GODINA/YEAR: XLVIII. ZAGREB, 11. TRAVNJA 2011./11 APRIL, 2011 BROJ/NUMBER: 5.1.2/2.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

PRIJEVOZ NA UNUTARNJIM VODENIM PUTOVIMA

u veljači 2011.

INLAND WATERWAY TRANSPORT

FEBRUARY 2011

U ovom priopćenju objavljuju se podaci o prijevozu robe na unutarnjim vodenim putovima.	This release reports on data concerning the transport of goods in inland waterways.
Prijevoz na unutarnjim vodenim putovima u veljači 2011. u odnosu na veljaču 2010. bilježi porast prevezene robe za 5,3%.	The transport of goods in inland waterways increased in February 2011 by 5.3%, as compared to February 2010.

1.   PRIJEVOZ ROBE NA UNUTARNJIM VODENIM PUTOVIMA (RIJEČNI)

INLAND WATERWAY TRANSPORT OF GOODS (ON RIVERS)

	Mjerna jedinica	2010.		2011.		Indeksi Indices			Unit of measure
		II.	I. – II.	II.	I. – II.	II. 2011. I. 2011.	II. 2011. II. 2010.	I. – II. 2011. I. – II. 2010.
Prevezena roba	tis. t	38	59	40	87	85,1	105,3	147,5	‘000 t	Goods carried
Unutarnji prijevoz	tis. t	11	20	11	20	122,2	100,0	100,0	‘000 t	National transport
Međunarodni prijevoz	tis. t	27	39	29	67	76,3	107,4	171,8	‘000 t	International transport
Tonski kilometri	tis.	4 324	7 482	4 100	8 613	90,8	94,8	115,1	‘000	Tonne-kilometre
Unutarnji prijevoz	tis.	2 454	4 514	2 459	4 345	130,3	100,2	96,3	‘000	National transport
Međunarodni prijevoz	tis.	1 870	2 968	1 641	4 268	62,5	87,8	143,8	‘000	International transport

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvori i metode prikupljanja		Source and methods of data collection
Svrha istraživanja jest prikupiti podatke o prijevozu robe na unutarnjim vodenim putovima Republike Hrvatske. Prikupljaju se podaci o količini prevezene robe i tonskim kilometrima kao jedinici prijevoznog učinka.		The purpose of the survey is to collect data on transport of goods in inland waterways of the Republic of Croatia. Collected are the data on quantity of goods transported as well as on tonne kilometres as units of transport performance.
Jedinica promatranja jest svako prispjelo ili otputovalo plovilo za prijevoz na unutarnjim vodenim putovima.		Observation units are all arrived or departed vessel on inland waterways.
Izvještajne jedinice jesu lučke kapetanije luka unutarnjih voda. Podaci o prijevozu robe na unutarnjim vodenim putovima prikupljeni su izvještajima Prijava o dolasku plovila u luku unutarnjih voda i Prijava o odlasku plovila iz luke unutarnjih voda (obrasci PR/M-21a i PR/M-21b).		Reporting units are harbour master’s offices of inland waterway ports. Data on inland waterway transport of goods are collected through the Report on Arrivals of Vessels into Ports of Inland Waterways and Report of Departures of Vessels from Ports of Inland Waterways (PR/M-21a and PR/M-21b forms).
Obuhvat		Coverage
Podaci o prijevozu odnose se na sva kretanja robe plovilima domaće i stranih zastava na unutarnjim vodenim putovima. Nije uključen tranzit na unutarnjim vodenim putovima.		Data on inland waterway transport relate to the movements of goods on vessels under domestic and foreign flags on navigable inland waterways. Transit on inland waterways is not included.
Definicije		Definitions
Roba podrazumijeva svaku robu koja se prevozi na unutarnjim plovnim putovima.		Goods are any goods moved on navigable inland waterways.
Unutarnji prijevoz obuhvaća prijevoz robe obavljen između dviju domaćih luka.		Domestic transport is a transport of goods between two domestic ports.
Međunarodni prijevoz obuhvaća prijevoz robe između luke utovara u Republici Hrvatskoj i luke istovara u inozemstvu i obratno bez obzira na zemlju registracije plovila.		International transport is a transport of goods between a port of loading in the Republic of Croatia and a port of unloading abroad and vice versa, irrespective of the nationality of the vessel.
Tranzit je prijevoz na unutarnjim vodenim putovima kroz teritorij Republike Hrvatske između dvaju mjesta (mjesta utovara i mjesta istovara) koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama pod uvjetom da je ukupno putovanje unutar zemlje obavljeno plovilom za prijevoz na unutarnjim vodenim putovima i da nije bilo ni utovara ni istovara u zemlji.		Transit is an inland waterway transport through a territory of the Republic of Croatia between two places (a place of loading and a place of unloading), both located in another country or in other countries, provided that the total journey within the country is done on an inland waterway transport vessel and that there is no loading and unloading in country.
Tonski kilometar jest mjerna jedinica koja izražava prijevoz jedne tone robe na udaljenosti od jednoga kilometra. Udaljenost se odnosi na  prijeđenu udaljenost unutar granica Republike Hrvatske.		Tonne kilometre is a unit of measure representing transport of one tonne over a distance of one kilometre. The distance refers to the distance travelled within a national territory.
Kratice		Abbreviations
t	tona	t	tonne
tis.	tisuća	tkm	tonne-kilometre
tkm	tonski kilometar	'000	thousand

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Edita Omerzo i Ana Veledar

Prepared by Edita Omerzo and Ana Veledar

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 110 primjeraka

110 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.