|
GODINA/YEAR: XLVIII. ZAGREB, 14. RUJNA 2011./ 14 SEPTEMBER, 2011 BROJ/NUMBER:
4.1.2/2.
CODEN
POPCEA ISSN 1330-0350
DISTRIBUTIVNA TRGOVINA I
OSTALE USLUGE
u DRUGOM TROMJESEČJU 2011.
DISTRIBUTIVE TRADE AND
OTHER SERVICES
SECOND QUARTER OF 2011
|
U
drugom tromjesečju 2011. ukupan promet većine uslužnih djelatnosti veći je
od prometa koji su ostvarile u istom tromjesečju 2010.
|
|
In the second quarter of 2011,
the turnover from the most of service activities was higher than that
realised in the same quarter of 2010.
|
|
|
|
|
|
Najveći
porast prometa zabilježen je u ovim djelatnostima: Trgovina na veliko
hranom, pićima i duhanom za 13,8%, Trgovina motornim vozilima, dijelovima i
priborom za motorna vozila; trgovina motociklima, dijelovima i priborom za
motocikle te održavanje i popravak motocikala za 13,4%, Putničke agencije,
turoperatori i ostale rezervacijske usluge za 13,1% te Ostala
specijalizirana trgovina na veliko za 11,3%.
|
|
The greatest increase in the
turnover was recorded in the following activities: Wholesale of food,
beverages and tobacco by 13.8%, Sale of motor vehicles, motor vehicle parts
and accessories; sale, maintenance and repair of motorcycles and related
parts and accessories by 13.4%, Travel agency, tour operator reservation
services and related activities by 13.1% and Other specialised wholesale by
11.3%.
|
|
|
|
|
|
Najveći
pad prometa zabilježen je u ovim djelatnostima: Vodeni prijevoz (16,1%),
Arhitektonske djelatnosti i inženjerstvo; tehničko ispitivanje i analiza
(15,9%), Trgovina na veliko ostalim strojevima, opremom i priborom (9,0%)
te Ostale stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti (8,3%).
|
|
The greatest decrease in the
turnover was recorded in the following activities: Water transport by
16.1%, Architectural and engineering activities; technical testing and
analysis by 15.9%, Wholesale of other machinery, equipment and supplies by
9.0% and Other professional, scientific and technical activities by 8.3%.
|
|
|
|
|
|
Promet
od uslužnih djelatnosti ostvaren u drugom tromjesečju 2011. u odnosu na
prvo tromjesečje 2011. u svim je uslužnim djelatnostima veći osim u
Emitiranju programa te Ostalim stručnim, znanstvenim i tehničkim
djelatnostima. Najveći porast prometa
zabilježen je u djelatnostima Pružanje smještaja te priprema usluživanje
hrane te Putničke agencije, turoperatori i ostale rezervacijske usluge.
|
|
The turnover from service
activities realised in the second quarter of 2011, as compared to the first
quarter of 2011, increased in all service activities with the exception of
the activities Programming and broadcasting and Other professional,
scientific and technical activities. The greatest increase in the turnover
was recorded in activities Accommodation and food service and Travel
agency, tour operator reservation services and related activities.
|
1. INDEKSI
PROMETA PO PRETEŽNIM DJELATNOSTIMA POSLOVNIH SUBJEKATA
TURNOVER
INDICES, BY MAIN ACTIVITIES OF BUSINESS ENTITIES
|
Šifra
djelatnosti NKD-a 2007.
NKD 2007.
activity code
|
II.
tromjesečje 2011./ II. tromjesečje 2010.
Q2 2011/ Q2
2010
|
II.
tromjesečje 2011./ I. tromjesečje 2011.
Q2 2011/ Q1
2011
|
II.
tromjesečje 2011./ Ø
2005.
Q2 2011/
Ø 2005
|
|
originalni
indeksi
Gross
indices
|
kalendarski
prilagođeni indeksi1)
WDA indices1)
|
originalni
indeksi
Gross
indices
|
desezonirani
indeksi2)
SA indices2)
|
originalni
indeksi
Gross
indices
|
kalendarski
prilagođeni indeksi1)
WDA indices1)
|
desezonirani
indeksi2)
SA indices2)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno usluge (G – N)
Total services (G – N)
|
103,5
|
103,5
|
123,6
|
99,1
|
111,2
|
111,2
|
106,2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G 45
|
110,9
|
110,9
|
117,5
|
102,9
|
81,0
|
81,0
|
75,8
|
|
451 + 453 +
454
|
113,4
|
113,4
|
120,0
|
94,7
|
83,1
|
83,1
|
72,4
|
|
452
|
94,5
|
94,5
|
100,8
|
96,2
|
67,1
|
67,1
|
66,3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G 46
|
105,4
|
105,2
|
123,1
|
101,4
|
104,3
|
104,3
|
100,0
|
|
461
|
106,5
|
106,5
|
152,4
|
115,0
|
79,8
|
79,8
|
74,1
|
|
462
|
105,9
|
105,9
|
141,7
|
148,8
|
135,1
|
135,1
|
135,8
|
|
463
|
113,8
|
113,8
|
135,6
|
104,7
|
112,2
|
112,2
|
107,2
|
|
464
|
100,7
|
100,7
|
109,8
|
100,1
|
104,8
|
104,8
|
103,6
|
|
465
|
95,6
|
95,6
|
111,0
|
98,5
|
97,2
|
97,2
|
99,9
|
|
466
|
91,0
|
91,0
|
102,5
|
84,9
|
67,6
|
67,6
|
62,5
|
|
467
|
111,3
|
111,3
|
120,8
|
99,8
|
125,6
|
125,6
|
121,3
|
|
469
|
104,2
|
104,2
|
130,6
|
100,3
|
94,3
|
94,3
|
85,4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
H 49
|
103,9
|
103,9
|
114,5
|
98,2
|
125,6
|
125,6
|
123,7
|
|
H 50
|
83,9
|
83,9
|
117,5
|
91,3
|
100,7
|
100,7
|
94,8
|
|
H 51
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
|
H 52
|
103,1
|
103,1
|
115,7
|
95,1
|
155,3
|
155,3
|
151,6
|
|
H 53
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
|
I 55 + 56
|
105,7
|
105,7
|
246,3
|
102,6
|
131,0
|
131,0
|
124,8
|
|
J 58
|
94,8
|
94,8
|
104,5
|
97,2
|
80,9
|
80,9
|
90,3
|
|
J 59
|
110,2
|
110,2
|
131,1
|
115,7
|
131,4
|
131,4
|
130,6
|
|
J 60
|
99,6
|
99,6
|
95,1
|
89,6
|
104,9
|
104,9
|
102,6
|
|
J 61
|
95,8
|
95,8
|
101,2
|
97,8
|
107,7
|
107,7
|
115,6
|
|
J 62
|
97,6
|
97,6
|
105,1
|
99,3
|
136,9
|
136,9
|
146,1
|
|
J 63
|
104,0
|
104,7
|
112,9
|
103,6
|
192,1
|
193,5
|
210,3
|
|
M 69 + 702
|
96,7
|
96,7
|
100,5
|
97,8
|
138,3
|
138,3
|
145,2
|
|
M 71
|
84,1
|
84,2
|
113,7
|
91,2
|
96,9
|
97,0
|
98,3
|
|
M 73
|
96,8
|
96,8
|
142,1
|
100,6
|
151,4
|
151,5
|
135,9
|
|
M 74
|
91,7
|
91,7
|
92,5
|
96,6
|
117,7
|
117,7
|
134,3
|
|
N 78
|
99,8
|
100,1
|
115,3
|
100,6
|
236,8
|
237,4
|
251,2
|
|
N 79
|
113,1
|
111,4
|
241,5
|
102,4
|
168,2
|
165,5
|
142,6
|
|
N 80
|
97,7
|
97,1
|
100,7
|
90,2
|
136,6
|
135,7
|
135,8
|
|
N 812
|
105,5
|
105,4
|
121,7
|
103,0
|
130,7
|
130,6
|
128,4
|
|
N 82
|
105,4
|
108,0
|
101,7
|
99,6
|
139,3
|
142,7
|
139,5
|
1) Isključeni
su kalendarski utjecaji.
2) Isključeni
su utjecaji sezone i kalendarski utjecaji.
1) Excluding working-day effects.
2) Excluding seasonal and working-day
effects.
2. UZORAČKE POGREŠKE ZA INDEKS PROMETA PO DJELATNOSTIMA U
DRUGOM TROMJESEČJU 2011. U ODNOSU NA DRUGO TROMJESEČJE 2010.
SAMPLING ERRORS FOR TURNOVER INDEX, Q2
2011 RELATED TO Q2 2010, BY ACTIVITIES
|
Šifra
djelatnosti NKD-a 2007.
NKD
2007. activity code
|
Standardna
pogreška
Standard
error
|
Koeficijent
varijacije, %
Coefficient
of variance, %
|
Donja
granica intervala pouzdanosti
Lower
reliability interval limit
|
Gornja
granica intervala pouzdanosti
Upper
reliability interval limit
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno – Total
|
0,01
|
0,01
|
102,0
|
104,5
|
|
G 45
|
0,03
|
0,03
|
105,4
|
116,6
|
|
G 46
|
0,01
|
0,01
|
103,4
|
107,6
|
|
H 49
|
0,02
|
0,02
|
99,3
|
108,4
|
|
H 50
|
0,00
|
0,01
|
83,0
|
84,8
|
|
H 51
|
0,00
|
0,00
|
120,1
|
121,9
|
|
H 52
|
0,01
|
0,01
|
101,7
|
104,4
|
|
H 53
|
0,00
|
0,00
|
106,8
|
107,2
|
|
I 55
|
0,01
|
0,01
|
107,6
|
109,8
|
|
I 56
|
0,01
|
0,01
|
98,9
|
103,7
|
|
J 58
|
0,02
|
0,03
|
90,1
|
99,5
|
|
J 59
|
0,05
|
0,05
|
100,0
|
120,3
|
|
J 60
|
0,01
|
0,01
|
98,6
|
100,6
|
|
J 61
|
0,00
|
0,00
|
95,6
|
96,1
|
|
J 62
|
0,03
|
0,04
|
90,8
|
104,5
|
|
J 63
|
0,02
|
0,02
|
99,8
|
108,1
|
|
M 69
|
0,03
|
0,03
|
91,7
|
102,4
|
|
M 70
|
0,06
|
0,06
|
84,7
|
107,4
|
|
M 71
|
0,05
|
0,06
|
73,8
|
94,4
|
|
M 73
|
0,03
|
0,03
|
91,8
|
101,8
|
|
M 74
|
0,05
|
0,05
|
82,8
|
100,6
|
|
N 78
|
0,00
|
0,00
|
99,5
|
100,1
|
|
N 79
|
0,04
|
0,03
|
105,6
|
120,6
|
|
N 80
|
0,01
|
0,01
|
95,5
|
99,9
|
|
N 812
|
0,02
|
0,02
|
102,3
|
108,7
|
|
N 82
|
0,10
|
0,10
|
85,2
|
125,6
|
3. KALENDARSKI
PRILAGOĐENI INDEKSI PO TROMJESEČJIMA 2010. I 2011.
WDA INDICES, BY QUARTERS 2010 AND 2011
|
Šifra
djelatnosti
NKD-a 2007.
NKD 2007.
activity code
|
2005. = 100
|
I.
tromjesečje 2011. /
I. tromjesečje 2010.
Q1 2011/ Q1 2010
|
II.
tromjesečje 2011. /
II. tromjesečje 2010.
Q2 2011/ Q2 2010
|
I. + II.
tromjesečje 2011. /
I + II. tromjesečje 2010.
Q1 + Q2 2011/
Q1 + Q2 2010
|
|
2010.
|
2011.
|
|
Q1
|
Q2
|
Q3
|
Q4
|
Q1
|
Q2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno – Total
|
88,0
|
107,4
|
122,8
|
108,1
|
90,4
|
111,2
|
102,7
|
103,5
|
103,1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G
|
83,6
|
100,3
|
108,6
|
99,7
|
86,7
|
105,6
|
103,7
|
105,3
|
104,6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G 45
|
62,2
|
73,0
|
68,3
|
70,6
|
69,1
|
81,0
|
111,1
|
110,9
|
111,0
|
|
451 + 453 +
454
|
61,1
|
73,3
|
69,1
|
69,7
|
68,8
|
83,1
|
112,5
|
113,4
|
113,0
|
|
452
|
66,0
|
71,0
|
63,7
|
75,7
|
68,3
|
67,1
|
103,4
|
94,5
|
98,8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G 46
|
81,8
|
99,2
|
105,1
|
98,1
|
85,2
|
104,3
|
104,1
|
105,2
|
104,7
|
|
461
|
59,6
|
75,0
|
80,2
|
72,1
|
52,3
|
79,8
|
87,7
|
106,5
|
98,1
|
|
462
|
118,9
|
127,6
|
122,4
|
131,4
|
90,6
|
135,1
|
76,2
|
105,9
|
91,6
|
|
463
|
79,0
|
98,5
|
130,2
|
93,5
|
82,8
|
112,2
|
104,8
|
113,8
|
109,8
|
|
464
|
97,4
|
104,1
|
108,0
|
103,5
|
96,5
|
104,8
|
99,1
|
100,7
|
99,9
|
|
465
|
90,3
|
101,7
|
101,3
|
122,1
|
89,4
|
97,2
|
98,9
|
95,6
|
97,1
|
|
466
|
54,3
|
74,2
|
73,0
|
72,6
|
63,9
|
67,6
|
117,6
|
91,0
|
102,3
|
|
467
|
90,4
|
112,8
|
125,4
|
116,6
|
105,4
|
125,6
|
116,6
|
111,3
|
113,6
|
|
469
|
69,3
|
90,5
|
87,0
|
85,0
|
73,0
|
94,3
|
105,4
|
104,2
|
104,7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G 47
|
94,0
|
111,7
|
126,6
|
112,0
|
94,7
|
115,0
|
100,8
|
103,0
|
102,0
|
|
H 49
|
105,8
|
121,0
|
130,5
|
136,6
|
110,5
|
125,6
|
104,5
|
103,9
|
104,2
|
|
H 50
|
81,8
|
120,1
|
150,9
|
91,3
|
85,9
|
100,7
|
105,0
|
83,9
|
92,4
|
|
H 51
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
|
H 52
|
132,9
|
150,6
|
196,5
|
170,8
|
139,1
|
155,3
|
104,7
|
103,1
|
103,8
|
|
H 53
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
|
I 55 + 56
|
54,1
|
123,9
|
251,8
|
69,8
|
53,5
|
131,0
|
98,9
|
105,7
|
103,6
|
|
J 58
|
88,7
|
85,4
|
132,5
|
115,2
|
77,1
|
80,9
|
86,9
|
94,8
|
90,8
|
|
J 59
|
119,4
|
119,3
|
110,6
|
133,1
|
98,7
|
131,4
|
82,7
|
110,2
|
96,4
|
|
J 60
|
106,5
|
105,3
|
103,4
|
133,9
|
111,4
|
104,9
|
104,6
|
99,6
|
102,1
|
|
J 61
|
113,4
|
112,3
|
130,4
|
121,7
|
106,8
|
107,7
|
94,2
|
95,8
|
95,0
|
|
J 62
|
134,5
|
140,2
|
138,4
|
195,5
|
130,1
|
136,9
|
96,7
|
97,6
|
97,2
|
|
J 63
|
163,2
|
184,8
|
205,1
|
228,5
|
177,9
|
193,5
|
109,0
|
104,7
|
106,7
|
|
M 69 + 702
|
136,2
|
143,1
|
136,5
|
178,3
|
137,6
|
138,3
|
101,0
|
96,7
|
98,8
|
|
M 71
|
93,3
|
115,2
|
100,4
|
128,6
|
87,7
|
97,0
|
94,1
|
84,2
|
88,6
|
|
M 73
|
118,3
|
156,4
|
120,9
|
209,7
|
107,3
|
151,5
|
90,8
|
96,8
|
94,2
|
|
M 74
|
120,7
|
128,3
|
143,9
|
166,9
|
124,6
|
117,7
|
103,2
|
91,7
|
97,3
|
|
N 78
|
234,8
|
237,2
|
283,6
|
252,2
|
210,2
|
237,4
|
89,5
|
100,1
|
94,8
|
|
N 79
|
67,8
|
148,6
|
217,9
|
86,1
|
70,8
|
165,5
|
104,3
|
111,4
|
109,2
|
|
N 80
|
135,3
|
139,7
|
132,3
|
131,4
|
140,0
|
135,7
|
103,5
|
97,1
|
100,2
|
|
N 812
|
109,5
|
123,9
|
140,4
|
135,9
|
105,8
|
130,6
|
96,6
|
105,4
|
101,3
|
|
N 82
|
123,6
|
132,2
|
126,5
|
140,9
|
134,8
|
142,7
|
109,1
|
108,0
|
108,5
|
4. POPIS
DJELATNOSTI USLUŽNOG SEKTORA PREMA UREDBI O KRATKOROČNIM POSLOVNIM
STATISTIKAMA
LIST
OF SERVICE SECTOR ACTIVITIES, ACCORDING TO REGULATION ON SHORT-TERM
STATISTICS
|
Šifra djelatnosti
Activity code
|
Djelatnosti NKD-a 2007.
Activities according to NKD 2007.
|
|
|
|
|
G
|
Trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila
i motocikala
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles
and motorcycles
|
|
|
|
|
G 45
|
Trgovina na veliko i malo motornim vozilima i
motociklima; popravak motornih vozila i motocikala
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles
and motorcycles
|
|
|
|
|
G 451 +
453 + 454
|
Trgovina motornim vozilima, dijelovima i priborom za
motorna vozila; trgovina motociklima, dijelovima i priborom za motocikle te
održavanje i popravak motocikala
Sale of motor vehicles, motor vehicle parts and
accessories; sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts
and accessories
|
|
|
|
|
G 452
|
Održavanje i popravak motornih vozila
Maintenance and repair of motor vehicles
|
|
|
|
|
G 46
|
Trgovina na veliko, osim trgovine motornim vozilima i
motociklima
Wholesale trade, except of motor vehicles and
motorcycles
|
|
|
|
|
G 461
|
Trgovina na veliko uz naplatu ili na osnovi ugovora
Wholesale on a fee or contract basis
|
|
|
|
|
G 462
|
Trgovina na veliko poljoprivrednim sirovinama i živom
stokom
Wholesale trade of agricultural raw materials and live
animals
|
|
|
|
|
G 463
|
Trgovina na veliko hranom, pićima i duhanom
Wholesale of food, beverages and tobacco
|
|
|
|
|
G 464
|
Trgovina na veliko proizvodima za kućanstvo
Wholesale of household goods
|
|
|
|
|
G 465
|
Trgovina na veliko informacijsko-komunikacijskom
opremom
Wholesale of information and communication equipment
|
|
|
|
|
G 466
|
Trgovina na veliko ostalim strojevima, opremom i
priborom
Wholesale of other machinery, equipment and supplies
|
|
|
|
|
G 467
|
Ostala specijalizirana trgovina na veliko
Other specialised wholesale
|
|
|
|
|
G 469
|
Nespecijalizirana trgovina na veliko
Non-specialised wholesale trade
|
|
|
|
|
G 47
|
Trgovina na malo, osim trgovine motornim vozilima i
motociklima
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
|
|
|
|
|
H 49
|
Kopneni prijevoz i cjevovodni transport
Land transport and transport via pipelines
|
|
|
|
|
H 50
|
Vodeni prijevoz
Water transport
|
|
|
|
|
H 51
|
Zračni prijevoz
Air transport
|
|
|
|
|
H 52
|
Skladištenje i prateće djelatnosti u prijevozu
Warehousing and support activities for transportation
|
|
|
|
|
H 53
|
Poštanske i kurirske djelatnosti
Postal and courier activities
|
|
|
|
|
I 55 + 56
|
Djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i
usluživanja hrane
Accommodation and food service activities
|
|
|
|
|
J 58
|
Izdavačke djelatnosti
Publishing activities
|
|
|
|
|
J 59
|
Proizvodnja filmova, videofilmova i televizijskog
programa, djelatnosti snimanja zvučnih zapisa i izdavanja glazbenih zapisa
Motion picture, video and television programme
production, sound recording and music publishing activities
|
|
|
|
|
J 60
|
Emitiranje programa
Programming and broadcasting activities
|
|
|
|
|
J 61
|
Telekomunikacije
Telecommunications
|
|
|
|
|
J 62
|
Računalno programiranje, savjetovanje i djelatnosti
povezane s njima
Computer programming, consultancy and related
activities
|
|
|
|
|
J 63
|
Informacijske uslužne djelatnosti
Information service activities
|
|
|
|
|
M 69 + 702
|
Pravne i računovodstvene djelatnosti te savjetovanje u
vezi s upravljanjem
Legal and accounting activities and management
consultancy activities
|
|
|
|
|
M 71
|
Arhitektonske djelatnosti i inženjerstvo; tehničko
ispitivanje i analiza
Architectural and engineering activities; technical
testing and analysis
|
|
|
|
|
M 73
|
Promidžba (reklama i propaganda) i istraživanje tržišta
Advertising and market research
|
|
|
|
|
M 74
|
Ostale stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti
Other professional, scientific and technical activities
|
|
|
|
|
N 78
|
Djelatnosti zapošljavanja
Employment activities
|
|
|
|
|
N 79
|
Putničke agencije, organizatori putovanja
(turoperatori) i ostale rezervacijske usluge te djelatnosti povezane s
njima
Travel agency, tour operator reservation services and
related activities
|
|
|
|
|
N 80
|
Zaštitne i istražne djelatnosti
Security and investigation activities
|
|
|
|
|
N 812
|
Djelatnosti čišćenja
Cleaning activities
|
|
|
|
|
N 82
|
Uredske administrativne i pomoćne djelatnosti te ostale
poslovne pomoćne djelatnosti
Office administrative, office support and other
business support activities
|
|
METODOLOŠKA
OBJAŠNJENJA
|
|
NOTES ON METHODOLOGY
|
|
|
|
|
|
Izvori i metode prikupljanja podataka
|
|
Data
source and methods of data collection
|
|
|
|
|
|
Podaci
iz ovog priopćenja rezultat su redovitog istraživanja Tromjesečni izvještaj
trgovine i ostalih usluga (obrazac USL-1).
|
|
Data in
this first release are based on the Quarterly Report on Trade and Other
Services (USL-1 form).
|
|
|
|
|
|
Metodologija
za ovo istraživanje temelji se na Uredbi o kratkoročnim statistikama EU-a
br. 1165/98 (Dodatak D) te njezinim izmjenama i dopunama i potpuno je
usklađena s konceptima i definicijama iz te uredbe.
|
|
The
methodology for this survey is based on the EU Council Regulation No
1165/98 (Annex D) on short term statistics and its amendments. It is fully
in line with its concepts and definitions.
|
|
|
|
|
|
Riječ
je o novom istraživanju koje od prvog tromjesečja 2011. provodi Državni
zavod za statistiku zajedno sa svojim područnim jedinicama te upravnim
tijelom Grada Zagreba nadležnim za poslove službene statistike. Ovim
istraživanjem zamjenjuju se dosadašnja istraživanja koja su obuhvaćala samo
dio uslužnih djelatnosti, a to su: Tromjesečni izvještaj distributivne
trgovine (TRG-2), Tromjesečni izvještaj ugostiteljstva za pravne osobe
(UG-11) i Tromjesečni izvještaj ugostiteljstva za obrtnike (UG-11/OBRT).
|
|
It is a
new survey that has been carried out since the first quarter of 2011 by the
Croatian Bureau of Statistics together with its regional offices and the
statistical body of the City of Zagreb competent for the official
statistics affairs. This survey substitutes former surveys, which covered
only a part of the service activities, as follows: the Quarterly Report on
Distributive Trade (TRG-2 form), the Quarterly Report on Hotel and
Restaurant Activities for Legal Entities (UG-11 form) and the Quarterly Report
on Hotel and Restaurant Activities for Tradesmen (UG-11/OBRT form).
|
|
|
|
|
|
Osnovna
je svrha istraživanja mjerenje dinamike kretanja prometa u uslužnim
djelatnostima.
|
|
The
main purpose of the survey is the measuring of turnover changes in service
activities.
|
|
|
|
|
|
Podaci
se prikupljaju izvještajnom metodom na obrascu USL-1.
|
|
Data
are collected by using the reporting method, on the USL- 1 form.
|
|
|
|
|
|
Serije
podataka od prvog tromjesečja 2005. do prvog tromjesečja 2011. dobivene su
kombinacijom podataka iz spomenutog istraživanja i iz administrativnih
izvora.
|
|
The
data series for the period from the first quarter of 2005 to the first
quarter of 2011 have been obtained by combining the data from the mentioned
survey and from administrative sources.
|
|
|
|
|
|
Podaci za
tromjesečja 2011. i indeks za tromjesečja 2011./2010. dobiveni su iz
podataka s obrasca USL-1, dok su serije podataka po tromjesečjima od 2000.
do 2010. dobivene iz administrativnih izvora korištenjem datoteka prijava
poreza na dodanu vrijednost Porezne uprave Ministarstva financija Republike
Hrvatske, osim za djelatnosti distributivne trgovine i ugostiteljstva koje
su dobivene iz prethodno provedenih statističkih istraživanja.
|
|
The
data for the 2011 quarters and for the index of the 2011/2010 quarters have
been obtained on the USL-1 form, while the quarterly data series from 2000
to 2010 have been obtained from administrative sources and by using data
bases of value added tax reports kept by the Tax Administration of the
Ministry of Finance of the Republic of Croatia, with the exception of the
distributive trade and hotel and restaurant activities, for which data have
been obtained from formerly conducted statistical surveys.
|
|
|
|
|
|
Indeksi
prometa izračunani iz datoteka poreza na dodanu vrijednost dobiveni su iz
podataka o ukupnim (oporezivim i neoporezivim) isporukama. Preračuni
vremenskih serija sa stare klasifikacije NKD 2002. na novu klasifikaciju
NKD 2007. izvedeni su na mikrorazini za pravne osobe (povezivanjem sa
Statističkim poslovnim registrom i preuzimanjem nove šifre djelatnosti za
svaki poslovni subjekt) odnosno na makrorazini (putem korelacijskih tablica
veza između stare i nove klasifikacije) za obrtnike. Isporuke u datotekama
poreza na dodanu vrijednost ne moraju uvijek odgovarati definiciji prometa
koja se primjenjuje u statističkim istraživanjima, što utječe na
usporedivost podataka.
|
|
The
turnover indices calculated from value added tax data bases have been
obtained from the data on total deliveries (both taxable and non-taxable
ones). The backcasting of time series from the NKD 2002. (former version)
to the NKD 2007. (recent version) have been done either at the micro-level
for legal entities (by linking to the Statistical Business Register and by
taking over of a new code for every single business entity) or at the
macro-level (by using correlation tables that link the former and the
latter version of the classification) for tradesmen. Deliveries recorded in
the value added tax data bases may differ from the definition of turnover
applied in statistical surveys, which reflects on the comparability of
data.
|
|
|
|
|
|
Okvir za uzorak
|
|
Sample
frame
|
|
|
|
|
|
Istraživanje
USL-1 provodi se metodom uzorka. Na temelju rezultata uzorka ocjenjuje se
cijeli skup. Kvaliteta rezultata dobivenih istraživanjem ovisi o ažurnosti
registra – okvira za izbor uzorka.
|
|
The
USL-1 survey is conducted by using the sample method. Sample results are
the base for the estimation of the whole population. The quality of results
depends on up-dating of registers, which serve as a frame for sample
selection.
|
|
|
|
|
|
Okvir
za uzorak izrađen je na osnovi Statističkoga poslovnog registra Državnog
zavoda za statistiku. Okvir za uzorak (ukupna promatrana populacija) sadrži
78 245 poslovnih subjekata.
|
|
A
sample frame is based on the Statistical Business Register of the Croatian
Bureau of Statistics. The sample frame (total population) consists of 78
245 business entities.
|
|
|
|
|
|
Uzorak, stopa neodgovora i
pouzdanost procjena
|
|
Sample,
non-response rate and estimation reliability
|
|
|
|
|
|
Iz
ukupne populacije, u uzorak je izabrano 7 147 jedinica (veličina uzorka),
od čega 138 velikih, 614 srednje velikih i 6 395 malih jedinica. U
uzorku je 5 641 pravna osoba i 1 506 obrtnika.
|
|
From
the total population, 7 147 units are chosen in the sample (sample size),
out of which there are 138 large ones, 614 medium-sized ones and 6 395
small-sized ones. There are 5 641 legal entities and 1 506 tradesmen.
|
|
|
|
|
|
U
drugom tromjesečju 2011. odazvalo se 95,1% jedinica (stopa odgovora). Stopa
prihvatljivosti iznosi 73,7% od ukupnog uzorka (neke jedinice nisu uzete u
obzir jer ne obavljaju uslužnu djelatnost, prestali su s obavljanjem
djelatnosti i slično). Stopa neodaziva (jedinice o kojima nije dobivena
nikakva informacija) iznosi 4,9%.
|
|
In the
second quarter of 2011, there were 95.1% of responses (response rate). The
acceptability rate was 73.7% of the total sample (some units were not taken
into account because they are not engaged in service activities, they
ceased to run business in service activities etc.). The non-response rate
(units for which no information was provided whatsoever) was 4.9%.
|
|
|
|
|
|
Svi
podaci dobiveni uzorkom pokazuju određeni stupanj nepouzdanosti jer na njih
utječe uzoračka pogreška. Uzoračka pogreška jest bilo koji tip pogreške
koji nastaje zbog razlika između uzorka i promatrane populacije, tj. stoga
što se ispituje samo dio populacije. Uzoračka pogreška iskazana je u
tablici 2. Osim uzoračke pogreške, na rezulatate utječe i neuzoračka
pogreška. Neuzoračka pogreška jest bilo koji tip odstupanja od stvarnih
veličina koji nije uzrokovan uzorkom, kao što su pogreške okvira te dizajna
i provedbe istraživanja.
|
|
All
sample-based data show a certain degree of unreliability, having in mind
that they are affected by a sample error. The sample error is any type of
error caused by the difference between a sample and observed population,
that is, because only a part of the population is observed. The sample
error is presented in table 2. In addition, the results are also affected
by a non-sample error. The non-sample error is any type of deviation from
actual values that is not caused by a sample, e.g. errors in the framework,
design or the conduct of a survey.
|
|
|
|
|
|
Obuhvat i usporedivost
|
|
Coverage
and comparability
|
|
|
|
|
|
Istraživanjem
su obuhvaćeni svi veliki i srednje veliki poslovni subjekti (oni koji imaju
više od 50 zaposlenih), dok su vrlo mali i mali poslovni subjekti izabrani
stratificiranim uzorkom. Stratifikacija uzorka radi se prema pretežnoj
djelatnosti i veličini poslovnog subjekta. Pretežna djelatnost određena je
za svaki poslovni subjekt u skladu s Nacionalnom klasifikacijom
djelatnosti, verzija 2007. (NKD 2007.). Kriterij za određivanje veličine
poslovnog subjekta jest broj zaposlenih.
|
|
The
sample covers all large and medium-sized (employing 50 or more persons),
while micro-sized and small business entities were selected by using a
random stratified sample method. Stratification is done according to the
main activity and the size of a business entity. The main activity is
defined for each business entity according to the NKD 2007. The criterion
for defining the size of a business entity is number of persons employed.
|
|
|
|
|
|
Prema
veličini poslovni subjekti razvrstani su na sljedeći način:
|
|
According
to their size, business entities are classified in the following way:
|
|
|
|
|
|
|
|
Veličina
|
Zaposleni
|
|
Size
|
Persons
employed
|
|
1
|
0 – 4
|
|
1
|
0 – 4
|
|
2
|
5 – 9
|
|
2
|
5 – 9
|
|
3
|
10 – 19
|
|
3
|
10 – 19
|
|
4
|
20 – 49
|
|
4
|
20 – 49
|
|
5
|
50 – 99
|
|
5
|
50 – 99
|
|
6
|
100 –
249
|
|
6
|
100 –
249
|
|
7
|
250 i
više.
|
|
7
|
250 and
more.
|
|
|
|
|
|
Obuhvaćene
su pravne osobe i obrtnici.
|
|
Legal
units and tradesmen are included in the survey.
|
|
|
|
|
|
Definicije
|
|
Definitions
|
|
|
|
|
|
Promet je
vrijednost svih prodanih roba i obavljenih usluga na tržištu tijekom
tromjesečja bez obzira na to jesu li naplaćene ili ne. Iz prometa je
isključen porez na dodanu vrijednost.
|
|
Turnover is a
value of all goods sold and services provided on the market during a
quarter, irrespective of whether paid for or not. Value added tax is
excluded.
|
|
|
|
|
|
Poslovni
subjekti iskazuju ukupan promet koji ostvare kako od glavne tako i od
sporednih djelatnosti koje obavaljaju.
|
|
Business
entities report their total turnover, from the main activity as well as
from their secondary activities.
|
|
|
|
|
|
Koeficijent varijacije jest
relativna mjera disperzije izražena u postotku. Veći koeficijent varijacije
pokazuje veću raspršenost.
|
|
Coefficient
of variation is a relative dispersion measure
expressed as a percentage. A larger variation coefficient shows the larger
dispersion.
|
|
|
|
|
|
Standardna pogreška jest
prosječno kvadratno odstupanje vrijednosti numeričkog obilježja od
aritmetičke sredine. To je apsolutna mjera disperzije.
|
|
Standard
error is an average square deviation of a numerical
characteristics value from the arithmetic mean. It is the absolute measure
of dispersion.
|
|
|
|
|
|
Interval
pouzdanosti iznosi 95%.
|
|
Confidence
interval is 95%.
|
|
|
|
|
|
Prezentacija indeksa
|
|
Index
presentation
|
|
|
|
|
|
Indeksi se objavljuju u izvornom, kalendarski
prilagođenom i desezoniranom obliku. Iz kalendarski prilagođenih serija
uklonjen je utjecaj različitih kalendarskih dana, dok su iz desezoniranih
indeksa uklonjeni i utjecaj različitih kalendarskih dana i utjecaj sezone.
|
|
Indices
are published in the original, working-day adjusted and seasonally adjusted
form. In working-day adjusted series the calendar effect was removed, while
in seasonally adjusted series the influence of both calendar and seasonal
effects were eliminated.
|
|
|
|
|
|
Desezonirani indeksi koriste se za usporedbu
prometa tekućeg tromjesečja i prethodnog tromjesečja. Kalendarski
prilagođeni indeksi koriste se za usporedbu prometa tekućeg tromjesečja i
istog tromjesečja prethodne godine.
|
|
Seasonally
adjusted indices are used for comparison of the turnover of a current
quarter with the one of a previous quarter. Working-day adjusted indices
are used for comparison of turnover of a current quarter with the one of
the same quarter of a previous year.
|
|
|
|
|
|
Obje
prilagodbe napravljene su metodom TRAMO-SEATS na tromjesečnoj seriji
indeksa koja počinje od prvog tromjesečja 2005. Produživanje serije indeksa
dodavanjem novih tromjesečnih opažanja za svako iduće tromjesečje može zbog
svojstava primijenjene metode prouzročiti naknadne ispravke već objavljenih
kalendarski prilagođenih indeksa.
|
|
Both
adjustments were done by applying the TRAMO-SEATS method to the quarterly
index series, which has started since the first quarter of 2005. Due to the
character of the implemented adjustment method, the extension of index
series by adding of new quarterly observations for each new quarter may
cause subsequent corrections of already published working-day adjusted
indices.
|
|
|
|
|
|
Svi
indeksi iskazani su u nominalnom izrazu tj. iz njih nije iskjučen utjecaj
promjene cijene.
|
|
All
indices are presented as gross, non-deflated indices.
|
|
|
|
|
|
Dio
podataka iz ovog priopćenja, a to su podaci o originalnim i kalendarskim
indeksima na bazi 2005., redovito se tromjesečno dostavljaju Eurostatu i
dostupni su na internetskim stranicama Eurostata: http//ec.europa.eu/eurostat,
zajedno s pokazateljima država članica s kojima su usporedivi.
|
|
A part
of data in this release, that is, data on original and working-day adjusted
indices on 2005 base, are regularly submitted to Eurostat and are available
on the Eurostat web site: http//ec.europa.eu/eurostat, together
with indicators of member states they are comparable to.
|
|
|
|
|
|
Kratice
|
|
Abbreviations
|
|
|
|
|
|
|
Eurostat
EU
NKD 2002.
NKD 2007.
|
Statistički ured Europske unije
Europska unija
Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2002.
Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.
|
|
e.g.
etc.
Eurostat
NKD 2002.
NKD 2007.
Q1
Q2
Q3
Q4
SA
WDA
|
for
examle (from Latin: example gratia)
and so
on (from Latin: et cetera)
Statistical
Office of the European Communities
National
Classification of Activities, 2002 version
National
Classification of Activities, 2007 version
1st
quarter
2nd
quarter
3rd
quarter
4th
quarter
seasonally
adjusted
working-day
adjustment
|
|
|
|
|
|
Znakovi
|
|
Symbols
|
|
|
|
|
|
|
|
z
|
podatak radi povjerljivosti nije objavljen
|
|
z
|
data is
not published for confidentiality reasons
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Izdaje i
tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p.
80.
Published
and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B.
80
Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-111, telefaks/ telefax: +385 (0) 1 4817-666
Odgovara
ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.
Person
responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General
Priredile:
Anka Javor i Sanda Colić
Prepared
by: Anka Javor and Sanda Colić
|
|
MOLIMO KORISNIKE DA PRI
KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.
USERS
ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE
|
|
Naklada:
115 primjeraka
115
copies printed
Obavijesti
daje Odjel informacija.
Information
is available at the Information Department.
Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212
Pretplata
publikacija/ Subscription: +385 (0) 1 4814-791
Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199
Elektronička
pošta/
E-mail: stat.info@dzs.hr
Internetske
stranice/
Web site: http://www.dzs.hr
Podaci iz
ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.
First Release data are also published on the
Internet.
|