Dio linije
vezan uz prijenos podataka uvijek je spojen. ADSL je jedna od xDSL
tehnologija koja omogućuje asimetrični prijenos podataka, tj. brzina
preuzimanja je bitno brža od brzine uploada.
|
|
xDSL is a
broadband technology designed to increase a
frequency area and enable the transmission of data available via standard
copper telephone wires. It includes ADSL, SDSL, HDSL, RADSL,
VDSL, DSL-Lite, etc. A DSL line can carry both data and voice
signals and the data part of the line is continuously connected. An ADSL is
one of the xDSL technologies, which enables asymmetrical transmission of
data, meaning that the speed of downloading is much faster than the speed
of uploading.
|
|
|
|
|
|
Broadband su
širokopojasne tehnologije ili veze koje omogućuju brz prijenos podataka,
osobito filmova, igara, videokonferencija putem internetske mreže (npr.
ADSL, kabelska veza, UMTS, optička veza, VDSL, unajmljeni vod).
|
|
Broadband are
technologies or connections that enable rapid transmission of data,
respectively films, games, video-conferences over the internet network
(e.g. ADSL, cable connection, UMTS, optical connection, VDSL, leased
lines).
|
|
|
|
|
|
Internet
café
jest javno mjesto koje nudi pristup internetu. To je jedna od javnih internetskih točaka.
|
|
Internet
café is a public place that offers access to the
internet. It is one of the public internet points.
|
|
|
|
|
|
E-trgovina
označuje kupnju ili naručivanje proizvoda i usluga putem interneta. Pisane
elektroničke poruke se ne smatraju e-trgovinom.
|
|
E-commerce
means
buying or ordering of goods and services over the internet. Typed e-mails
are not considered e-commerce.
|
|
|
|
|
|
E-obrazovanje
označuje obrazovanje putem interneta.
|
|
E-learning means
education via the internet.
|
|
|
|
|
|
GPRS (General Packet Radio Service) poznat
je kao 2,5G tehnologija koja omogućuje slanje/primanje blokova podataka
od/na mobilne telefone. GPRS omogućuje kontinuiranu vezu s internetom.
Korisnicima se naplaćuje količina prenesenih podataka, a ne vrijeme
provedeno na internetu.
|
|
GPRS (General Packet Radio Service) is known as 2.5G technology,
which makes it possible to send/receive blocks of data from/to mobile
phone. GPRS provides an “always-on” connection to the internet and users
are charged according to the volume of data transmitted rather than the time spent connected.
|
|
|
|
|
|
IKT
(informacijske i komunikacijske tehnologije) su softver i hardver
upotrijebljen za komuniciranje podacima (npr. računalo, telefaks, internet,
fiksni mobilni telefon).
|
|
ICT
(Information and Communication Technology) are software and hardware used
for data communication (e.g. computer, fax, the internet, fixed, mobile
phone).
|
|
|
|
|
|
Internet je
svjetska mreža računala, komunicira temeljem standardnih internetskih
protokola i omogućuje korisnicima razmjenu tekstualnih i audiovizualnih
informacija.
|
|
Internet is a
worldwide network of computers, communicating on the basis of standard
internet protocols and providing users with the exchange of textual and
audio-visual information.
|
|
|
|
|
|
ISDN (Integrated Services Digital Network) je digitalna mreža
koja omogućuje istodobni prijenos podataka, slike i glasa (128 Kb/s).
|
|
ISDN (Integrated
Services Digital Network) is a digital network that enables
transmission of voice, picture and data at the same time (128 Kb/s).
|
|
|
|
|
|
Javna
pristupna točka jest bilo koja informacijska točka koja
omogućuje pristup internetu na javnome mjestu. Javne pristupne točke jesu:
knjižnica, centar za mlade, škola, cyber café, hotel, aerodrom i sl.
|
|
Public
access point is any information point that enables
the internet access at a public place. Public internet points are: library,
youth centre, school, cyber café, hotel, airport, etc.
|
|
|
|
|
|
P2P (peer
to peer) je mreža kojom se podaci i informacije distribuiraju između
većeg broja računala i nisu ograničena na jedan središnji server. Mreža se
koristi za dijeljenje datoteka, filmova i glazbe uporabom različitih
programa (eMule, Kazaa, DC++).
|
|
P2P (peer
to peer) is a network where data and information
are distributed between a multiple number of computers and are not limited
to one central server. The network is used for sharing of files, movies and
music using different programs (eMule, Kazaa, DC++).
|
|
|
|
|
|
Vatrozid je
kombinacija softvera i/ili hardvera koji štite podatke i računala od
štetnih i zlonamjernih prijetnji s interneta.
|
|
Firewall is a combination of software and/or hardware that protects data and
computers from harmful and malicious threats from the internet.
|
|
|
|
|
|
Set-top
box ili TV-komunikator je naprava koja omogućuje TV uređaju da
postane korisničko sučelje za internet. Konvergencija između TV uređaja i
interneta omogućuje gledanje velikog broja domaćih i stranih televizijskih
programa i uporabu interneta preko običnoga televizijskog ekrana.
|
|
Set-top
box or TV communicator is a device that enables a
television set to become a user interface to the internet. The convergence
between television and the internet enables watching numerous domestic and
foreign television programs and the internet usage through the usual
television screen.
|
|
|
|
|
|
UMTS (Universal
Mobile Telecommunications System) poznat je kao 3G
tehnologija dizajnirana kao nasljednik GSM-a. Omogućuje korisniku prijenos
slika i videozapisa, velike količine podataka bežičnim načinom te pristup
internetu.
|
|
UMTS (Universal
Mobile Telecommunications System) is also known as 3G technology that
was designed as a successor to GSM. It enables users to transmit images,
video, high volume of data through wireless connection and access to the
internet.
|
|
|
|
|
|
Mjesečni
neto dohodak po članu kućanstva izračunan je iz ukupnoga
mjesečnog neto dohotka kućanstva: plaća, penzija, dohodak od djelatnosti,
imovina, poljoprivreda, doplatak za nezaposlene, školarina, dječji doplatak
itd. Ovisno o veličini dohotka kućanstva, kućanstva su podijeljena na
kvartile. Kućanstva s najmanjim dohotkom uključena su u prvi kvartil, a
kućanstva s najvećim dohotkom uključena su u četvrti kvartil.
|
|
Monthly net income per household is
calculated from the total monthly net income of the household:
wages/salaries, pensions, income from activity, property, farming,
unemployment benefits, scholarships, child benefit, etc. Depending on the
amount of the household's income, the households are divided into
quartiles. Households with the lowest incomes are included in the first
quartile and households with the highest incomes are included in the fourth
quartile.
|
|
|
|
|
|
Lokacije su
prema tipu podijeljene na:
|
|
Localities are
divided by types as follows:
|
|
|
|
|
|
|
|
-
|
gusto
naseljeno područje; uključuje lokalna područja, od kojih svako ima gustoću
naseljenosti veću od 500 ljudi po km2 gdje ukupna populacija
iznosi najmanje 50 000 ljudi
|
|
-
|
Densely-populated
area; includes local areas, each of which has a density superior to 500
people per square kilometre, where the total population for the set is at
least 50 000 people
|
|
|
|
|
|
|
|
-
|
srednje
naseljeno područje; uključuje lokalna područja od kojih svako ima gustoću
naseljenosti veću od 100 ljudi po km2, a ukupna populacija
iznosi najmanje 50 000 ljudi ili se nalazi neposredno uz gusto naseljeno
područje
|
|
-
|
Intermediate
area; includes local areas, each of which has a density superior to 100
people per square kilometre, with a total population for the set of at
least 50 000 people or is adjacent to a densely populated area
|
|
|
|
|
|
|
|
-
|
rijetko
naseljeno područje; uključuje lokalna područja koja ne pripadaju ni gusto
naseljenom području ni srednje naseljenom području.
|
|
-
|
Thinly-populated
area; includes local areas belonging neither to a densely-populated nor to
an intermediate area
|
|
|
|
|
|
Obrazovanje je
podijeljeno na:
|
|
Education is
divided as follows:
|
|
|
|
|
|
|
|
-
|
niže
obrazovanje uključuje osobe bez školskog obrazovanja ili s nedovršenim
osnovnim obrazovanjem i pojedince sa završenom osnovnom školom
|
|
-
|
Low education; includes persons without schooling or
with incomplete basic education and persons with primary education
|
|
|
|
|
|
|
|
-
|
srednje
obrazovanje uključuje osobe s nižim ili višim srednjoškolskim neakademskim obrazovanjem, osobe s višim tehničkim obrazovanjem i osobe s višim srednjoškolskim općim
obrazovanjem
|
|
-
|
Medium
education; includes persons with lower or upper secondary vocational
education, persons with upper secondary technical education and persons
with upper secondary general education
|
|
|
|
|
|
|
|
-
|
visoko
obrazovanje uključuje osobe s visokim neakademskim obrazovanjem, osobe s
profesionalno orijentiranim visokim obrazovanjem, fakultetskim obrazovanjem
i osobe s poslijediplomskim obrazovanjem te magistarske i doktorske
studije.
|
|
-
|
High
education; includes persons with higher vocational education, persons with
professionally-oriented higher education, university education and persons
with post-graduate education, masters’ and doctoral studies
|
|
|
|
|
|
Objavljivanje
|
|
Publishing
|
|
|
|
|
|
Rezultati
istraživanja objavljeni su u službenom priopćenju pod nazivom Informacijsko
društvo – uporaba IKT-a u kućanstvima i od pojedinaca. Detaljniji podaci
bit će objavljeni na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku
na e-adresi http://www.dzs.hr.
|
|
The
results of the survey are published in an official first release entitled
Information Society – ICT Usage in households and by individuals. More
detailed data will be published on the web portal of the Croatian Bureau of
Statistics: http://www.dzs.hr.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kratice
|
|
Abbreviations
|
|
|
|
|
|
EU
Eurostat
i sl.
itd.
km2
tj.
uklj.
|
Europska unija
Statistički ured Europske unije
i slično
i tako dalje
četvorni kilometar
to jest
uključujući
|
|
e.g.
EU
Eurostat
incl.
km2
|
for
example (from Latin: exempli gratia)
European Union
Statistical
Office of the European Communities
including
square kilometre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
