GODINA/ YEAR: XLIX.

ZAGREB, 11. PROSINCA 2012./ 11 DECEMBER, 2012

BROJ/ NUMBER: 5.1.4/10.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

PROMET U MORSKIM LUKAMA

U LISTOPADU 2012.

TRAFFIC IN SEAPORTS

OCTOBER 2012

U odnosu na listopad 2011. ukupan promet putnika povećao se za 5,8%, dok je promet robe i dalje u padu, za 6,1%.	Compared to October 2011, the total traffic of passengers increased by 5.8%, while the traffic of goods kept decreasing and reached 6.1%.
Od ukupnog prometa robe u hrvatskim morskim lukama 40% odnosi se na tekući teret, a slijedi ga rasuti teret s udjelom od 35%, dok kontejneri čine samo 6% ukupnog prometa robe. Pad prometa robe zabilježen je u lukama Bakar, Ploče, Raša i Rijeka.	Out of the total traffic of goods in the Croatian seaports, 40% was liquid goods, followed by dry bulk goods with the share of 35%, while the traffic of containers made only 6%. The decrease in the goods traffic was recorded in the seaports of Bakar, Ploče, Raša and Rijeka.

1.   PROMET BRODOVA, PUTNIKA I ROBE U MORSKIM LUKAMA

TRAFFIC OF SHIPS, PASSENGERS AND GOODS IN SEAPORTS

	Mjerna jedinica	2011.		2012.		Indeksi Indices			Unit of measure
		X.	I. – X.	X.	I. – X.	X. 2012. IX. 2012.	X. 2012. X. 2011.	I. – X. 2012. I. – X. 2011.
Promet brodova, prispjeli	broj	15 935	224 233	16 568	221 954	59,5	104,0	99,0	No.	Arrival of ships
Promet putnika	tis.	1 816	27 667	1 922	27 576	54,6	105,8	99,7	‘000	Traffic of passengers
Promet robe	tis. t	1 696	18 780	1 592	16 097	85,8	93,9	85,7	‘000 t	Traffic of goods

2.   PROMET ROBE U IZABRANIM¹⁾ STATISTIČKIM LUKAMA
      U LISTOPADU 2012.

      TRAFFIC OF GOODS IN SELECTED¹⁾ STATISTICAL
      SEAPORTS, OCTOBER 2012

	Ukupan promet robe, t Total traffic of goods, t	Indeksi/ Indices X. 2012. X. 2011.
Bakar	186 298	70,1
Omišalj	428 782	162,8
Ploče	168 304	60,9
Raša	60 136	93,8
Rijeka	175 223	83,0
Split	220 054	110,1

1)     Luke koje su u prethodne tri godine ostvarile ukupan godišnji promet robe veći ili jednak
        1 mil. t

1)     Ports that in the last three years had the total annual traffic of goods greater than or equal to
        1 million tonnes.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Kumulativni podatak nije uvijek jednak zbroju pojedinačnih mjesečnih rezultata zbog zaokruživanja na tisuće.		Cumulative data are not always equal to the sum of the individual monthly results due to the rounding of numbers to the nearest thousandth.
Detaljni podaci o prometu putnika u izabranim statističkim lukama te prometu putničkih vozila po lučkim kapetanijama ponovno će se objavljivati od lipnja 2013.		Detailed data on the traffic of passengers in selected statistical ports and the traffic of passenger vehicles by harbour master’s offices will continue to be published since June 2013.
Izvori i metode prikupljanja podataka		Source and methods of data collection
Podaci obuhvaćaju prispjele i otputovale brodove, ukrcane i iskrcane putnike te utovarenu i istovarenu robu i odnose se na rad svih javnih morskih luka u Republici Hrvatskoj.		Data on the traffic in seaports include arrived and departed ships, embarked and disembarked passengers and loaded and unloaded goods and relate to activities in all public seaports in the Republic of Croatia.
Statističko istraživanje o pomorskom prometu Državni zavod za statistiku provodi koristeći se podacima u informacijskom sustavu nadzora i upravljanja pomorskim prometom Ministarstva pomorstva, prometa i infrastrukture. Državni zavod za statistiku preuzima od Ministarstva pomorstva, prometa i infrastrukture bazu podataka i dalje je statistički obrađuje.		The statistical survey on maritime transport has been carried out by using the databases of the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure. The Croatian Bureau of Statistics takes over the database from the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure, after which it performs further processing.
Detaljna metodološka objašnjenja dostupna su u publikaciji "Metodološke osnove za statističko istraživanje Promet u morskim lukama", koja se nalazi i na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku.		The detailed notes on methodology are issued in the publication entitled the "Methodological Basics for Statistical Survey Traffic in Seaports", which is also available at the web site of the Croatian Bureau of Statistics.
Obuhvat		Coverage
Statističkim istraživanjem obuhvaćeni su svi brodovi domaće i stranih zastava koji su uplovili ili otplovili iz morskih luka Republike Hrvatske, bez obzira na aktivnosti koje obavljaju u luci. Uključeni su brodovi u balastu.		The statistical survey includes all ships under domestic and foreign flags that arrived or departed from the seaports in the Republic of Croatia, regardless of the activity they perform. Ships in ballast are included.
Podaci o prometu putnika uključuju i putnike na brodovima za kružna putovanja (kruzeri) koji su se iskrcali radi obilaska luke ili grada te se ponovo ukrcali radi nastavka kružnog putovanja. Podaci sadrže njihov iskrcaj i ponovni ukrcaj.		Data on the traffic of passengers include passengers on cruise ships who disembarked for a visit to a port or a city and then re-embarked to continue their cruise. The data include both the disembarkation and re-embarkation of passengers.
Definicije		Definitions
Statistička luka sastoji se od jedne ili više luka pod nadzorom lučke ispostave koja može registrirati kretanja brodova, putnika i tereta.		Statistical port consists of one or more ports, normally controlled by a harbour master’s branch offices able to record ship and cargo movements.
Brod je plovilo čija je duljina veća od 12 m i tonaža veća od 15 GT ili su ovlašteni prevoziti više od 12 putnika.		Ships are vessels with the length of more than 12 m and of over 15 GT or those authorised to carry more than 12 passengers.
Putnik je svaka osoba koja putuje na trgovačkom brodu. Operativno osoblje na zadatku ne smatra se putnicima. Putnicima se ne smatraju članovi posade koji nisu na dužnosti i koji ne plaćaju kartu, unatoč tome što putuju brodom, te mala djeca.		Sea passenger is any person who makes a sea journey on a merchant ship. Service staff assigned to merchant ships is not regarded as passengers. Non-fare paying crew members travelling but not assigned and infants in arms are excluded.
Roba podrazumijeva svaku robu koja se prevozi morem. Uključena su sva pakiranja i oprema kao što su kontejneri, izmjenjivi sanduci i palete. Uključena je roba prevezena kamionima, prikolicama i poluprikolicama. Naprotiv, isključen je prijevoz goriva na brod i zalihe broda, riba iskrcana iz ribarskog broda i brodova za preradu ribe, roba prevezena između različitih bazena ili dokova iste luke.		Goods are any goods moved on sea. This includes all packaging and equipment such as containers, swap-bodies, pallets or road goods vehicles. Goods carried on or in lorries, trailers or semi-trailers are included. Conversely, the following items are excluded: bunkers and stores of vessels, fish carried in fishing vessels and fish-processing ships, goods carried internally between different basins or docks of the same port.
Kratice		Abbreviations
EZ GT m mil. t tis.	Europska zajednica bruto tonaža metar milijun tona tisuća	EC GT m t '000	European Community gross tonnage metre tonne thousand

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Edita Omerzo i Lidija Pilat

Prepared by Edita Omerzo and Lidija Pilat

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 35 primjeraka

35 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/ Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/ Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.