GODINA/ YEAR: XLIX. ZAGREB, 27. LIPNJA 2012./ 27 JUNE, 2012 BROJ/ NUMBER: 6.1.2.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

SKUPLJANJE, PROČIŠĆAVANJE I DISTRIBUCIJA VODE U 2011.

COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER, 2011

U 2011. bilo je 576 985 000 m^3 ukupno zahvaćenih i preuzetih količina vode. Iz podzemnih je izvorišta bilo zahvaćeno 280 290 000 m^3, iz izvora 180 344 000 m^3, iz vodotoka 49 893 000 m^3, iz akumulacije 849 000 m^3, iz jezera 10 947 000 m^3, a preuzete vode iz drugih vodovodnih sustava bilo je 54 662 000 m^3.	In 2011, there were 576 985 000 m^3 of the total volume of abstracted water. Out of that, 280 290 000 m^3 of water were abstracted from the ground sources, 180 344 000 m^3 from springs, 49 893 000 m^3 from the watercourse, 849 000 m^3 from reservoirs, 10 947 000 m^3 from lakes and 54 662 000 m^3from other water systems.
U odnosu na 2010., iskazane vrijednosti u 2011. za ukupno zahvaćene vode bile su veće za 1%, a za preuzete vode bile su veće za 30%.	As compared to 2010, the total volume of abstracted water in 2011 increased by 1%, while the volume of water abstracted from other water systems increased by 30%.
U 2011. količina ukupno isporučene vode iz javnog vodovoda iznosila je 290 408 000 m^3, što je za 6% manje u odnosu na 2010. U strukturi potrošnje vode najveći su potrošač bila kućanstva, koja su u 2011. utrošila 182 646 000 m^3 ili 63% količine ukupno isporučene vode iz javnog vodovoda. U javnom vodovodu i dalje su bili veliki gubici vode, koji su u 2011. iznosili 205 568 000 m^3 ili 71% količine ukupno isporučene vode.	In 2011, the total volume of water distributed from the public water supply amounted to 290 408 000 m^3, which was by 6% less than in 2010. In the structure of water consumption, the greatest consumer was households, which consumed 182 646 000 m^3 or 63% out of the total volume of distributed water in 2011. The water losses were still present and amounted in 2011 to 205 568 000 m^3 or 71% out of the total volume of distributed water.
U 2011. broj naselja obuhvaćenih mrežom javnog vodovoda povećao se za 2%. Broj naselja obuhvaćenih vodovodnom mrežom iznosio je 2 525.	In 2011, the number of settlements connected to the public water main network increased by 2%, which means there were 2 525 of them.
Ukupna duljina razvodne mreže iznosila je 36 130 km. Bilo je 1 217 490  vodovodnih priključaka. Broj uličnih hidranata bio je veći za 4% i iznosio je 113 268. Broj javnih crpki (538) bio je veći za 1% u odnosu na 2010. Ukupan broj rezervoara iznosio je 1 370, što je za 1% više nego u 2010.	The total length of water mains was 36 130 km. There were 1 217 490  connections. The number of street hydrants increased by 4%, so it amounted to 113 268. The number of public water pumps (538) increased by 1%, as compared to 2010. The total number of reservoirs was 1 370, which showed an increase of 1%, as compared to 2010.
U 2011. bilo je 1 306 crpnih postrojenja, što je za 3% više nego u 2010., a broj uređaja za pripremu vode (124) ostao je isti.	In 2011, there were 1 306 pumping plants, which was by 3% more than in 2010. The number of water treatment plants (124) remain the same.
U 2011. u odnosu na 2010. povećao se broj uređaja za popravljanje kvalitete vode za piće (klorinatori 1%, taložnici 6%), dok je broj filtera, deferizatora i ostalih uređaja ostao isti.	In 2011, the number of drinking water treatment plants increased (chlorinators by 1%, sedimentation tanks by 6%), while number of  filters, iron-removing plants and other facilities remained the same.

1.   OPSKRBA VODOM U JAVNOM VODOVODU PREMA VRSTI IZVORA

      PUBLIC WATER SUPPLY, BY TYPE OF SOURCE

tis. m³

‘000 m³

	2010.	2011.	Indeksi Indices 2011. 2010.
Ukupno	570 942	576 985	101	Total
Zahvaćene količine vode	529 014	522 323	99	Volume of abstracted water
Podzemna voda	296 784	280 290	95	Ground waters
Izvor	175 195	180 344	103	Springs
Vodotok	43 699	49 893	114	Watercourse
Akumulacija vode	1 934	849	44	Reservoir
Jezero	11 402	10 947	96	Lake
Preuzeta voda iz drugih vodovodnih sustava	41 928	54 662	130	Volume of water abstracted from other water systems

2.   ISPORUČENE VODE IZ JAVNOG VODOVODA

      VOLUME OF WATER DISTRIBUTED FROM PUBLIC WATER SUPPLY

tis. m³

‘000 m³

	2010.	2011.	Indeksi Indices 2011. 2010.
Isporučeno vode – ukupno	308 239	290 408	94	Total
Prodana voda				Sold water
Kućanstvima	189 332	182 646	97	Households
Gospodarstvu – ukupno^1)	118 907	107 762	91	Economy – total^1)
Distribuirana nenaplaćena voda	22 323	26 347	118	Distributed uncharged water
Drugim vodovodnim sustavima	34 719	32 937	95	Other water supply systems
Ukupni gubici vode	205 661	205 568	100	Water losses − total

1)       Razlika od ukupne količine isporučene vode gospodarstvu odnosi se na količine tih voda za ostale potrebe gospodarstva.

1)       The difference from the total volume of water distributed to the economy refers to volumes intended for other needs in the economy.

3.   VODOVODNA MREŽA I UREĐAJI

Water main network AND FACILITIES

	2010.	2011.	Indeksi Indices 2011. 2010.
Naselja obuhvaćena mrežom javnog vodovoda	2 479	2 525	102	Settlements connected to the public water main network
Ukupna duljina vodovodne mreže, km	35 919	36 130	101	Total length of the water mains, km
Vodovodni priključci	1 200 752	1 217 490	101	Connections
Ulični hidranti	109 388	113 268	104	Street hydrants
Javne crpke	535	538	101	Public pumps
Rezervoari	1 364	1 370	101	Tanks

4.   BROJ CRPNIH POSTROJENJA I UREĐAJA ZA POPRAVLJANJE KVALITETE VODE U JAVNIM VODOVODIMA

NUMBER OF PUMPING AND WATER TREATMENT PLANTS IN PUBLIC WATER SUPPLIES

	2010.	2011.	Indeksi Indices 2011. 2010.
Crpna postrojenja	1 274	1 306	103	Pumping plants
Uređaji za pripremu vode za piće	124	124	100	Drinking water treatment plants
Taložnici	87	92	106	Sedimentation tank
Filtri	246	246	100	Filters
Klorinatori	432	435	101	Chlorinator
Deferizatori	42	42	100	Iron-removing plants
Ostali uređaji	59	59	100	Other facilities

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja podataka		Source and methods of data collection
Podaci o javnom vodovodu prikupljaju se godišnjim statističkim istraživanjem (VOD-2V) na temelju Programa statističkih aktivnosti Republike Hrvatske 2008. – 2012.		Data on the public water supply are collected through the annual statistical survey (VOD-2V form) on the basis of the Programme of Statistical Activities of the Republic of Croatia 2008 – 2012.
Izvještajne jedinice jesu pravne osobe i dijelovi pravnih osoba koji se prema Zakonu o vodama (NN, br. 107/95.) bave opskrbljivanjem naselja vodom te zajednice i druge organizacije koje upravljaju javnim vodovodom.		Reporting units are legal entities and their parts engaged, according to the Waters Act (NN, No. 107/95) in supplying settlement with water as well as communities and other organisations that manage the public water supply.
Izvještaj sastavljaju pravne osobe i dijelovi pravnih osoba koji su prema NKD-u 2007. (NN, br. 58/07. i 72/07.) registrirani u području E Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša, razred 36.00 Skupljanje, pročišćavanje i opskrba vodom.		The report is prepared by legal entities and their parts registered, according to the NKD 2007. (NN, Nos. 58/07 and 72/07), in section E Water supply; sewerage, waste management and remediation activities, class 36.00 Water collection, purification and supply.
Obuhvat i usporedivost		Coverage and comparability
Izvor za izradu adresara jest Statistički poslovni registar.		The source for the address list is the Statistical Business Register.
Istraživanjem se dobivaju podaci o opskrbi vodom iz javnih vodovoda, isporučenim vodama iz javnog vodovoda, vodovodnoj mreži i uređajima te podaci o broju crpnih postrojenja i uređaja za popravljanje kvalitete vode u javnim vodovodima.		The survey provides data on water supplied and distributed from the public water mains, on water mains and facilities as well as on the number of pumping plants and water treatment plants installed in public water mains.
Definicije		Definition
Pod opskrbom vodom u javnom vodovodu smatra se ukupno zahvaćena količina vode iz podzemnih voda, izvora, vodotoka, akumulacija i jezera te ukupno zahvaćena količina vode iz drugih vodovodnih sustava.		Water supply from public water mains is the total volume of water abstracted from ground waters, springs, watercourses, reservoirs and lakes as well as total volume of water abstracted from other water systems.
Pod zahvaćenim količinama voda podrazumijevaju se ukupne količine zahvaćene vode iz izvorišta voda. Izvorišta mogu biti podzemna ili površinska. Pod javnim izvorištima podrazumijevaju se sva kaptirana izvorišta odakle se vrši opskrba vodovoda vodom kao što su podzemni tok, izvor, vodotok, akumulacija i jezero.		Abstracted volume of water is the total volume of water abstracted from water springs. Source may be ground and superficial ones. Public springs are all sources that are used in supplying of water mains, such as ground watercourses, springs, watercourses, reservoirs and lakes.
Pod isporučenom količinom vode podrazumijeva se količina vode prodane potrošačima.		Distributed volume of water is the volume of water sold to consumers.
Pod ukupnim gubicima vode podrazumijevaju se stvarno ustanovljeni gubici u vodovodnoj mreži nastali zbog kvara ili neispravnosti instalacija na mreži.		Total water losses are actually found losses in water mains caused by mechanical troubles or installation defects on water mains.
Pod uređajima za pročišćavanje vode za piće podrazumijevaju se uređaji za pročišćavanje (kondicioniranje). Pod rezervoarima se podrazumijevaju ukopni i nadzemni rezervoari (u obliku tornja – kule) koji služe za akumuliranje vode i osiguranje potrebnog tlaka.		Water treatment plants are facilities used for purification (conditioning). Tanks are divided into underground and elevated (tower-shaped) ones, used for the accumulation of water and reaching the required pressure.
Duljina glavnog dovoda jest duljina cijevi za dovod vode i osiguranje potrebnog pritiska.		Length of water mains is the length of pipes used for the supply of water and reaching of the required pressure.
Duljina razvodne mreže jest duljina vodovodne mreže od rezervoara do potrošača (bez duljine priključka i mreže u zgradi).		The length of distribution network is the length of the water supply network from a tank to a consumer (excluded are the length of connections and network in a building).
Kratice		Abbreviations
km	kilometar	km	kilometre
m^3	kubični metar	m^3	cubic metre
NKD 2007. NN tis.	Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007. Narodne novine tisuća	NKD 2007. NN '000	National Classification of Activities, 2007 version Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia thousand
Znakovi		Symbols
-  nema pojave		-  no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredio: Aleksandar Žugić

Prepared by: Aleksandar Žugić

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 55 primjeraka

55 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/ Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/ Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.