U prosincu 2012. električna energija raspoloživa za potrošnju iznosila je 1 610 GWh. Ta količina sadrži i gubitke električne mreže.

In December 2012, electricity available for the inland market amounted to 1 610 GWh, including losses in the electricity network.

Kod drugih energenata količina raspoloživa za potrošnju sadrži i količine energenata koje mogu završiti na skladištu kod finalnih potrošača ili u maloprodaji.

As for other energy products, the quantity available for the inland market also contains quantities of energy products that may end up in warehouses, either in those of final consumers or in retail trade.

Opskrba

Električna energija

Electricity

Supply

2011.

2012.

IX.

X.

XI.

XII.

IX.

X.

XI.

XII.

Ukupna bruto proizvodnja

865

841

853

1 061

771

926

1 202

1 384

Total gross production

Hidroelektrane

304

286

246

450

332

432

733

844

Hydro power plants

Termoelektrane

548

539

584

589

413

472

435

493

Thermal power plants

Vjetroelektrane i ostali obnovljivi izvori

13

16

23

22

26

22

34

47

Wind power plants and other
renewable sources

Ukupna neto proizvodnja

843

816

821

1 026

718

898

1 175

1 351

Total net production

Hidroelektrane

303

284

244

446

330

429

730

839

Hydro power plants

Termoelektrane

527

516

554

558

362

447

411

465

Thermal power plants

Vjetroelektrane i ostali obnovljivi izvori

13

16

23

22

26

22

34

47

Wind power plants and other
renewable sources

Uvoz

739

766

860

767

865

645

494

530

Imports

Izvoz

140

107

121

152

128

92

229

259

Exports

Potrošeno iz mreže za crpke u
reverzibilnim elektranama

14

14

21

13

18

14

24

12

Energy absorbed by storage pumping

Raspoloživo za tuzemnu potrošnju

1 428

1 461

1 539

1 628

1 437

1 437

1 416

1 610

Available for inland market

Opskrba

Mjerna
jedinica

Prirodni plin

Natural gas

Unit of measure

Supply

2011.

2012.

IX.

X.

XI.

XII.

IX.

X.

XI.

XII.

Proizvodnja

mil. m³

186

206

197

201

129

170

158

163

mln m³

Production

TJ (GOM)

6 673

7 388

7 050

7 205

4 633

6 082

 5 676

5 839

TJ (GCV)

Uvoz

mil. m³

69

72

101

139

100

112

110

159

mln m³

Imports

TJ (GOM)

2 365

2 465

3 480

4 771

3 425

3 858

3 779

5 467

TJ (GCV)

Izvoz

mil. m³

24

19

20

26

16

19

19

24

mln m³

Exports

TJ (GOM)

808

629

680

863

538

631

633

831

TJ (GCV)

Promjena zaliha

mil. m³

40

-23

-84

-53

46

21

-14

-50

mln m³

Variation of stocks

TJ (GOM)

1 502

-825

-2 888

-1 802

1 522

704

-425

-1 681

TJ (GCV)

Raspoloživo za tuzemnu
potrošnju

mil. m³

191

282

362

367

167

242

263

348

mln m³

Available for inland market

TJ (GOM)

6 728

10 049

12 738

12 915

5 998

8 605

9 247

12 156

TJ (GCV)

Opskrba

Sirova nafta

Crude oil

Supply

2011.

2012.

IX.

X.

XI.

XII.

IX.

X.

XI.

XII.

Proizvodnja

48

49

49

52

43

50

50

50

Production

Uvoz

205

243

79

20

228

303

110

81

Imports

Izvoz

-

-

-

-

-

-

-

105

Exports

Promjena zaliha

72

15

-53

-145

85

141

-113

-184

Variation of stocks

Prerada u rafinerijama

181

277

181

217

186

212

273

210

Refinery input

Opskrba

Naftni derivati

Petroleum products

Supply

2011.

2012.

IX.

X.

XI.

XII.

IX.

X.

XI.

XII.

Proizvodnja

192

285

192

226

237

264

319

227

Production

Uvoz

194

134

125

104

103

149

118

96

Imports

Izvoz

92

100

79

94

75

144

146

122

Exports

Promjena zaliha

8

31

-37

-6

-8

-11

44

-33

Variation of stocks

Raspoloživo za tuzemnu potrošnju

286

288

275

242

273

280

247

234

Available for inland market

Opskrba

Motorni benzin

Motor gasoline

Supply

2011.

2012.

IX.

X.

XI.

XII.

IX.

X.

XI.

XII.

Proizvodnja

70

71

64

57

72

85

92

66

Production

Uvoz

25

24

13

24

14

21

16

20

Imports

Izvoz

35

27

29

35

22

36

58

32

Exports

Promjena zaliha

-5

17

-5

-7

-5

9

3

-4

Variation of stocks

Raspoloživo za tuzemnu potrošnju

65

51

53

53

69

61

47

58

Available for inland market

Opskrba

Plinsko dizelsko gorivo

Gas/diesel oil

Supply

2011.

2012.

IX.

X.

XI.

XII.

IX.

X.

XI.

XII.

Proizvodnja

51

120

76

95

117

109

126

75

Production

Uvoz

142

83

82

61

67

80

72

59

Imports

Izvoz

35

39

37

35

32

41

37

43

Exports

Promjena zaliha

22

-6

-20

2

5

-13

22

-32

Variation of stocks

Raspoloživo za tuzemnu potrošnju

136

170

141

119

147

161

139

123

Available for inland market

Opskrba

Loživa ulja

Fuel oil

Supply

2011.

2012.

IX.

X.

XI.

XII.

IX.

X.

XI.

XII.

Proizvodnja

33

49

13

33

21

37

62

44

Production

Uvoz

3

5

2

3

-

20

-

-

Imports

Izvoz

13

22

1

1

8

42

35

26

Exports

Promjena zaliha

-5

17

-15

2

-4

1

10

5

Variation of stocks

Raspoloživo za tuzemnu potrošnju

28

15

29

33

17

14

17

13

Available for inland market

Opskrba

Ostali naftni derivati

Other petroleum products

Supply

2011.

2012.

IX.

X.

XI.

XII.

IX.

X.

XI.

XII.

Proizvodnja

38

45

39

41

27

33

39

42

Production

Uvoz

24

22

28

16

22

28

30

17

Imports

Izvoz

9

12

12

23

13

25

16

21

Exports

Promjena zaliha

-4

3

3

-3

-4

-8

9

-2

Variation of stocks

Raspoloživo za tuzemnu potrošnju

57

52

52

37

40

44

44

40

Available for inland market

Opskrba

Kameni ugljen

Hard coal

Supply

2011.

2012.

IX.

X.

XI.

XII.

IX.

X.

XI.

XII.

Proizvodnja

-

-

-

-

-

-

-

-

Production

Uvoz

144

101

112

76

139

72

2

74

Imports

Izvoz

-

-

-

-

-

-

-

-

Exports

Promjena zaliha

55

4

7

-11

50

-26

-99

-29

Variation of stocks

Raspoloživo za tuzemnu potrošnju

89

97

105

87

89

98

101

103

Available for inland market

Opskrba

Koks

Coke

Supply

2011.

2012.

IX.

X.

XI.

XII.

IX.

X.

XI.

XII.

Proizvodnja

-

-

-

-

-

-

-

-

Production

Uvoz

3

3

2

2

4

4

2

2

Imports

Izvoz

-

-

-

-

-

-

-

-

Exports

Promjena zaliha

1

-

-1

-

-1

-

-1

-1

Variation of stocks

Raspoloživo za tuzemnu potrošnju

2

3

3

2

3

4

3

3

Available for inland market

Opskrba

Mrki ugljen

Lignite

Supply

2011.

2012.

IX.

X.

XI.

XII.

IX.

X.

XI.

XII.

Proizvodnja

-

-

-

-

-

-

-

-

Production

Uvoz

9

8

10

6

4

10

7

4

Imports

Izvoz

-

-

-

-

-

-

-

-

Exports

Promjena zaliha

-2

-3

-2

-5

-8

-7

1

-1

Variation of stocks

Raspoloživo za tuzemnu potrošnju

11

11

12

11

12

17

6

5

Available for inland market

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

NOTES ON METHODOLOGY

Ovo priopćenje sastavlja se na temelju više statističkih istraživanja, i to: Mjesečnog istraživanja o industrijskoj proizvodnji i zaposlenim osobama (IND-1/KPS/M), Mjesečnog istraživanja o naftnim rafinerijama (ERG-1/N), Mjesečnog istraživanja o uvozu, izvozu i zalihama nafte i naftnih derivata (ERG-2/N), Mjesečnog istraživanja o uvozu, izvozu, zalihama i isporukama prirodnog plina (ERG-1/P), Mjesečnog istraživanja o uvozu, izvozu, zalihama, isporukama i potrošnji ugljena i koksa (ERG-1/U), Mjesečnog istraživanja o elektranama (ERG-1/EL) te podataka dobivenih iz Jedinstvene carinske deklaracije o izvozu i uvozu robe.

This release is prepared on the basis of several statistical surveys, as follows: the Monthly Survey on Industrial Production and Persons Employed (IND-1/KPS/M form), the Monthly Survey on Oil Refineries (ERG-1/N form), the Monthly Survey on Imports, Exports and Stocks of Oil and Oil Derivates (ERG-2/N form), the Monthly Survey on Imports, Exports, Stocks and Deliveries of Natural Gas (ERG-1/P form), the Monthly Survey on Imports, Exports, Stocks, Deliveries and Consumption of Coal and Coke (ERG-1/U form) and the Monthly Survey on Electricity Power Plants (ERG-1/EL form) as well as on data obtained from the Single Administrative Document on exports and imports of goods.

Mjesečni podaci u ovom priopćenju služe za praćenje kretanja energenata prema navedenim obilježjima, a zbrojeni za 12 mjeseci ne predstavljaju godišnje bilančne podatke jer zbog brzine davanja podataka u mjesečnoj dinamici ili storniranja nekih isporuka može doći do manjih odstupanja u mjesečnim podacima. Zbog toga preporučujemo sljedeće izvore za godišnje podatke: godišnje statističko izvješće Energetska statistika, koje izdaje Državni zavod za statistiku i godišnji energetski pregled Energija u Hrvatskoj, u izdanju Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva.

Monthly data in this release are used for monitoring of changes in energy products according to the mentioned characteristics. Their sum for twelve months does not represent annual balance data, due either to the fast output of monthly data or to the fact that some deliveries are cancelled, which may lead to slight deviations of monthly data. For that reason, the following sources of annual data are recommended: the annual statistical report entitled Energy Statistics published by the Croatian Bureau of Statistics and the annual energy review entitled Energy in Croatia published by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.

Bruto proizvodnja električne energije jest električna energija proizvedena na generatoru.

Gross electricity production is the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned measured at the output terminals of the main generators.

Neto proizvodnja električne energije jest električna energija isporučena elektromreži iz elektrane, odnosno razlika između električne energije proizvedene na generatoru i vlastite potrošnje.

Net electricity production is the electrical energy supplied from a power station to a power-supply grid and it represents the difference between electrical energy produced in a generator and own supply.

Raspoloživa energija za potrošnju jest količina energenata raspoloživa za finalnu tuzemnu potrošnju u koju su uključeni gubici i zalihe kod finalnih potrošača i u maloprodaji.

Energy available for consumption is a quantity of energy products available for final consumption on the inland market, including losses and stocks at final consumers and in the retail trade.

Sirova nafta jest mineralno ulje prirodnog podrijetla koje obuhvaća mješavinu ugljikovodika i dodatnih nečistoća, npr. sumpora. Nalazi se u tekućemu agregatnom stanju pod normalnom temperaturom i tlakom, a njezine fizičke karakteristike (gustoća, viskoznost itd.) jako variraju. Sirova nafta uključuje i kondenzate koji se dobivaju iz vezane ili nevezane proizvodnje plina pomiješanoga s komercijalnom sirovom naftom.

Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydro-carbons and associated impurities, such as sulphur. It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable. This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-
-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.

Prirodni plin sastoji se od plinova, nastaje prirodno u podzemnim nalazištima bilo u tekućem bilo u plinovitom stanju. Uglavnom se sastoji od metana. Uključuje i “nevezani” plin, koji potječe iz nalazišta što daju ugljikovodike samo u plinovitom stanju, i “vezani” plin proizveden zajedno sa sirovom naftom te metan iskopan iz rudnika ugljena (plin iz rudnika). Prirodni plin uključuje i industrijski proizveden plin (proizveden od gradskog ili industrijskog otpada ili kanalizacije). Ispuhane ili spaljene količine prirodnog plina ne računaju se.

Natural gas comprises gases, occurring naturally in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane. It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas). Manufactured gas (produced from municipal or industrial waste or sewage) is also included, while vented or flared quantities of natural gas are excluded.

Naftni derivati jesu svi proizvodi koji su proizvedeni u naftnim rafinerijama, a to su: rafinerijski plin, ukapljeni plin, motorni benzini, petrolej, mlazno gorivo, dizelsko gorivo, ekstralako loživo ulje, loživo ulje, primarni benzin, white spirit, maziva ulja, bitumen, parafin, naftni koks i ostali proizvodi rafinerija.

Petroleum products are all products produced in petroleum refineries: refinery gas, liquefied petroleum gas, motor gasoline, kerosene, jet fuel, diesel oil, light fuel oil, fuel oil, naphtha, white spirit, lubricating oils, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other refinery products.

Pod ostalim naftnim derivatima iskazani su i ukapljeni plinovi u degazolinaži.

Under Other petroleum products presented and liquefied petroleum gas in NGL plant.

Pod uvozom se podrazumijevaju količine energenata koje su prešle državnu granicu Republike Hrvatske bez obzira na to jesu li ili nisu ocarinjene. Količine nafte, naftnih proizvoda i tekućeg plina pod ugovorima o proizvodnji koje se ostvaruju u inozemstvu također treba iskazati u ovoj tablici kao uvoz. Energenti u tranzitu kroz Republiku Hrvatsku ne iskazuju se u ovom obrascu ni kao uvoz ni kao izvoz.

Imports include quantities of energy products that crossed the state border of the Republic of Croatia, whether or not they were cleared through the customs. Quantities of oil and oil derivatives and liquid gas that are under contracts on production realised abroad are also to be presented in this table as imports. Energy products in transit through the Republic of Croatia are presented in this survey form neither as imports nor as exports.

Pod izvozom se podrazumijevaju količine koje su prešle državnu granicu Republike Hrvatske bez obzira na to jesu li ili nisu ocarinjene i jesu li ili nisu vlasništvo hrvatskog rezidenta.

Exports include quantities that crossed the state border of the Republic of Croatia, whether or not they were cleared through the customs and whether or not they are owned by a Croatian resident.

Pod promjenom zaliha podrazumijevaju se promjene stanja zaliha na početku i kraju mjeseca kod poduzeća koja se bave proizvodnjom, transformacijom, uvozom i izvozom energije. Razlika se dobije tako što se od stanja zaliha na kraju posljednjeg dana u mjesecu oduzme stanje zaliha na početku prvoga radnog dana u istome mjesecu.

Variation of stocks includes stock changes at the beginning and at the end of a month in enterprises engaged in the production, transformation, imports and exports of energy. The difference is calculated by subtracting the state of stocks at the beginning of the first working day in a month from the state of stocks at the end of the last day in the same month.

Kratice

Abbreviations

GOM

gornja ogrjevna moć

etc.

and so on (Latin: et cetera)

GWh

gigavatsat

GCV

gross calorific value

itd.

i tako dalje

GWh

gigawatt hour

m³

kubični metar

m³

cubic metre

mil.

milijun

mln

million

npr.

na primjer

NGL

natural gas liquids

tis.

tisuća

TJ

tera-joule

TJ

teradžul

'000

thousand

Znakovi

Symbols

-  nema pojave

-  no occurrence