GODINA/ YEAR: XLIX. ZAGREB, 20. VELJAČE 2013./ 20 FEBRUARY, 2013 BROJ/ NUMBER: 4.3.3/2.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

NEKOMERCIJALNI TURISTIČKI PROMET U KUĆAMA I STANOVIMA ZA ODMOR U 2012.¹⁾

NON-PROFIT TOURISM ACTIVITY IN APARTMENTS AND
SUMMER HOUSES, 2012¹⁾

U 2012. u kućama i stanovima za odmor u Republici Hrvatskoj boravilo je ukupno 405 706 turista. Od toga su 39,1% ostvarili domaći turisti, a 60,9% strani turisti.	In 2012, tourists realised the total of 405 706 sojourns in apartments and summer houses in the Republic of Croatia, out of which domestic tourists realised 39.1% and foreign ones 60.9%.
Turisti su ostvarili ukupno 6 199 024 noćenja. Od toga su 54,5% ostvarili domaći turisti, a 45,5% strani turisti.	Tourists realised the total of 6 199 024 tourist nights, out of which 54.5% by domestic and 45.5% by foreign tourists.
Od ukupnog broja noćenja, 32,6% noćenja ostvarile su osobe za koje se boravišna pristojba plaća po noćenju, a 67,4% noćenja ostvarile su osobe za koje se boravišna pristojba plaća paušalno.	Out of the total number of tourist nights, persons whose sojourn taxes were paid per night realised 32.6% and those whose sojourn taxes were paid as a package deal realised 67.4% of tourist nights.
Prosječno je ostvareno 15 noćenja po prijavljenom turistu. U kućama i stanovima za odmor domaći turisti ostvarili su prosječno 21 noćenje, a strani turisti 11 noćenja.	On the average, there were 15 nights per registered tourist. Domestic tourists spent in apartments and summer houses 21 nights on the average and foreign tourists 11 nights.
U strukturi noćenja stranih turista najviše noćenja ostvarili su turisti iz Slovenije (44,1%), Njemačke (13,4%), Bosne i Hercegovine (5,3%),  Austrije i Srbije (svaka po 5,1%), Italije (4,6%) i Mađarske (4,3%), što je ukupno 81,9%.	Concerning the structure of foreign tourist nights, the most of them (81.9%) were realised by tourists from Slovenia (44.1%), Germany (13.4%), Bosnia and Herzegovina (5.3%), Austria and Serbia (5.1% each), Italy (4.6%) and Hungary (4.3%).
Turisti iz ostalih zemalja ostvarili su 18,1% noćenja.	The tourists from other countries realised 18.1% of tourist nights.

1) Privremeni podaci

1) Provisional data

1.   BROJ PRIJAVLJENIH TURISTA I NOĆENJA U KUĆAMA I STANOVIMA ZA ODMOR U 2012.

      NUMBER OF REGISTERED TOURISTS AND NIGHTS IN APARTMENTS AND SUMMER HOUSES, 2012

	Broj prijavljenih turista –  ukupno Number of registered  tourists – total	Noćenja –  ukupno Nights – total	Broj prijavljenih turista  i noćenja za koje se boravišna  pristojba plaća po noćenju Number of registered tourists  and nights for which sojourn tax is paid per night		Broj prijavljenih turista  i noćenja za koje se boravišna  pristojba plaća paušalno Number of registered tourists and nights for which sojourn tax is paid as a package deal
			broj prijavljenih  turista Number of registered tourists	noćenja Nights	broj prijavljenih  turista Number of registered tourists	noćenja  Nights
Ukupno	405 706	6 199 024	237 172	2 018 413	168 534	4 180 611	Total
Turisti iz Republike Hrvatske	158 739	3 378 510	51 693	527 683	107 046	2 850 827	Domestic tourists
Strani turisti	246 967	2 820 514	185 479	1 490 730	61 488	1 329 784	Foreign tourists from:
Albanija	64	739	64	739	-	-	Albania
Austrija	12 551	144 157	9 000	78 985	3 551	65 172	Austria
Belgija	968	14 538	635	7 275	333	7 263	Belgium
Bjelorusija	65	1 067	65	1 067	-	-	Belarus
Bosna i Hercegovina	18 039	148 408	18 039	148 408	-	-	Bosnia and Herzegovina
Bugarska	77	779	63	475	14	304	Bulgaria
Cipar	3	16	3	16	-	-	Cyprus
Crna Gora	229	2 285	229	2 285	-	-	Montenegro
Češka	26 112	85 298	24 643	61 272	1 469	24 026	Czech Republic
Danska	621	7 463	452	4 295	169	3 168	Denmark
Estonija	45	436	38	380	7	56	Estonia
Finska	110	917	85	558	25	359	Finland
Francuska	1 704	21 304	1 219	11 528	485	9 776	France
Grčka	49	471	44	387	5	84	Greece
Irska	353	4 820	251	3 059	102	1 761	Ireland
Island	30	515	10	67	20	448	Iceland
Italija	8 889	129 542	6 399	68 737	2 490	60 805	Italy
Letonija	22	305	15	124	7	181	Latvia
Litva	95	673	73	281	22	392	Lithuania
Luksemburg	68	1 186	52	637	16	549	Luxembourg
Mađarska	15 429	120 372	12 452	71 784	2 977	48 588	Hungary
Makedonija	827	17 229	827	17 229	-	-	Macedonia
Malta	52	913	34	252	18	661	Malta
Nizozemska	2 183	29 184	1 451	14 612	732	14 572	Netherlands
Norveška	2 886	35 424	1 736	18 438	1 150	16 986	Norway
Njemačka	30 053	378 722	20 963	216 443	9 090	162 279	Germany
Poljska	6 080	50 291	5 515	43 725	565	6 566	Poland
Portugal	33	295	30	241	3	54	Portugal
Rumunjska	478	3 562	424	2 988	54	574	Romania
Rusija	2 446	38 801	2 446	38 801	-	-	Russian Federation
Slovačka	9 697	78 628	8 366	57 629	1 331	20 999	Slovakia
Slovenija	83 764	1 243 931	48 291	387 126	35 473	856 805	Slovenia
Srbija	13 061	143 925	13 061	143 925	-	-	Serbia
Španjolska	183	1 246	163	830	20	416	Spain
Švedska	2 128	28 397	1 449	14 688	679	13 709	Sweden
Švicarska	1 940	21 280	1 940	21 280	-	-	Switzerland
Turska	83	667	83	667	-	-	Turkey
Ujedinjena Kraljevina	2 161	26 726	1 480	13 495	681	13 231	United Kingdom
Ukrajina	451	4 271	451	4 271	-	-	Ukraine
Ostale europske zemlje	290	3 339	290	3 339	-	-	Other European countries
Južnoafrička Republika	18	312	18	312	-	-	South Africa
Ostale afričke zemlje	48	372	48	372	-	-	Other African countries
Kanada	458	5 268	458	5 268	-	-	Canada
SAD	1 189	11 769	1 189	11 769	-	-	USA
Ostale zemlje Sjeverne Amerike	19	129	19	129	-	-	Other Northern American countries
Brazil	40	427	40	427	-	-	Brazil
Ostale zemlje Južne i Srednje Amerike	135	1 497	135	1 497	-	-	Other Southern and Central American countries
Izrael	29	248	29	248	-	-	Israel
Japan	26	215	26	215	-	-	Japan
Kina	5	25	5	25	-	-	China
Koreja, Republika	12	46	12	46	-	-	Korea, Republic of
Ostale azijske zemlje	126	1 629	126	1 629	-	-	Other Asian countries
Australija	437	5 251	437	5 251	-	-	Australia
Novi Zeland	103	1 157	103	1 157	-	-	New Zealand
Ostale zemlje Oceanije	3	47	3	47	-	-	Other countries of Oceania

2.   BROJ PRIJAVLJENIH TURISTA I NOĆENJA U KUĆAMA I STANOVIMA ZA ODMOR U 2012. PO ŽUPANIJAMA

      NUMBER OF REGISTERED TOURISTS AND NIGHTS IN APARTMENTS AND SUMMER HOUSES, BY COUNTIES, 2012

	Broj prijavljenih turista – ukupno Number of registered  tourists – total	Noćenja – ukupno Nights – total	Broj prijavljenih turista  i noćenja za koje se boravišna pristojba plaća  po noćenju Number of registered tourists and nights for which sojourn tax is paid per night		Broj prijavljenih turista  i noćenja za koje se boravišna pristojba plaća paušalno Number of registered tourists and nights for which sojourn tax is paid as a package deal
			broj prijavljenih  turista Number of registered tourists	noćenja Nights	broj prijavljenih turista Number of registered tourists	noćenja Nights
Republika Hrvatska –- ukupno	405 706	6 199 024	237 172	2 018 413	168 534	4 180 611	Republic of Croatia – total
Domaći turisti	158 739	3 378 510	51 693	527 683	107 046	2 850 827	Domestic tourists
Strani turisti	246 967	2 820 514	185 479	1 490 730	61 488	1 329 784	Foreign tourists
Krapinsko-zagorska županija	382	2 690	-	-	382	2 690	County of Krapina-Zagorje
Domaći turisti	382	2 690	-	-	382	2 690	Domestic tourists
Strani turisti	-	-	-	-	-	-	Foreign tourists
Karlovačka županija	34	111	12	23	22	88	County of Karlovac
Domaći turisti	34	111	12	23	22	88	Domestic tourists
Strani turisti	-	-	-	-	-	-	Foreign tourists
Primorsko-goranska županija	99 055	1 987 685	53 622	592 262	45 433	1 395 423	County of Primorje-Gorski kotar
Domaći turisti	36 179	1 244 794	13 311	207 518	22 868	1 037 276	Domestic tourists
Strani turisti	62 876	742 891	40 311	384 744	22 565	358 147	Foreign tourists
Ličko-senjska županija	21 183	282 328	13 340	113 664	7 843	168 664	County of Lika-Senj
Domaći turisti	8 493	139 288	3 123	29 229	5 370	110 059	Domestic tourists
Strani turisti	12 690	143 040	10 217	84 435	2 473	58 605	Foreign tourists
Virovitičko-podravska  županija	55	71	55	71	-	-	County of Virovitica-Podravina
Domaći turisti	54	69	54	69	-	-	Domestic tourists
Strani turisti	1	2	1	2	-	-	Foreign tourists
Zadarska županija	165 560	1 933 215	94 462	552 352	71 098	1 380 863	County of Zadar
Domaći turisti	81 360	1 291 174	22 899	156 305	58 461	1 134 869	Domestic tourists
Strani turisti	84 200	642 041	71 563	396 047	12 637	245 994	Foreign tourists
Šibensko-kninska županija	31 932	440 618	18 230	166 483	13 702	274 135	County of Šibenik-Knin
Domaći turisti	19 159	277 891	7 426	53 061	11 733	224 830	Domestic tourists
Strani turisti	12 773	162 727	10 804	113 422	1 969	49 305	Foreign tourists
Splitsko-dalmatinska županija	29 534	450 647	19 726	197 089	9 808	253 558	County of Split -Dalmatia
Domaći turisti	7 820	207 540	2 782	34 799	5 038	172 741	Domestic tourists
Strani turisti	21 714	243 107	16 944	162 290	4 770	80 817	Foreign tourists
Istarska županija	41 377	885 023	23 480	254 507	17 897	630 516	County of Istria
Domaći turisti	3 251	151 191	1 186	30 880	2 065	120 311	Domestic tourists
Strani turisti	38 126	733 832	22 294	223 627	15 832	510 205	Foreign tourists
Dubrovačko-neretvanska županija	16 594	216 636	14 245	141 962	2 349	74 674	County of Dubrovnik-Neretva
Domaći turisti	2 007	63 762	900	15 799	1 107	47 963	Domestic tourists
Strani turisti	14 587	152 874	13 345	126 163	1 242	26 711	Foreign tourists

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA				NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja podataka				Sources and methods of data collection
Prema preporukama koje za statistiku turizma daju Svjetska turistička organizacija (WTO) i Eurostat turistima se smatraju osobe koje izvan svog prebivališta provedu najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj radi odmora, rekreacije, zabave, zdravlja, studija, sporta, religije, obitelji, poslova, javnih misija, skupova i drugih razloga. Pritom se turistima ne smatraju samo osobe koje prenoće u ugostiteljskom objektu komercijalnog tipa (dakle, u objektu u kojem se obavlja djelatnost iznajmljivanja turističkog smještaja) nego se, u širem smislu, turistima smatraju osobe koje iz spomenutih razloga izvan mjesta svog prebivališta prenoće u smještajnom objektu nekomercijalnog tipa, tj. u objektu koji nije namijenjen iznajmljivanju.				According to the World Tourist Organisation (WTO) and Eurostat recommendations for tourism statistics, tourists are persons who, outside of their usual residence, spend at least one night in a hotel or another accommodation facility for reasons of rest, recreation, entertainment, health, study, sport, religion, family, business, public tasks, meetings, etc. Tourists are not only persons who spend a night in a commercial accommodation facility (that is, in a facility intended for renting of tourist accommodation), but, from a wider point of view, tourists are also persons who, outside of their usual residence and for the above mentioned reasons, spend a night in one of non-commercial accommodation facilities, that is, in a facility that is not intended for renting.
Turistički promet u komercijalnim smještajnim objektima prati se redovitim mjesečnim istraživanjem Izvještaj o turistima i noćenjima (TU-11). U Istraživanju se kao smještajne jedinice prate kolektivni smještajni objekti (hoteli, kampovi, odmarališta, planinarski domovi i slično), ali i privatni smještajni objekti. To su sobe za iznajmljivanje, apartmani, vile i kuće za odmor ako obavljaju ugostiteljsku djelatnost, tj. ako se iznajmljuju za smještaj turistima neposredno ili putem putničkih agencija i drugih posrednika i kao takve su prijavljene kod nadležnog tijela (županijskog ureda nadležnog za turizam). Turisti koji borave u spomenutim objektima osim boravišne pristojbe plaćaju i uslugu smještaja. Obavljanje te djelatnosti regulirano je Zakonom o ugostiteljskoj djelatnosti (NN, br. 138/06., 43/09. i 88/10.) i Zakonom o pružanju usluga u turizmu (NN, br. 68/07., 88/10. i 50/12.).				Tourist turnover in commercial accommodation facilities is surveyed on monthly basis through the Report on Tourists and Nights (TU-11 form). The observed accommodation units in this Survey are collective accommodation facilities (hotels, camping sites, vacation facilities, mountain resorts etc.), as well as private accommodation facilities, such as rooms for renting, apartments, villas and summer houses if they are intended for conducting hotel and restaurant activities, that is, if they are rented to tourists, either directly or through travel/tourist agencies or other mediators. As such, they must be registered with a competent institution (tourist county office). Besides sojourn tax, tourists who stay in these facilities must also pay accommodation services. This activity is regulated by the Act on Hotel and Restaurant Activities (NN, Nos 138/06, 43/09 and 88/10) and the Provision of Tourism Services Act (NN, Nos 68/07, 88/10 and 50/12).
	Istraživanje o nekomercijalnome turističkom prometu u kućama i stanovima za odmor temelji se na evidencijama o naplati boravišne pristojbe koje vode turističke zajednice grada/općine ili mjesta. Na temelju Zakona o boravišnoj pristojbi (NN, br. 152/08. i 59/09.) vlasnici kuća ili stanova za odmor i sve ostale osobe koje borave u toj kući ili stanu (osim zakonom definiranih iznimaka) dužni su svoj boravak u turističkome mjestu prijaviti turističkoj zajednici i po osnovi boravka u turističkome mjestu plaćati boravišnu pristojbu. Vlasnici kuće ili stana za odmor i sve ostale osobe koje noće u toj kući ili stanu boravišnu pristojbu plaćaju kada u kući ili stanu za odmor u turističkoj općini ili gradu izvan mjesta prebivališta borave u razdoblju glavne sezone. Na temelju članka 15. stavka 4. Zakona o boravišnoj pristojbi (NN, br. 152/08. i 52/09.) ministar turizma, na prijedlog Hrvatske turističke zajednice, donio je Pravilnik o razdobljima glavne sezone, predsezone, posezone i izvansezone u turističkim općinama i gradovima (NN, br. 92/09.). Taj pravilnik stupio je na snagu 1. siječnja 2010.			The survey on non-commercial turnover of tourists in apartments and summer houses is based on records of sojourn tax payments kept by tourist associations of a town/municipality or a settlement. According to the Act on Sojourn Tax (NN, Nos. 152/08 and 59/09), owners of apartments and summer houses as well as all persons who reside in these apartments or summer houses (except those defined in the law) are obliged to record their stay in a tourist settlement with a tourist association and to pay a sojourn tax on the basis of their residence in a tourist settlement. Owners of apartments or summer houses as well as other persons who spend a night in those apartments or summer houses must pay the sojourn tax when they stay in the apartment or summer house in a tourist municipality or in town outside their place of usual residence in the peak season. On the basis of Article 15, Paragraph 4, of the Sojourn Tax Act (NN, Nos 152/08 and 52/09), the Minister of Tourism, at the proposal from the Croatian National Tourist Board, brought into force the Ordinance on Peak Season, Early Season, Off-Season and Out-of-Season Periods in Tourist Municipalities and Towns (NN, No. 92/09). That Ordinance entered into force on 1 January 2010.
	Obuhvat i usporedivost			Coverage and comparability
	Od 1996. Državni zavod za statistiku provodi posebno istraživanje za praćenje nekomercijalnoga privatnog turističkog prometa pod naslovom Izvještaj o turistima i noćenjima u kućama i stanovima za odmor (TU-11v).			Since 1996, the Croatian Bureau of Statistics has carried out a special survey on non-commercial private tourist turnover called the Report on Tourists and Tourist Nights in Apartments and Summer Houses (TU-11v form).
	Predmet tog istraživanja jesu turisti (vlasnici kuća i stanova za odmor, članovi njihovih obitelji, ostala rodbina i prijatelji) koji borave u kućama i stanovima za odmor, i to u onom dijelu tih objekata koji se ne iznajmljuje gostima (private non-rental accommodation).			The subject of this survey are tourists (owners of apartments and summer houses, members of their families, other relatives and friends) who stay in apartments and summer houses, specifically in parts of apartments and houses that are not intended for renting (“private non-rental accommodation”).
	Podaci o broju turista koji borave u kućama i stanovima za odmor preneseni su iz obrasca Prijava i odjava boravka turista turističkoj zajednici, definiranoga Pravilnikom o načinu vođenja popisa turista te o obliku i sadržaju obrasca prijave turističkoj zajednici (NN, br. 113/09.).			Data on the number of tourists who stay in apartments and summer houses are transferred from the form “Registries and Check-outs of Tourists’ Stays at Tourist Board”, defined by the Regulation on the Procedure of Tourists’ Registries and Check-outs and on Contents and Design of the Form for Registration at the Tourist Board (NN, No. 113/09).
	Rezultate ovog priopćenja čini broj prijavljenih turista (vlasnici, članovi njihovih obitelji, ostala rodbina i prijatelji) i njihovih noćenja u kućama i stanovima za odmor za koja se plaća boravišna pristojba.			Results of this release are made of the number of registered tourists (owners, their family members, other relatives and friends) and the number of registered tourist nights in apartments and summer houses for which a sojourn tax was paid.
	Podaci u ovom priopćenju smatraju se privremenima, imajući u vidu činjenicu da sve turističke zajednice još nemaju prikladno organiziranu evidenciju prijava turista u kućama i stanovima za odmor. Budući da se broj noćenja osoba za koje se boravišna pristojba plaća paušalno ne može točno ustanoviti, taj podatak procjenjuje se u turističkoj zajednici na temelju raspoloživih informacija i spoznaja o kretanju spomenute vrste prometa.			Data published in this release are provisional, having in mind the fact that not all tourist boards have adequately organised records of registration of tourists in apartments and summer houses yet. Since the number of nights of tourists for whom the sojourn taxes are paid as a package deal cannot be precisely defined, these data are estimated in a tourist association on the basis of available information and insight to flows of that kind of activity.
	Na kvalitetu rezultata istraživanja utječe i disciplina prijavljivanja boravka osoba u kućama i stanovima za odmor te rad inspekcijskih tijela koja nadziru tu pojavu.			The quality of the results depends on the discipline of registering of persons’ stays in apartments and summer houses as well as the operation of authorities supervising this phenomenon.
	Istraživanjem u 2012. obuhvaćeno je 179 turističkih zajednica gradova/općina/mjesta.			The 2012 Survey covered 179 tourist associations of towns/municipalities/settlements.
	Definicije			Definitions
	Turistička zajednica jest pravna osoba koja se osniva radi jačanja i promicanja turizma Republike Hrvatske i gospodarskih interesa pravnih i fizičkih osoba u djelatnostima ugostiteljstva i turizma te s tim djelatnostima neposredno povezanih djelatnosti.			Tourist association is a legal entity that is established for strengthening and promotion of tourism of the Republic of Croatia as well as of economic interests of legal entities and natural persons in hotel and restaurant and related activities.
Turistička zajednica osniva se za područje mjesta, općine ili grada, područja, županije i Republike Hrvatske na temelju Zakona o turističkim zajednicama i promicanju hrvatskog turizma (NN, br. 152/08.).				The tourist association is established for the area of a settlement, municipality or town, region, county and the Republic of Croatia on the basis of the Act on Tourist Associations and Promotion of Croatian Tourism (NN, No. 152/08).
Turističkim mjestima, kao osnovicama sustava turističkih zajednica, ministar turizma proglašava ona mjesta u Republici Hrvatskoj koja na temelju analize Državnog zavoda za statistiku i utvrđivanjem njihove važnosti za hrvatski turizam stječu uvjete da takvima budu proglašena.				The Minister of tourism promulgates tourist settlements on the basis of the analysis of the Croatian Bureau of Statistics and by defining their significance for the Croatian tourism.
Kućom ili stanom za odmor smatra se svaka zgrada ili stan kojim se koristi sezonski ili povremeno, a nije smještajni objekt u kojima usluge smještaja pružaju pravne i fizičke osobe koje obavljaju ugostiteljsku djelatnost. Boravišna pristojba plaća se po svakome ostvarenom noćenju ili paušalno, tj. plaća se boravišna pristojba umanjena za 70%.				Apartment or summer house is every building or apartment that is used seasonally or temporarily, but which is not an accommodation facility in which accommodation services are rendered by legal entities and natural persons engaged in the hotel and restaurant activity. The sojourn tax is paid per each realised tourist night or as a lump sum, that is, the sojourn tax reduced by 70%.
Boravišna pristojba jest prihod turističkih zajednica.				The sojourn tax is the income of tourist associations.
Kratice				Abbreviations
Eurostat NN SAD tis. tj.			Statistički ured Europske unije Narodne novine Sjedinjene Američke Države tisuća to jest	EU Eurostat NN '000		European Union Statistical Office of the European Communities Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia thousand
Znakovi				Symbols
-		nema pojave		-	no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj doc. dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Assistant Professor Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Ivana Brozović i Marijana Kožul

Prepared by: Ivana Brozović and Marijana Kožul

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 45 primjeraka

45 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/ Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/ Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.