GODINA/ YEAR: XLIX. ZAGREB, 25. SRPNJA 2012./ 25 JULY, 2012 BROJ/ NUMBER: 6.1.2.-CORR/2..

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

SKUPLJANJE, PROČIŠĆAVANJE I DISTRIBUCIJA VODE U 2011.

COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER, 2011

ISPRAVAK

U ispravku priopćenja br. 6.1.2. – CORR. Skupljanje, pročišćavanje i distribucija vode u 2011. koje je objavljeno 18. srpnja 2012. došlo je do pogreške u komentaru, tablici 2. Isporučene vode iz javnog vodova i grafikonu G-2. Isporučene vode iz javnog vodovoda u 2010. i 2011. Stoga molimo korisnike da se koriste komentarom, tablicom i grafikonom koje ovdje prilažemo.

Zahvaljujemo na razumijevanju.

CORRECTION

In the correction of the release No. 6.1.2. – CORR Collection, purification and distribution of water, 2011, which was published on 18 July 2012, some errors occurred in the commentary, table 2. Volume of water distributed from public water supply and graph G-2. Waters distributed from public water system, 2010 and 2011.

Therefore, users are kindly asked to use the commentary, table and graph attached here.

Thank you for your consideration.

U 2011. bilo je 576 985 000 m^3 ukupno zahvaćenih i preuzetih količina vode. Iz podzemnih je izvorišta bilo zahvaćeno 280 290 000 m^3, iz izvora 180 344 000 m^3, iz vodotoka 49 893 000 m^3, iz akumulacije 849 000 m^3, iz jezera 10 947 000 m^3, a preuzete vode iz drugih vodovodnih sustava bilo je 54 662 000 m^3.	In 2011, there were 576 985 000 m^3 of the total volume of abstracted water. Out of that, 280 290 000 m^3 of water were abstracted from the ground sources, 180 344 000 m^3 from springs, 49 893 000 m^3 from the watercourse, 849 000 m^3 from reservoirs, 10 947 000 m^3 from lakes and 54 662 000 m^3 from other water systems.
U odnosu na 2010., iskazane vrijednosti u 2011. za ukupno zahvaćene vode bile su veće za 1%, a za preuzete vode bile su veće za 30%.	As compared to 2010, the total volume of abstracted water in 2011 increased by 1%, while the volume of water abstracted from other water systems increased by 30%.
U 2011. količina ukupno isporučene vode iz javnog vodovoda iznosila je 349 692 000 m^3, što je za 4% manje u odnosu na 2010. U strukturi potrošnje vode najveći su potrošač bila kućanstva, koja su u 2011. utrošila 182 646 000 m^3 ili 52% količine ukupno isporučene vode iz javnog vodovoda. U javnom vodovodu i dalje su bili veliki gubici vode, koji su u 2011. iznosili 227 293 000 m^3 ili 65% količine ukupno isporučene vode.	In 2011, the total volume of water distributed from the public water supply amounted to 349 692 000 m^3, which was by 4% less than in 2010. In the structure of water consumption, the greatest consumer was households, which consumed 182 646 000 m^3 or 52% out of the total volume of distributed water in 2011. The water losses were still present and amounted in 2011 to 227 293 000 m^3,or 65% out of the total volume of distributed water.
U 2011. broj naselja obuhvaćenih mrežom javnog vodovoda povećao se za 2%. Broj naselja obuhvaćenih vodovodnom mrežom iznosio je 2 525.	In 2011, the number of settlements connected to the public water main network increased by 2%, which means there were 2 525 of them.
Ukupna duljina razvodne mreže iznosila je 36 130 km. Bilo je 1 217 490 vodovodnih priključaka. Broj uličnih hidranata bio je veći za 4% i iznosio je 113 268. Broj javnih crpki (538) bio je veći za 1% u odnosu na 2010. Ukupan broj rezervoara iznosio je 1 370, što je za 1% više nego u 2010.	The total length of water mains was 36 130 km. There were 1 217 490 connections. The number of street hydrants increased by 4%, so it amounted to 113 268. The number of public water pumps (538) increased by 1%, as compared to 2010. The total number of reservoirs was 1 370, which showed an increase of 1%, as compared to 2010.
U 2011. bilo je 1 306 crpnih postrojenja, što je za 3% više nego u 2010., a broj uređaja za pripremu vode (124) ostao je isti.	In 2011, there were 1 306 pumping plants, which was by 3% more than in 2010. The number of water treatment plants (124) remain the same.
U 2011. u odnosu na 2010. povećao se broj uređaja za popravljanje kvalitete vode za piće (klorinatori 1%, taložnici 6%), dok je broj filtera, deferizatora i ostalih uređaja ostao isti.	In 2011, the number of drinking water treatment plants increased (chlorinators by 1%, sedimentation tanks by 6%), while number of  filters, iron-removing plants and other facilities remained the same.

2.   ISPORUČENE VODE IZ JAVNOG VODOVODA

      VOLUME OF WATER DISTRIBUTED FROM PUBLIC WATER SUPPLY

tis. m³

‘000 m³

	2010.	2011.	Indeksi Indices 2011. 2010.
Isporučeno vode – ukupno	365 281	349 692	96	Total
Prodana voda				Sold water
Kućanstvima	189 332	182 646	97	Households
Gospodarstvu – ukupno	118 907	107 762	91	Economy – total
Distribuirana nenaplaćena voda	22 323	26 347	118	Distributed uncharged water
Drugim vodovodnim sustavima	34 719	32 937	95	Other water supply systems
Ukupni gubici vode	205 661	227 293	110	Water losses − total

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredio: Aleksandar Žugić

Prepared by: Aleksandar Žugić

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 35 primjeraka

35 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/ Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/ Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.