GODINA/YEAR: XLVIII. ZAGREB, 12. KOLOVOZA 2011./ 12 AUGUST, 2011 BROJ/NUMBER: 5.1.1/2.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

TRANSPORT

u drugom tromjesečju 2011.¹⁾

TRANSPORT

SECOND QUARTER OF 2011¹⁾

U ovom priopćenju objavljuju se podaci o prijevozu putnika i robe u kopnenom, vodenom i zračnom prijevozu te prometu robe u lukama na unutarnjim vodenim putovima i broj prvi put registriranih cestovnih vozila.	This release reports on data concerning the transport of passengers and goods on land, water and in the air as well as the traffic of goods in inland waterway ports and the number of road vehicles registered for the first time.
U broju prevezenih putnika u drugom tromjesečju 2011. u odnosu na isto razdoblje 2010. zabilježen je pad za  8,8%.	The total number of passengers carried decreased in the second quarter of 2011 by 8.8 %, as compared to the same period of 2010.
Pad se bilježi u željezničkom prijevozu (za 12,8%), cestovnom prijevozu (za 8,0%), dok se porast bilježi u pomorskom i obalnom prijevozu (za 5,5%) te u zračnom prijevozu (za 21,2%).	The decrease was registered in the railway transport (12.8%) and the road transport (8.0%), while the increase was registered in the seawater and coastal transport (5.5%) and in the air transport (21.2%).
U prijevozu robe u drugom tromjesečju 2011. u odnosu na isto razdoblje 2010. bilježi se porast za 5,2%.	The transport of goods increased in the second quarter of 2011 by 5.2%, as compared to the same period of 2010.
Porast se bilježi u željezničkom prijevozu (za 1,8%), cestovnom prijevozu (za 10,2%), prijevozu na unutarnjim vodenim putovima (za 97,1%), dok se pad bilježi u pomorskom i obalnom prijevozu (za 0,9%) te u cjevovodnom transportu (za 13,2%).	The increase was registered in the railway transport (1.8%), the road transport (10.2%) and in the inland waterway transport (97.1%), while the decrease was registered in the seawater and coastal transport (0.9%) and the pipeline transport (13.2%).

1)   Vidi Metodološka objašnjenja.

1)   See Notes on Methodology.

1.    PRIJEVOZ PUTNIKA I ROBE PREMA VRSTAMA PRIJEVOZA

TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS, BY TRANSPORT MODES

	Mjerna jedinica	2010.		2011.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2011. I. – III. 2011.	IV. – VI. 2011. IV. – VI. 2010.	I. – VI. 2011. I. – VI. 2010.
Prevezeni putnici	tis.	36 032	69 639	32 848	64 462^1)	103,9	91,2	92,6	'000	Passengers carried
Željeznički prijevoz	tis.	17 818	35 556	15 535	32 064	94,0	87,2	90,2	'000	Railway transport
Cestovni prijevoz	tis.	14 715	28 899	13 544	26 938	101,1	92,0	93,2	'000	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	tis.	3 000	4 396	3 164	4 545^1)	229,1	105,5	103,4	'000	Seawater and coastal transport
Zračni prijevoz	tis.	499	788	605	915	195,2	121,2	116,1	'000	Air transport
Putnički kilometri	mil.	1 836	3 259	1 820	3 188	109,4	99,1	97,8	Mln	Passenger-kilometres
Željeznički prijevoz	mil.	447	866	416	822	102,5	93,1	94,9	Mln	Railway transport
Cestovni prijevoz	mil.	863	1 624	803	1 504	114,6	93,0	92,6	Mln	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	mil.	117	172	124	180	221,4	106,0	104,7	Mln	Seawater and coastal transport
Zračni prijevoz	mil.	409	597	477	682	232,7	116,6	114,2	Mln	Air transport
Prevezena roba	tis. t	32 796	58 681	34 514	61 525^1)	127,8	105,2	104,8	‘000 t	Goods carried
Željeznički prijevoz	tis. t	3 069	5 642	3 123	5 772	117,9	101,8	102,3	‘000 t	Railway transport
Cestovni prijevoz	tis. t	19 202	32 619	21 166	35 478	147,9	110,2	108,8	‘000 t	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	tis. t	8 255	15 936	8 177	15 836^1)	106,8	99,1	99,4	‘000 t	Seawater and coastal transport
Prijevoz unutarnjim vodenim putovima^1)	tis. t	70	166	138	271	103,0	197,1	163,3	‘000 t	Inland waterway transport^1)
Zračni prijevoz	tis. t	1	2	1	2	100,0	100,0	100,0	‘000 t	Air transport
Cjevovodni transport	tis. t	2 199	4 316	1 909	4 166	84,6	86,8	96,5	‘000 t	Pipeline transport
Tonski kilometri^2)	mil.	44 938	88 610	46 301	86 508^1)	115,2	103,0	97,6	Mln	Tonne-kilometres^2)
Željeznički prijevoz	mil.	674	1 220	649	1 172	124,1	96,3	96,1	Mln	Railway transport
Cestovni prijevoz	mil.	2 161	3 930	2 334	4 270	120,6	108,0	108,7	Mln	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	mil.	41 647	82 607	42 930	80 286^1)	114,9	103,1	97,2	Mln	Seawater and coastal transport
Prijevoz unutarnjim vodenim putovima^2)	mil.	10	22	14	26	116,7	140,0	118,2	Mln	Inland waterway transport^2)
Zračni prijevoz	mil.	1	1	1	1	…	100,0	100,0	Mln	Air transport
Cjevovodni transport	mil.	445	830	373	753	98,2	83,8	90,7	Mln	Pipeline transport

1)   Uključuje revidirani podatak za I. tromjesečje 2011.

2)   Vidi Metodološka objašnjenja.

1)   Includes revised data for first quarter of 2011.

2)   See Notes on Methodology.

2.   ŽELJEZNIČKI PRIJEVOZ

      RAILWAY TRANSPORT

	Mjerna jedinica	2010.		2011.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2011. I. – III. 2011.	IV. – VI. 2011. IV. – VI. 2010.	I. – VI. 2011. I. – VI. 2010.
Prevezeni putnici	tis.	17 818	35 556	15 535	32 064	94,0	87,2	90,2	‘000	Passengers carried
Unutarnji prijevoz	tis.	17 646	35 267	15 371	31 786	93,6	87,1	90,1	‘000	National transport
Međunarodni prijevoz	tis.	172	289	164	278	143,9	95,3	96,2	‘000	International transport
Putnički kilometri	mil.	447	866	416	822	102,5	93,1	94,9	Mln	Passenger-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	427	833	397	790	101,0	93,0	94,8	Mln	National transport
Međunarodni prijevoz	mil.	20	33	19	32	146,2	95,0	97,0	Mln	International transport
Prevezena roba	tis. t	3 069	5 642	3 123	5 772	117,9	101,8	102,3	‘000 t	Goods carried
Unutarnji prijevoz	tis. t	517	844	545	884	160,8	105,4	104,7	‘000 t	National transport
Međunarodni prijevoz –     utovareno	tis. t	1 141	1 899	1 226	2 292	115,0	107,4	120,7	‘000 t	International transport –    loading
Međunarodni prijevoz –     istovareno	tis. t	571	1 319	575	1 125	104,5	100,7	85,3	‘000 t	International transport –    unloading
Tranzit	tis. t	840	1 580	777	1 471	112,0	92,5	93,1	‘000 t	Transit
Tonski kilometri	mil.	674	1 220	649	1 172	124,1	96,3	96,1	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	165	261	161	268	150,5	97,6	102,7	Mln	National transport
Međunarodni prijevoz –     utovareno	mil.	213	344	193	361	114,9	90,6	104,9	Mln	International transport –    loading
Međunarodni prijevoz –      istovareno	mil.	149	346	152	263	136,9	102,0	76,0	Mln	International transport –    unloading
Tranzit	mil.	147	269	143	280	104,4	97,3	104,1	Mln	Transit
Od ukupnog prijevoza robe – prijevoz opasnih tereta	tis. t	438	780	366	703	108,6	83,6	90,1	‘000 t	Out of total goods transport, transport of dangerous goods

3.   CESTOVNI PRIJEVOZ PUTNIKA

      ROAD TRANSPORT OF PASSENGERS

	Mjerna jedinica	2010.		2011.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2011. I. – III. 2011.	IV. – VI. 2011. IV. – VI. 2010.	I. – VI. 2011. I. – VI. 2010.
Prevezeni putnici	tis.	14 715	28 899	13 544	26 938	101,1	92,0	93,2	‘000	Passengers carried
Unutarnji  prijevoz	tis.	14 101	27 820	13 008	25 938	100,6	92,2	93,2	‘000	National transport
Međunarodni prijevoz	tis.	614	1 079	536	1 000	115,5	87,3	92,7	‘000	International ransport
Putnički kilometri	mil.	863	1 624	803	1 504	114,6	93,0	92,6	Mln	Passenger-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	717	1 370	671	1 281	110,0	93,6	93,5	Mln	National transport
Međunarodni prijevoz	mil.	146	254	132	223	145,1	90,4	87,8	Mln	International transport

4.   GRADSKI PRIJEVOZ

      URBAN TRANSPORT

	Mjerna jedinica	2010.		2011.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2011. I. – III. 2011.	IV. – VI. 2011. IV. – VI. 2010.	I. – VI. 2011. I. – VI. 2010.
Autobusi	broj	1 268	1 268	1 230	1 230	98,6	97,0	97,0	Number	Buses
Prijeđeni kilometri autobusa	tis.	18 297	36 444	17 694	35 426	99,8	96,7	97,2	‘000	Kilometres travelled by buses
Prevezeni putnici	tis.	50 050	93 560	48 743	97 802	99,4	97,4	104,5	‘000	Passengers carried
Tramvaji^1)	broj	416	416	400	400	98,3	96,2	96,2	Number	Trams^1)
Prijeđeni kilometri tramvaja	tis.	4 485	8 883	4 160	8 557	94,6	92,8	96,3	‘000	Kilometres travelled by trams
Prevezeni putnici	tis.	46 866	93 266	44 602	89 670	99,0	95,2	96,1	‘000	Passengers carried

1)   Uključena su motorna kola i prikolice.

1)   Including motorised cars and trailers

5.   CESTOVNI PRIJEVOZ ROBE

      ROAD TRANSPORT OF GOODS

	Mjerna jedinica	2010.		2011.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2011. I. – III. 2011.	IV. – VI. 2011. IV. – VI. 2010.	I. – VI. 2011. I. – VI. 2010.
Prevezena roba – ukupno	tis. t	19 202	32 619	21 166	35 478	147,9	110,2	108,8	‘000 t	Goods carried – total
Unutarnji prijevoz	tis. t	17 266	29 138	18 965	31 392	152,6	109,8	107,7	‘000 t	National transport
Otišlo u strane zemlje	tis. t	875	1 524	929	1 753	112,7	106,2	115,0	‘000 t	Despatched to foreign countries
Došlo iz stranih zemalja	tis. t	865	1 608	1 118	2 024	123,4	129,2	125,9	‘000 t	Received from foreign countries
Prijevoz u inozemstvu	tis. t	196	349	154	309	99,4	78,6	88,5	‘000 t	Cross-trade transport
Tonski kilometri	mil.	2 161	3 930	2 334	4 270	120,6	108,0	108,7	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	1 135	2 008	1 159	1 998	138,1	102,1	99,5	Mln	National transport
Otišlo u strane zemlje	mil.	416	772	506	956	112,4	121,6	123,8	Mln	Despatched to foreign countries
Došlo iz stranih zemalja	mil.	414	803	518	1 008	105,7	125,1	125,5	Mln	Received from foreign countries
Prijevoz u inozemstvu	mil.	196	347	151	308	96,2	77,0	88,8	Mln	Cross-trade transport
Cestovni javni prijevoz robe										Road transport of goods for hire or reward
Prevezena roba	tis. t	8 133	13 982	9 397	16 373	134,7	115,5	117,1	‘000 t	Goods carried
Unutarnji prijevoz	tis. t	6 419	10 841	7 426	12 656	142,0	115,7	116,7	‘000 t	National transport
Otišlo u strane zemlje	tis. t	780	1 363	852	1 607	112,8	109,2	117,9	‘000 t	Despatched to foreign countries
Došlo iz stranih zemalja	tis. t	738	1 429	965	1 801	115,4	130,8	126,0	‘000 t	Received from foreign countries
Prijevoz u inozemstvu	tis. t	196	349	154	309	99,4	78,6	88,5	‘000 t	Cross-trade transport
Tonski kilometri	mil.	1 553	2 883	1 771	3 299	115,9	114,0	114,4	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	597	1 065	681	1 164	141,0	114,1	109,3	Mln	National transport
Otišlo u strane zemlje	mil.	381	716	476	895	113,6	124,9	125,0	Mln	Despatched to foreign countries
Došlo iz stranih zemalja	mil.	379	755	463	932	98,7	122,2	123,4	Mln	Received from foreign countries
Prijevoz u inozemstvu	mil.	196	347	151	308	96,2	77,0	88,8	Mln	Cross-trade transport
Cestovni prijevoz robe za vlastite potrebe										Road transport of goods for own account
Prevezena roba	tis. t	11 069	18 637	11 769	19 105	160,4	106,3	102,5	‘000 t	Goods carried
Tonski kilometri	mil.	608	1 047	563	971	138,0	92,6	92,7	Mln	Tonne-kilometres
Od ukupnog prijevoza robe – prijevoz opasnih tereta	tis. t	972	1 614	703	1 411	99,3	72,3	87,4	‘000 t	Out of total goods transport, transport of dangerous goods

6.   CJEVOVODNI TRANSPORT

      TRANSPORT VIA PIPELINES

	Mjerna jedinica	2010.		2011.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2011. I. – III. 2011.	IV. – VI. 2011. IV. – VI. 2010.	I. – VI. 2011. I. – VI. 2010.
Transport nafte	tis. t	1 614	2 997	1 404	2 950	90,8	87,0	98,4	‘000 t	Oil transported
Tonski kilometri	mil.	354	628	272	528	106,3	76,8	84,1	Mln	Tonne-kilometres
Transport plina	tis. t	585	1 319	505	1 216	71,0	86,3	92,2	‘000 t	Gas transported
Tonski kilometri	mil.	91	202	101	225	81,5	111,0	111,4	Mln	Tonne-kilometres

7.   POMORSKI I OBALNI PRIJEVOZ

      SEAWATER AND COASTAL TRANSPORT

	Mjerna jedinica	2010.		2011.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2011. I. – III. 2011.	IV. – VI. 2011. IV. – VI. 2010.	I. – VI. 2011. I. – VI. 2010.
Prevezeni putnici	tis.	3 000	4 396	3 164	4 545^1)	229,1	105,5	103,4	‘000	Passengers carried
Unutarnji prijevoz	tis.	2 949	4 335	3 100	4 466	226,9	105,1	103,0	‘000	National transport
Međunarodni prijevoz	tis.	51	61	64	79^1)	426,7	125,5	129,5	‘000	International transport
Od ukupnoga prevezeno trajektima	tis.	2 061	3 013	2 171	3 111	231,0	105,3	103,3	‘000	Out of total carried by ferries
Putnički kilometri	mil.	117	172	124	180	221,4	106,0	104,7	Mln	Passenger-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	107	160	111	164^1)	209,4	103,7	102,5	Mln	National transport
Međunarodni prijevoz	mil.	10	12	13	16^1)	433,3	130,0	133,3	Mln	International transport
Prevezena roba	tis. t	8 255	15 936	8 177	15 836^1)	106,8	99,1	99,4	‘000 t	Goods carried
Unutarnji prijevoz	tis. t	196	360	191	381	100,5	97,4	105,8	‘000 t	National transport
Međunarodni prijevoz	tis. t	8 059	15 576	7 986	15 455^1)	106,9	99,1	99,2	‘000 t	International transport
Tonski kilometri	mil.	41 647	82 607	42 930	80 286^1)	114,9	103,1	97,2	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	47	91	50	104	92,6	106,4	114,3	Mln	National transport
Međunarodni prijevoz	mil.	41 600	82 516	42 880	80 182^1)	115,0	103,1	97,2	Mln	International transport

1)   Uključuje revidirani podatak za I. tromjesečje 2011.

1)   Includes revised data for first quarter of 2011.

8.   ZRAČNI PRIJEVOZ

      AIR TRANSPORT

	Mjerna jedinica	2010.		2011.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2011. I. – III. 2011.	IV. – VI. 2011. IV. – VI. 2010.	I. – VI. 2011. I. – VI. 2010.
Prevezeni putnici	tis.	499	788	605	915	195,2	121,2	116,1	‘000	Passengers carried
Unutarnji prijevoz	tis.	113	199	144	230	167,4	127,4	115,6	‘000	Domestic transport
Međunarodni prijevoz	tis.	386	589	461	685	205,8	119,4	116,3	‘000	International transport
Putnički kilometri	mil.	409	597	477	682	232,7	116,6	114,2	Mln	Passengers kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	36	63	46	73	170,4	127,8	115,9	Mln	Domestic transport
Međunarodni prijevoz	mil.	373	534	431	609	242,1	115,5	114,0	Mln	International transport
Prevezeni teret	t	810	1 603	855	1 611	113,1	105,6	100,5	t	Freight carried
Unutarnji prijevoz	t	251	456	299	505	145,1	119,1	110,7	t	Domestic transport
Međunarodni prijevoz	t	559	1 147	556	1 106	101,1	99,5	96,4	t	International transport
Tonski kilometri	tis.	552	1 111	583	1 135	105,6	105,6	102,2	‘000	Tonne kilometres
Unutarnji prijevoz	tis.	76	138	91	153	146,8	119,7	110,9	‘000	Domestic transport
Međunarodni prijevoz	tis.	476	973	492	982	100,4	103,4	100,9	‘000	International transport

9.   PROMET ROBE U LUKAMA NA UNUTARNJIM VODENIM PUTOVIMA (RIJEČNI)

      TRAFFIC OF GOODS IN INLAND WATERWAY PORTS (ON RIVERS)

	Mjerna jedinica	2010.		2011.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2011. I. – III. 2011.	IV. – VI. 2011. IV. – VI. 2010.	I. – VI. 2011. I. – VI. 2010.
Promet robe	tis. t	106	238	174	331	108,7	164,2	139,1	‘000	Goods traffic
Unutarnji promet	tis. t	68	143	70	120	134,6	102,9	83,9	‘000	National  traffic
Utovareno	tis. t	36	72	36	61	138,5	100,0	84,7	‘000	Loading
Istovareno	tis. t	32	71	34	59	130,8	106,3	83,1	‘000	Unloading
Međunarodni promet	tis. t	38	95	104	211	96,3	273,7	222,1	‘000	International traffic
Utovareno	tis. t	12	32	23	53	76,7	191,7	165,6	‘000	Loading
Istovareno	tis. t	26	63	81	158	103,8	311,5	250,8	‘000	Unloading
Od ukupnog prometa robe – promet opasnih tereta	tis. t	63	136	63	115	121,2	100,0	84,6	‘000	Out of total goods traffic, traffic of dangerous goods

10. PRVI PUT REGISTRIRANA CESTOVNA VOZILA U TRAVNJU, SVIBNJU I LIPNJU 2011.
FIRST REGISTRATION OF ROAD VEHICLES, APRIL, MAY AND JUNE 2011

	IV. 2011.		V. 2011.		VI. 2011.
	ukupno Total	od toga fizičke osobe Out of that, natural persons	ukupno Total	od toga fizičke osobe Out of that, natural persons	ukupno Total	od toga fizičke osobe Out of that, natural persons
Mopedi	685	617	894	774	885	734	Mopeds
Motocikli	416	325	464	371	448	371	Motorcycles
Osobna vozila	4 925	2 429	4 787	2 572	5 364	2 345	Passenger cars
Autobusi	39	-	17	-	12	-	Buses
Teretna vozila^1)	474	13	451	17	543	14	Freight vehicles^1)
Traktori	450	346	531	407	325	216	Agricultural tractors
Radni strojevi	26	4	37	7	64	14	Work engines
Priključna vozila	177	54	206	94	174	53	Trailer vehicles

1)   U teretna vozila uključena su i radna vozila.

1)   The category Freight vehicles also includes work vehicles.

Izvor: Ministarstvo unutarnjih poslova

Source: Ministry of the Interior

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA	NOTES ON METHODOLOGY
Kumulativni podatak nije uvijek jednak zbroju pojedinačnih tromjesečnih rezultata zbog zaokruživanja na tisuće.	Cumulative data are not always equal to the sum of the individual quarterly results due to the rounding to thousands.
Tromjesečni rezultati za željeznički i i zračni prijevoz za 2011. sve do konačne obrade smatraju se privremenima. Konačni rezultati za 2011. bit će dostupni sredinom 2012. Podaci za 2010. objavljeni u ovom priopćenju su konačni.	Quarterly data on railway and air transport for 2011 are considered provisional until the final data are done. Final data for 2011 will be available in mid-2012. Therefore, quarterly data for 2010 issued in this release are final.
Podaci o ukupno registriranim cestovnim vozilima sa stanjem na dan 31. prosinca 2011. bit će objavljeni u Statističkom izvješću “Transport i komunikacije u 2011.” u rokovima objavljivanja prema Programu publiciranja.	Data on the total registered road vehicles with the situation as on 31 December 2011 will be released in the Statistical Report “Transport and Communications, 2011”, as scheduled in the Publishing Programme.
Izvori i metode prikupljanja podataka	Source and methods of data collection
Podaci o transportu prikupljaju se tjednim, mjesečnim i tromjesečnim statističkim istraživanjima. Svrha istraživanja jest prikupiti podatke o prijevozu putnika i robe i izračunati pokazatelje o prijevoznom učinku izraženom u putničkim i tonskim kilometrima.	Data on transport are collected through weekly, monthly and quarterly statistical surveys. The purpose of the surveys is to collect data on the transport of passengers and goods, and calculate the performance indicators on transport expressed in tonne-kilometres and passenger-kilometres.
Podaci o cestovnom prijevozu robe prikupljaju se istraživanjem koje se temelji na slučajnome stratificiranom uzorku.	Data on road transport of goods are collected by a survey based on a random stratified sample.
Jedinice promatranja i izvještajne jedinice u području željezničkog prijevoza, cestovnog prijevoza putnika, gradskog prijevoza, cjevovodnog transporta, pomorskog i obalnog prijevoza te zračnog prijevoza jesu domaći prijevoznici, odnosno operateri koji su upisani u Registar poslovnih subjekata u Državnom zavodu za statistiku. Podaci o registriranim cestovnim motornim i priključnim vozilima preuzeti su od Ministarstva unutarnjih poslova i uključuju prvi put registrirana nova i polovna vozila.	Observation and reporting units on rail transport, road passenger transport, urban transport, pipeline transport, seawater and coastal transport, and air transport are national carriers, as well as operators which are registered in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistic. Data on registered road motor vehicles and trailer vehicles were obtained from the Ministry of the Interior and include first registration of new and used vehicles.
Jedinica promatranja u statističkom istraživanju o cestovnom prijevozu robe jesu cestovna teretna motorna vozila (uključujući tegljače) nosivosti veće od 3 500 kg registrirana u Ministarstvu unutarnjih poslova. Izvještajne jedinice jesu poslovni subjekti (pravne i fizičke osobe) koji su vlasnici ili korisnici cestovnoga teretnog motornog vozila izabranog uzorkom.	Statistical units are freight road vehicles (including road tractors) with a loading capacity of over 3 500 kg that are registered with the Ministry of the Interior. Reporting units are business entities (legal entities and natural persons) who own or just use a freight road vehicle selected into the sample.
Podaci o prometu robe u lukama na unutarnjim vodenim putovima te podaci o prijevozu robe na unutarnjim vodenim putovima prikupljaju se izvještajima Prijava o dolasku plovila u luku unutarnjih voda i Prijava o odlasku plovila iz luke unutarnjih voda. Podatke dostavljaju kapetanije luka na unutarnjim vodenim putovima.	Data on traffic of goods in inland waterway ports and data on inland waterway transport are collected through the Report on Arrival of Vessels in Inland Waterway Ports and the Report on Departure of Vessels from Inland Waterway Ports. Data are delivered by harbour master’s offices of inland waterway ports.
Obuhvat	Coverage
Podaci o željezničkom prijevozu putnika obuhvaćaju i gradski prijevoz putnika i putnike u tranzitu kroz Republiku Hrvatsku.	Data on railway transport of passengers included the urban transport of passengers by rail and passengers in transit through the Republic of Croatia.
Podaci o cestovnom prijevozu putnika odnose se na rad poslovnih subjekata (pravne i fizičke osobe) koji se bave prijevozom putnika autobusima i imaju dozvolu za obavljanje linijskog prijevoza putnika.	Data on road transport of passengers relate to activity of business   entities (legal entities and natural persons) that are engaged in transport of passengers by coaches and have a concession for performing public line transport of passengers.
Gradski prijevoz putnika obuhvaća organizirani javni prijevoz putnika koji obavljaju poslovni subjekti koji se bave gradskim prijevozom putnika (tramvajima i autobusima) u gradskim i prigradskim naseljima.	Urban transport of passengers covers organised public transport of passengers conducted by business entities which are engaged in urban transport of passengers (by tramways and buses) in urban and suburban areas.
Istraživanjem o pomorskom i obalnom prijevozu obuhvaćeni su svi poslovni subjekti koji raspolažu teretnim brodovima tonaže veće od 1 000 GT, odnosno putničkim brodovima tonaže veće od 600 GT i obavljaju javni linijski obalni prijevoz putnika. Uključen je prijevoz među stranim lukama.	The survey on seawater and coastal transport covers legal entities that dispose of cargo ships of over 1 000 GT and passenger ships of over 600 GT as well as business entities engaged in public seawater and coastal line transport of passengers. Cross trade sea transport is included.
Podaci o prijevozu na unutarnjim vodenim putovima odnose se na prijevoz robe plovilima domaće i strane zastave, a za obračun tonskih kilometara uzima se u obzir prijeđena udaljenost unutar teritorija Republike Hrvatske. Podaci objavljeni u prethodnim izdanjima priopćenja br. 5.1.1., Transport i komunikacije, obuhvaćali su prijevoz robe domaćih brodara plovilima domaće zastave, a tonski kilometri bili su izračunani na temelju ukupne udaljenosti između mjesta utovara robe i mjesta istovara robe. Podaci za prethodne dvije godine preračunani su i usporedivi s podacima za 2011. Nije uključen tranzit.	Data on transport in inland waterway include transport of goods on vessels under domestic and foreign flags. The calculation of tonne-kilometres takes into account only a distance travelled on the territory of the Republic of Croatia. Data published in previous edition of releases included the transport of goods by national carriers with vessels under domestic flags, and tonne-kilometres refers to the distance between place of loading and the place of unloading of goods. The data for the previous two years were re-calculated and are comparable with the data for 2011. Transit is not included.
Podaci o prometu u lukama na unutarnjim vodenim putovima odnose se na rad luka na unutarnjim vodenim putovima, a obuhvaćaju robu prispjelu i otpremljenu brodovima domaćih i stranih zastava.	Data on traffic in inland waterways ports relate to the operation of inland waterway ports that include arrivals and departure of goods on both domestic and foreign vessels.
Definicije	Definitions
Unutarnji prijevoz obuhvaća prijevoz obavljen između mjesta ukrcaja/utovara i mjesta iskrcaja/istovara unutar granica Republike Hrvatske.	Domestic transport includes conveying between the place of embarkation/loading and the place of disembarkation/unloading within the borders of the Republic of Croatia.
Međunarodni prijevoz obuhvaća prijevoz između mjesta ukrcaja/utovara u Republici Hrvatskoj i mjesta iskrcaja/istovara u inozemstvu i obratno te prijevoz obavljen između dvaju mjesta u inozemstvu.	International transport includes conveying between the place of embarkation/loading in the Republic of Croatia and the place of disembarkation/unloading abroad, or vice versa, as well as between two places in another country.
Tranzit podrazumijeva prijevoz kroz hrvatski teritorij istom vrstom prijevoza između dvaju mjesta (mjesta ukrcaja/utovara i mjesta iskrcaja/istovara) koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama.	Transit implies a transport through Croatian territory in the same means of transport between two places (a place of. embarkation/loading and the place of disembarkation/unloading), both located in another country or in other countries.
Prijevoz u inozemstvu podrazumijeva međunarodni prijevoz robe koji obavljaju domaći prijevoznici. Zemlja ukrcaja i iskrcaja jest strana zemlja.	Cross-trade road transport implies international transport of goods performed by domestic operators with a place of loading and unloading being located in a foreign country.
Putnički kilometar jest mjerna jedinica koja izražava prijevoz jednog putnika na udaljenosti od jednoga kilometra.	Passenger kilometre is a unit of measure representing transport of one person over a distance of one kilometre.
Tonski kilometar jest mjerna jedinica mjere koja izražava prijevoz jedne tone robe na udaljenosti od jednoga kilometra.	Tonne-kilometre is a unit of measure representing transport of one tonne over a distance of one kilometre.

Kratice		Abbreviations
kg mil. t tis. GT	kilogram milijun tona tisuća bruto tonaža	kg mln t '000 GT	kilogram million tonne thousand Gross tonnage
Znakovi		Symbols
…   -	ne raspolaže se podatkom nema pojave	…     -	data not available no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Edita Omerzo, Snježana Kos i Ana Veledar

Prepared by Edita Omerzo, Snježana Kos and Ana Veledar

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 110 primjeraka

110 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/ Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/ Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Ovaj dokument proizveden je uz financijsku pomoć Europske unije. Za sadržaj dokumenta odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te se ni pod kojim uvjetima ne smije smatrati da izražava stav Europske unije.

This document has been produced with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the Croatian Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.