Izvozne cijene izražene u kunama prema NKD-u 2007. u razdoblju od siječnja do ožujka 2012. u odnosu na razdoblje od siječnja do prosinca 2011. bilježe rast od 2,4%, dok uvozne cijene bilježe rast od 3,3%.

Export prices expressed in kuna, in the period from January to March 2012, as compared to the period from January to December 2011, according to the NKD 2007., increased by 2.4% and import prices by 3.3%.

Porast izvoznih cijena izražen u kunama prema područjima NKD-a 2007. u razdoblju od siječnja do ožujka 2012. u odnosu na razdoblje od siječnja do prosinca 2011. ostvaren je u područjima B Rudarstvo i vađenje (16,3%) i C Prerađivačka industrija (2,4%).

In the period from January to March 2012, as compared to the period from January to December 2011, according to the NKD 2007. sections, an increase in export prices, expressed in kuna, was recorded in sections B Mining and quarrying (16.3%) and C Manufacturing (2.4%).

Porast uvoznih cijena izražen u kunama prema područjima NKD-a 2007. u razdoblju od siječnja do ožujka 2012. u odnosu na razdoblje od siječnja do prosinca 2011. ostvaren je u područjima B Rudarstvo i vađenje (19,1%), A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo (6,2%) te C Prerađivačka industrija (0,9%).

In the period from January to March 2012, as compared to the period from January to December 2011, according to the NKD 2007. sections, an increase in import prices, expressed in kuna, was recorded in sections B Mining and quarrying (19.1%), A Agriculture, forestry and fishing (6.2%) and C Manufacturing (0.9%).

Pad izvoznih cijena izražen u kunama prema područjima NKD-a 2007.  ostvaren je u području A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo (-2,7%).

A decrease in export prices expressed in kuna, according to the NKD 2007. sections, was recorded in section A Agriculture, forestry and fishing (-2.7%).

Pad uvoznih cijena izražen u kunama prema područjima NKD-a 2007. nije ostvaren ni u jednom području.

A decrease in import prices expressed in kuna, according to the NKD 2007. sections, was not recorded in any section.

I. – III. 2012.
 I. – XII. 2011.

izvoz/ Export

uvoz/ Import

u kunama
In kuna

u eurima
In euros

u USD
In US $

u kunama
In kuna

u eurima
In euros

u USD
In US $

Ukupno

102,4

100,8

95,0

103,3

101,9

96,0

Total

 A

Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo

97,3

95,8

90,8

106,2

104,4

98,5

  A

Agriculture, forestry and fishing

 B

Rudarstvo i vađenje

116,3

114,4

107,5

119,1

116,8

109,6

  B

Mining and quarrying

 C

Prerađivačka industrija

102,4

100,7

95,0

100,9

99,8

94,0

  C

Manufacturing

10

Proizvodnja prehrambenih
proizvoda

105,0

103,3

97,2

104,2

102,5

96,6

10

Manufacture of food products

11

Proizvodnja pića

102,9

101,3

94,9

102,4

100,8

94,4

11

Manufacture of beverages

12

Proizvodnja duhanskih proizvoda

124,0

122,2

115,1

127,4

125,4

118,3

12

Manufacture of tobacco products

13

Proizvodnja tekstila

102,0

100,3

95,1

96,2

94,8

89,3

13

Manufacture of textiles

14

Proizvodnja odjeće

109,9

108,3

102,5

106,9

105,2

99,1

14

Manufacture of wearing apparel

15

Proizvodnja kože i srodnih
proizvoda

100,6

98,8

93,1

107,7

105,9

99,7

15

Manufacture of leather and related products

16

Prerada drva i proizvoda od
drva i pluta, osim namještaja;
proizvodnja proizvoda od
slame i pletarskih materijala

100,3

98,7

93,6

100,2

98,6

92,6

16

Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials

17

Proizvodnja papira i proizvoda
od papira

95,7

94,2

88,6

93,3

91,8

86,5

17

Manufacture of paper and paper products

19

Proizvodnja koksa i rafiniranih
naftnih proizvoda

115,7

113,8

107,0

118,4

116,4

109,5

19

Manufacture of coke and refined petroleum products

20

Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda

106,5

104,7

98,7

107,8

106,3

99,7

20

Manufacture of chemicals and chemical products

21

Proizvodnja osnovnih
farmaceutskih proizvoda
i farmaceutskih pripravaka

89,4

87,8

82,9

118,6

116,4

110,0

21

Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations

22

Proizvodnja proizvoda od
gume i plastike

97,4

95,8

90,2

99,6

98,1

92,7

22

Manufacture of rubber and plastic products

23

Proizvodnja ostalih nemetalnih
mineralnih proizvoda

104,8

103,1

96,7

89,5

88,1

83,0

23

Manufacture of other non-metallic mineral products

24

Proizvodnja metala

98,8

97,2

91,5

95,4

93,8

88,3

24

Manufacture of basic metals

25

Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme

97,7

96,1

90,4

100,6

99,0

93,6

25

Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment

26

Proizvodnja računala te
elektroničkih i optičkih proizvoda

100,9

99,3

95,1

94,6

93,2

88,0

26

Manufacture of computer, electronic and optical products

27

Proizvodnja električne opreme

93,4

91,8

86,6

98,4

96,8

91,4

27

Manufacture of electrical equipment

28

Proizvodnja strojeva i uređaja,
d. n.

90,6

89,2

83,9

88,6

90,9

85,8

28

Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

29

Proizvodnja motornih vozila,
prikolica i poluprikolica

97,7

96,2

90,4

101,4

99,7

93,9

29

Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers

30

Proizvodnja ostalih prijevoznih
sredstava

111,3

109,7

103,4

88,0

86,5

81,6

30

Manufacture of other transport equipment

31

Proizvodnja namještaja

107,9

106,5

100,7

93,3

91,8

86,4

31

Manufacture of furniture

32

Ostala prerađivačka industrija

103,2

101,6

95,8

100,0

98,5

92,6

32

Other manufacturing

I. – III. 2012.
 I. – XII. 2011.

izvoz/ Export

uvoz/ Import

u kunama
In kuna

u eurima
In euros

u USD
In US $

u kunama
In kuna

u eurima
In euros

u USD
In US $

0   Hrana i žive životinje

101,0

99,4

93,8

107,4

105,6

99,5

0   Food and live animals

1   Pića i duhan

108,9

107,3

100,5

100,3

98,6

92,6

1   Beverages and tobacco

2   Sirove materije, osim goriva

101,5

99,9

94,1

98,6

97,0

91,7

2     Crude materials, except fuels

3   Mineralna goriva i maziva

115,8

114,0

106,7

120,8

118,5

111,1

3   Mineral fuels and lubricants

4   Životinjska i biljna ulja i masti

101,2

99,6

94,1

103,2

101,6

95,6

4   Animal and vegetable oils and fats

5   Kemijski proizvodi

98,2

96,6

91,1

109,2

107,4

101,2

5   Chemical products

6   Proizvodi svrstani prema
     materijalu

101,4

99,8

94,1

95,4

93,8

88,4

6   Manufactures classified by material

7   Strojevi i prijevozna sredstva

94,1

92,6

87,4

94,8

94,7

89,5

7   Machinery and transport equipment

8   Razni gotovi proizvodi

102,4

100,9

95,4

101,4

99,9

94,2

8   Miscellaneous manufactured
     articles

1 euro
1 euro

1 američki dolar
1 American dollar

I. – XII. 2011.

I. – III. 2012.

I. – XII. 2011.

I. – III. 2012.

Prosječan tečaj u kunama za izvoz
Average exchange rate in kuna
for exports

7,4340

7,5547

5,3301

5,7595

Prosječan tečaj u kunama za uvoz
Average exchange rate in kuna
for imports

7,4341

7,5558

5,3285

5,7608

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

NOTES ON METHODOLOGY

U ovom priopćenju Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske objavljuje privremene podatke o indeksima izvoznih i uvoznih cijena za Republiku Hrvatsku.

In this release, the Croatian Bureau of Statistics publishes provisional data on export and import price indices for the Republic of Croatia.

Izvor su podataka Jedinstvene carinske deklaracije o izvozu i uvozu robe, koje Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske preuzima od Carinske uprave Republike Hrvatske. Također se koriste za redovitu statističku obradu podataka izvoza i uvoza Republike Hrvatske.

The data sources are single administrative documents on export and import of goods, which the Croatian Bureau of Statistics takes over from the Customs Administration of the Republic of Croatia. These documents are also used for the regular statistical data processing of export and import of the Republic of Croatia.

Indeksi izvoznih i uvoznih cijena izračunani su kao indeksi jediničnih vrijednosti (unit value indices), tj. indeksi promjene vrijednosti izvoza i uvoza po količinskoj jedinici izvezenih/uvezenih proizvoda, odnosno po kilogramu kao jedinstvenoj i usporedivoj količinskoj jedinici za sve proizvode.

Export and import price indices were calculated as unit value indices, in other words, indices of the change of the export and import value per quantity unit of exported/imported goods, that is, per kilogram as a uniform and comparable quantity unit for all goods.

Indeksi su izračunani posebno za vrijednosti izvoza/uvoza izražene u kunama, a posebno u eurima i američkim dolarima.

Indices were calculated separately for export/import values expressed in kuna and for those expressed in euros and American dollars.

Vrijednosti izvoza i uvoza preračunane su u kune, eure i američke dolare primjenom tekućih dnevnih tečajnih lista stranih valuta koje određuje Hrvatska narodna banka, a vrijede na dan carinjenja robe. Vrijednosti se preračunavaju na osnovi isporuke na hrvatskoj granici, tj. izvoz na osnovi pariteta fob, a uvoz na osnovi pariteta cif.

Export and import values have been converted into kuna, euros and American dollars according to the current daily exchange rate lists of foreign currencies as determined by the Croatian National Bank, valid on the day when customs duties were levied. Values are recalculated according to deliveries at the Croatian border, that is, export on the basis of the FOB parity and import on the basis of the CIF parity.

Osim utjecaja promjene cijena, ti indeksi sadrže i utjecaj međuvalutnih promjena u odnosu na kunu, euro i američki dolar te utjecaj promjene sastava roba koje ulaze u jednu stavku Nomenklature carinske tarife. Premda se koristi maksimalno moguća raščlanjena nomenklatura proizvoda, unutar jedne stavke, tj. jedne šifre proizvoda još može postojati vrlo heterogena skupina proizvoda različite kvalitete i pojedinačne cijene.

Besides effects caused by the change in prices, these indices are also affected by inter-currency changes in relation to kuna, euro and American dollar as well as by changes in the composition of goods within a single item of the Customs Tariff Nomenclature. Although the nomenclature of goods, as articulated as possible, is used, still a very heterogeneous group of goods of various quality and unit price may be found within a single item, that is, within a single code.

Indeksi su izračunani prema Fisherovoj, tzv. idealnoj, formuli, koja je geometrijska sredina između Laspeyresove i Paascheove formule, tj.:

Indices were calculated according to the Fisher’s, so-called ideal, formula, which is a geometrical mean between the Laspeyres’ and Paasche’s formulae, as follows:

Fisherov indeks cijena PIF  = Ö PIL x PIP

The Fisher’s price index PIF = Ö PIL x PIP

gdje su:

where:

0

t

n

q

p

bazno razdoblje

tekuće razdoblje

pojedinačni proizvod

količina proizvoda

jedinična cijena proizvoda.

0

t

n

q

p

base period

current period

single product

quantity of products

unit price of products.

Iz obračuna indeksa cijena isključuju se dijelovi proizvoda koji se, prema posebnim propisima Carinske uprave, razvrstavaju u istu tarifnu stavku kao i gotov proizvod; skupine proizvoda Carinske tarife: 71, 88, 89, 93, 99; proizvodi čija pojedinačna cijena (unit value) odstupa od prosječne cijene za više od +/- 2d (standardna devijacija) te proizvodi čiji je pojedinačni indeks cijena izvan utvrđenog intervala. Zbog tih isključivanja lista proizvoda za koje se izračunavaju indeksi cijena nije stabilna, tj. razlikuje se u svakome pojedinom tromjesečju. Promjena liste obuhvaćenih proizvoda utječe na dobivene indekse.

Excluded from the price index calculation are parts of products that are, according to the special regulations of the Customs Administration, classified into the same tariff item as a final product; groups of products of the Customs tariff: 71, 88, 89, 93, 99; products with a unit value that deviates from the average value by more than +/- 2d (standard deviation) as well as products whose single price index cannot be found within the interval. Due to the mentioned exclusions, the list of goods for which indices are calculated is not stable, that is, it is different in each quarter. The change in the list of goods included affects the given indices.

Od 1. siječnja 2004. za izračun indeksa cijena u primjeni je nova metodologija koja se razlikuje od dosadašnje po sljedećemu:

Since 1 January 2004 the new methodology has been in use in the calculation of price indices. It is different from the previous one in the following:

-

-

-

proširen je interval za isključivanje proizvoda čiji je pojedinačni

indeks cijena izvan intervala 20 > pt/p0 > 500

u obračun su uključeni poslovi oplemenjivanja

inputirane su prosječne vrijednosti isključenih proizvoda

ponder je struktura vrijednosti izvoza/uvoza.

-

-

-

-

the interval for the exclusion of products whose single price index

falls outside of the interval 20 > pt/p0 > 500 has been expanded

the calculation includes inward or outward processing

average values of excluded products have been imputed

weight is defined as a structure of export/import values.

Treba napomenuti da se pri svakoj obradi podataka ponavlja postupak isključivanja proizvoda. Budući da se u godini mijenjaju podaci za prijašnja razdoblja, moguća su odstupanja od prethodno objavljenih podataka. Godišnji podatak indeksa cijena najkvalitetniji je s obzirom na to da se izračunava iz sveobuhvatnih podataka.

It must be pointed out that the process of excluding the products is repeated with each data processing. Since data on previous periods are changed in the course of a year, there may be certain aberrations from previously published data. The calculation of the annual price indices by using the most comprehensive data resulted in their higher quality.

U prikazivanju podataka po djelatnostima primjenjuje se NKD 2007. (NN, br. 58/07. i 72/07.), koji je stupio na snagu 1. siječnja 2008. Utemeljen je na europskoj klasifikaciji NACE, Rev. 2, koja je obvezatna za zemlje članice Europske unije. Uvođenje NKD-a 2007. katkad dovodi do prekida vremenskih serija s obzirom na promjene u strukturi klasifikacije. Sve bitne promjene koje su se dogodile u klasifikaciji objavljene su u Metodologiji za statističku primjenu Nacionalne klasifikacije djelatnosti 2007. – NKD 2007. (NN, br. 102/07. i 123/08.).

Data by type of activities have been presented according to the NKD 2007. (NN, Nos. 58/07 and 72/07), which entered into force on 1 January 2008 and is based on the European classification NACE, Rev. 2, which is obligatory in the EU Member States. The implementation of NKD 2007. leads occassionally to the break in time series due to the changes in classification's structure. All relevant changes in the classification were published in the Methodology for Statistical Implementation of the National Classification of Activities, 2007 version – NKD 2007. (NN, Nos. 102/07 and 123/08).

Podaci se iskazuju prema proizvodnom načelu kod kojeg se podaci za izvoz i uvoz dobivaju prema djelatnosti koja proizvodi određeni proizvod, odnosno iz koje proizvod potječe.

Data are presented using production approach according to which export and import data are reported according to the manufacturing activity from which the product originates.

Roba koja se pojavljuje u izvozu i uvozu za potrebe statistike razvrstava se prema Standardnoj međunarodnoj trgovinskoj klasifikaciji (SMTK, Rev. 4).

Goods listed under export and import, for statistical needs, are classified according to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 4).

Osnovna metodološka načela za izračunavanje indeksa izvoznih/uvoznih cijena nalaze se u publikaciji Methods Used in Computing the United Nations Price Indexes for External Trade, Volume I, Statistical Papers, Series M No. 82, UN, 1991 te u materijalima Statistics on the Trading of Goods, User Guide, Annex 8, Foreign Trade Indices, Methodology and Sources, Eurostat.

The basic methodological principles for the calculation of export/import prices can be found in the publication titled Methods Used in Computing the United Nations Price Indexes for External Trade, Volume I, Statistical Papers, Series M No. 82, UN, 1991, as well as in the materials titled Statistics on the Trading of Goods, User Guide, Annex 8, Foreign Trade Indices, Methodology and Sources, Eurostat.

Podatke u ovom priopćenju treba smatrati privremenima jer se primijenjena metoda obračuna dalje provjerava i usavršava.

Data in this Release are considered provisional, since the used method is a subject of further verification and development.

Kratice

Abbreviations

br.

cif

d. n.

Eurostat

fob

NACE

NKD 2007.

NN

SMTK

tj.

tzv.

UN

USD

broj

cijena s osiguranjem i vozarinom

drugdje nespomenuto

Statistički ured Europske unije

franko brod

Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici

Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.

Narodne novine

Standardna međunarodna trgovinska klasifikacija

to jest

takozvani

Ujedinjeni narodi

američki dolar

CIF

EU

Eurostat

FOB

NACE

n. e. c.

NKD 2007.

NN

No.

SITC

UN

US $

cost, insurance and freight

European Union

Statistical Office of the European Communities

free on board

Statistical Classification of Economic Activities in the European Community

not elsewhere classified

National Classification of Activities, 2007 version

Narodne novine, official gazette of the Republic of
Croatia

number

Standard International Trade Classification

United Nations

American dollar