|
GODINA/ YEAR: XLIX. ZAGREB, 13. SRPNJA 2012./ 13 JULY, 2012 BROJ/
NUMBER: 8.2.2.
CODEN
POPCEA ISSN 1330-0350
INOVACIJE U HRVATSKIM
PODUZEĆIMA U RAZDOBLJU 2008. – 2010.
INNOVATION ACTIVITIES IN
CROATIAN ENTERPRISES, 2008 – 2010
|
Podaci prikazani u ovom priopćenju rezultat su istraživanja o
inovacijskim aktivnostima u poduzećima u razdoblju 2008. – 2010. provedenog
na uzorku od 4 500 poduzeća. Prema tom istraživanju, inovativna poduzeća
definiraju se kao poduzeća koja su u promatranom razdoblju uvela inovaciju
proizvoda ili procesa, organizacijsku ili marketinšku inovaciju.
Istraživanje je pokazalo da je udio poduzeća s barem jednom od navedenih
vrsta inovacija 37,3%, što je za 1,9% manje u odnosu na 2008. Veličina
poduzeća jest ključan čimbenik za njihove inovacijske aktivnosti.
Inovativno je gotovo 3 od 4 velikih poduzeća, nešto više od polovine
srednjih poduzeća, i nešto više od jedne trećine malih poduzeća.
Inovacijske aktivnosti češće su kod proizvodnih poduzeća, u kojima je
inovaciju uvelo gotovo njih polovina, dok je kod uslužnih poduzeća
inovaciju uvelo nešto manje od jedne trećine.
|
|
Data
reported in this First Release are the result of the survey on innovation
activities in enterprises in the period from 2008 to 2010 carried out on
the sample of 4 500 enterprises. According to this survey, innovative
enterprises are defined as enterprises that introduced in the reporting
period a product or a process innovation, organizational or marketing
innovation. The results show that the share of enterprises with at least
one of the types of innovation mentioned above was 37.3%, which was by 1.9%
less as compared to 2008. Enterprise size is the key factor for their
innovation activities. Nearly 3 out of 4 large enterprises, a little more
than half of medium-sized enterprises and a little more than one third of
small enterprises are innovative. Innovation activities are more common in
industrial enterprises, so almost half of them introduced innovations,
while there were just a little less than one third of service enterprises
that introduced innovations.
|
|
|
|
|
|
U hrvatskom je gospodarstvu podjednak omjer inovatora
proizvoda i procesa i inovatora u organizaciji i marketingu i ove se dvije
skupine inovacija uglavnom pojavljuju usporedno u poduzeću. Inovativna
poduzeća koja usporedno imaju inovaciju proizvoda i procesa i inovaciju u
organizaciji i marketingu češća su kod proizvodnih poduzeća (24,1%) nego
kod uslužnih poduzeća (15,7%). Gotovo polovina velikih poduzeća (49,9%)
usporedno je uvela inovaciju proizvoda i procesa i inovaciju u organizaciji
ili marketingu za razliku od tek 16,1% malih poduzeća.
|
|
The
share of product and process innovators and organizational and marketing
innovators in the Croatian economy was almost equal and those two groups of
innovations were usually simultaneously introduced in an enterprise.
Innovative enterprises introducing both groups of innovations were more
frequent in industrial enterprises (24.1%) than in service enterprises
(15.7%). Almost half of large enterprises (49.9%) introduced a product and
process innovation and organizational and marketing innovation
simultaneously, unlike 16.1% of small enterprises.
|
|
|
|
|
|
U promatranom razdoblju 17,3% poduzeća uvelo je novi ili
znatno poboljšani proizvod ili uslugu. Inovaciju procesa uvelo je 21,7%
poduzeća. Inovacije proizvoda i procesa se najčešće pojavljuju usporedno u
poduzeću. Inovativna poduzeća koja usporedno imaju inovacije proizvoda i
inovacije procesa su za više od 10% poena češća kod proizvodnih poduzeća
nego kod uslužnih poduzeća. Velika poduzeća znatno češće imaju usporedno
inovacije proizvoda i inovacije procesa (37,2%) nego srednje velika (20,1%)
ili mala poduzeća (11,3%).
|
|
In the
period surveyed, 17.3% of enterprises introduced a new or significantly
improved product or service. The process innovation was introduced by 21.7%
of enterprises. The product and process innovation were usually
simultaneously introduced in an enterprise. Innovative enterprises
introducing both types of innovations were by more than 10% more frequent
in industrial than in service enterprises. Large enterprises had
simultaneous product and process innovations more frequently (37.2%) than
medium-sized (20.1%) or small enterprises (11.3%).
|
|
|
|
|
|
Inovacijske aktivnosti uključuju sve znanstvene, tehnološke,
organizacijske, financijske i komercijalne korake kojima je svrha da dovedu
do uvođenja inovacije. Nabava postrojenja, opreme i softvera
najčešći je oblik inovacijskih aktivnosti prisutan kod većine inovatora
proizvoda i procesa (84,4%) koje podjednako
koriste i proizvodna i uslužna poduzeća. Proizvodna poduzeća sklonija su
vlastitim aktivnostima istraživanja i razvoja kao i aktivnostima dizajna,
dok su uslužna poduzeća sklonija nabavi različitih oblika znanja na
tržištu kao što su licencije za patente i nepatentirane izume, provjerene
procedure (“know-how”) i druge vrste znanja.
|
|
Innovation activities include all scientific,
technological, organizational, financial or commercial steps undertaken
with the purpose of introducing innovation. Acquisition of machinery,
equipment and software was the most frequent type of innovation activities
present among most of the product and process innovators (84.4%), which is
equally used by industrial and service enterprises. Industrial enterprises
were more inclined to use in-house R&D like design activities, while
service enterprises were more inclined to acquire external knowledge such
as purchase or licensing of patents and non-patented inventions, know-how
and other types of knowledge from other enterprises.
|
|
|
|
|
|
Iako su poduzeća u Republici Hrvatskoj dominantno
usmjerena prema lokalnim i regionalnim tržištima, u takvoj skupini poduzeća
udio je inovativnih poduzeća najmanji (37,1%). Što je veći broj tržišta na
kojima su poduzeća prisutna, to je veći udio inovativnih poduzeća. Taj je
udio znatno veći u skupini poduzeća koja su prisutna na inozemnim tržištima
bez obzira na to je li riječ o zemljama EU-a, Efte ili državama
kandidatkinjama za članstvo u EU (51,2%) ili je riječ o drugim
državama (56,4%).
|
|
Although
Croatian enterprises are predominantly directed to local and regional
markets, the share of innovative enterprises in that group was the smallest
(37.1%). The larger the number of markets an enterprise was present in, the
larger was the share of innovative enterprises. That share was
significantly larger in the group of enterprises present on foreign
markets, whether it was markets of EU, EFTA or EU candidate countries
(51.2%) or markets of other countries (56.4%).
|
|
|
|
|
|
Ako se
promatra struktura izdataka za inovacijske aktivnosti u 2010., uočava se da
je najviše potrošeno na vlastite aktivnosti istraživanja i razvoja, a nakon
toga na nabavu postrojenja, opreme i softvera. Velika poduzeća imaju širu
strukturu izdataka za inovacijske aktivnosti u odnosu na mala i srednje
velika poduzeća, dok srednje velika poduzeća imaju veći udio inovacijskih
izdataka namijenjen nabavi postrojenja, opreme i softvera u usporedbi s
velikim poduzećima.
|
|
If the
structure of expenditure for innovation activities in 2010 is observed, it
can be noticed that the largest share was spent on in-house R&D,
followed by acquisition of machinery, equipment and software. Large
enterprises had a larger structure of expenditure for innovation activities
compared to small and medium-sized enterprises, while medium-sized and
small enterprises had a larger share of expenditure for acquisition of
machinery, equipment and software compared to large enterprises.
|
1. PODUZEĆA PREMA INOVATIVNOSTI, DJELATNOSTI I VELIČINI U
RAZDOBLJU 2008. – 2010.
ENTERPRISES, BY
INNOVATION PERFORMANCE, ACTIVITY AND SIZE, 2008 –
2010
|
|
Ukupno
Total
|
Inovatori
Innovators
|
Poduzeća
koja ne inoviraju
Non-innovators
|
Udio
inovatora, %
Share
of innovators, %
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
10 068
|
3 752
|
6 315
|
37,3
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proizvodna poduzeća
|
3 641
|
1 626
|
2 015
|
44,7
|
Industrial enterprises
|
|
Uslužna poduzeća
|
6 427
|
2 126
|
4 300
|
33,1
|
Service enterprises
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mala poduzeća
|
8 208
|
2 745
|
5 463
|
33,4
|
Small enterprises
|
|
Srednje velika poduzeća
|
1 520
|
773
|
748
|
50,9
|
Medium-sized enterprises
|
|
Velika poduzeća
|
339
|
234
|
105
|
79,0
|
Large enterprises
|
2. INOVATIVNA PODUZEĆA PREMA VRSTI INOVACIJE, DJELATNOSTI I
VELIČINI U RAZDOBLJU 2008. – 2010.
INNOVATIVE ENTERPRISES, BY
TYPE OF INNOVATION, ACTIVITY AND SIZE, 2008 – 2010
|
|
Inovatori
Innovators
|
Udio
inovatora proizvoda i procesa, %
Share
of
product and process innovators, %
|
Udio
inovatora
u organizacij
i marketingu, %
Share
of organizational
and marketing innovators, %
|
|
|
ukupno
Total
|
samo
inovatori
proizvoda i procesa
Product
and process innovators only
|
samo
inovatori
u organizaciji
i marketingu
Organizational
and
marketing
innovators only
|
Inovatori
proizvoda
i procesa i inovatori
u organizaciji i
marketingu
usporedno
Product
and process
and organizational and marketing innovators simultaneously
|
|
broj
poduzeća
Number
of enterprises
|
%
|
broj
poduzeća
Number
of enterprises
|
%
|
broj
poduzeća
Number
of enterprises
|
%
|
broj
poduzeća
Number
of enterprises
|
%
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
3 752
|
37,3
|
779
|
7,7
|
1 085
|
10,8
|
1 889
|
18,8
|
26,5
|
29,5
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proizvodna poduzeća
|
1 626
|
44,7
|
418
|
11,5
|
330
|
9,1
|
877
|
24,1
|
35,6
|
33,2
|
Industrial enterprises
|
|
Uslužna poduzeća
|
2 126
|
33,1
|
361
|
5,6
|
755
|
11,7
|
1 012
|
15,7
|
21,4
|
27,5
|
Service enterprises
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mala poduzeća
|
2 745
|
33,4
|
534
|
6,5
|
886
|
10,8
|
1 325
|
16,1
|
22,6
|
26,9
|
Small enterprises
|
|
Srednje velika poduzeća
|
773
|
50,9
|
204
|
13,4
|
175
|
11,5
|
394
|
25,9
|
39,3
|
37,4
|
Medium-sized enterprises
|
|
Velika poduzeća
|
234
|
69,0
|
40
|
11,8
|
25
|
7,4
|
169
|
49,9
|
61,7
|
57,2
|
Large enterprises
|
3. INOVATIVNA PODUZEĆA PREMA VAŽNOSTI TRŽIŠTA U RAZDOBLJU
2008. – 2010.
INNOVATIVE
ENTERPRISES, BY MARKET VALUE, 2008 – 2010
|
|
Ukupno
Total
|
Inovatori
Innovators
|
Poduzeća
koja ne inoviraju
Non-innovators
|
Udio
inovatora, %
Share
of innovators, %
|
|
|
ukupno
Total
|
samo
inovatori proizvoda i procesa
Product
and process innovators only
|
samo
inovatori u organizaciji i marketingu
Organizational
and marketing innovators only
|
Inovatori
proizvoda
i procesa i inovatori
u organizaciji i
marketingu
usporedno
Product
and
process and organizational
and marketing innovators simultaneously
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokalna/regionalna tržišta
unutar Republike Hrvatske
|
9 180
|
3 403
|
691
|
1 032
|
1 680
|
5 777
|
37,1
|
Local/regional markets in Republic of Croatia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nacionalno tržište
|
5 726
|
2 695
|
533
|
711
|
1 451
|
3 031
|
47,1
|
National market
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zemlje EU-a, Efte ili
država kandidatkinja
za članstvo u EU
|
2 939
|
1 504
|
334
|
292
|
878
|
1 435
|
51,2
|
EU countries, EFTA cou
tries or EU candidate countries
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Druge države
|
2 173
|
1 226
|
211
|
257
|
758
|
947
|
56,4
|
Other countries
|
4. INOVATORI PROIZVODA I PROCESA PREMA VRSTI INOVACIJSKE
AKTIVNOSTI U RAZDOBLJU 2008. – 2010.
PRODUCT
AND PROCESS INNOVATORS, BY TYPE OF INNOVATION ACTIVITY, 2008 – 2010
%
|
|
Ukupno
Total
|
Samo
inovatori proizvoda
Product
innovators only
|
Samo
inovatori procesa
Process
innovators only
|
Inovatori
proizvoda i procesa
Product
and process innovators
|
Nedovršene
i/ili napuštene inovacijske aktivnosti
Ongoing
or abandoned innovation activities
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
26,5
|
3,8
|
8,2
|
13,5
|
1,0
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proizvodna poduzeća
|
35,6
|
4,6
|
9,5
|
20,0
|
1,4
|
Industrial enterprises
|
|
Uslužna poduzeća
|
21,4
|
3,4
|
7,5
|
9,8
|
0,7
|
Service enterprises
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mala poduzeća
|
22,6
|
3,4
|
7,3
|
11,3
|
0,7
|
Small enterprises
|
|
Srednje velika poduzeća
|
39,3
|
5,2
|
12,0
|
20,1
|
2,1
|
Medium-sized enterprises
|
|
Velika poduzeća
|
61,7
|
8,8
|
13,0
|
37,2
|
2,7
|
Large enterprises
|
|
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA
|
|
NOTES ON METHODOLOGY
|
|
|
|
|
|
Izvor
podataka
|
|
Data
sources
|
|
|
|
|
|
Podaci
su rezultat obrade istraživanja o inovacijskim aktivnostima poduzeća u
razdoblju 2008. – 2010. koje je provedeno na uzorku od
4 500 poduzeća – pravnih i fizičkih osoba. Istraživanje je provedeno u
Državnom zavodu za statistiku u okviru Višekorisničkog programa IPA 2009 i
u potpunosti je usklađeno s istraživanjem koje se u Europskoj uniji provodi
svake dvije godine pod naslovom „Community Innovation Survey“.
|
|
Data
are the result of processing of the survey on innovation activities of
enterprises in the period from 2008 to 2010 carried out on the sample of 4
500 enterprises – legal entities and natural persons. The survey was
conducted in the Croatian Bureau of Statistics as a part of the
Multi-Beneficiary IPA 2009 Programme and was completely in accordance with
the survey entitled “ The Community Innovation Survey”, which is conducted
in the European Union every two years.
|
|
|
|
|
|
Obuhvat
i usporedivost
|
|
Coverage
and comparability
|
|
|
|
|
|
Osnovni
skup za statističko istraživanje o inovacijskim aktivnostima poduzeća u
razdoblju 2008. – 2010. izdvojen je iz Statističkoga poslovnog registra
Državnog zavoda za statistiku (stanje na kraju 2010.) i sadrži 10 676
poduzeća – pravnih i fizičkih osoba s 10 ili više zaposlenih i s glavnom
djelatnošću navedenom među sljedećim djelatnostima:
|
|
A basic
group for the statistical survey on innovation activities of enterprises in
the period from 2008 to 2010 was extracted from the Statistical Business
Register kept by the Croatian Bureau of Statistics (situation as at the
end of 2010) and contained 10 676 enterprises – legal entities and natural
persons employing 10 or more persons and with a prevailing activity
classified among the following:
|
|
|
|
|
|
Odjeljak
|
Naziv
|
|
Division
|
Description
|
|
|
|
|
|
|
|
05 – 09
10 – 33
35
36 – 39
46
49 – 53
58
61
62
63
64 – 66
71
72
41 – 43
73
68
55 – 56
|
Rudarstvo i
vađenje
Prerađivačka
industrija
Opskrba
električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija
Opskrba vodom;
uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje
otpadom te djelatnosti sanacije okoliša
Trgovina na
veliko, osim vozila i motocikla
Prijevoz i
skladištenje
Izdavanje
Telekomunikacije
Računalno
programiranje, savjetovanje i povezane djelatnosti
Informacijske
uslužne djelatnosti
Financijske
djelatnosti i djelatnosti osiguranja
Arhitektonske
djelatnosti i inženjerstvo; tehničko ispitivanje
i analiza
Znanstveno
istraživanje i razvoj
Građevinarstvo
Promidžba
Poslovanje
nekretninama
Djelatnosti
pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane.
|
|
05 – 09
10 – 33
35
36 – 39
46
49 – 53
58
61
62
63
64 – 66
71
72
41 – 43
73
68
55 – 56
|
Mining and quarrying
Manufacturing
Electricity, gas,
steam and air conditioning supply
Water supply;
sewerage, waste management and remediation activities
Wholesale trade,
except of motor vehicles and motorcycles
Transportation
and storage
Publishing
activities
Telecommunications
Computer
programming, consultancy and related activities
Information
services activities
Financial and
insurance activities
Architectural and
engineering activities; technical testing and analysis
Scientific
research and development
Construction
Advertising and
marketing research
Real estate
activities
Accommodation and
food service activities
|
|
|
|
|
|
Osnovni
skup stratificiran jesu po djelatnostima, veličinskim razredima s obzirom
na broj zaposlenih i regije.
|
|
The
basic group was stratified according to the activities, size classes
according to the number of persons in employment and regions.
|
|
|
|
|
|
Veličinski razredi
jesu sljedeći:
|
|
Size classes were
as follows:
|
|
10 – 49
|
zaposlenih – mala
poduzeća
|
|
10 – 40
|
persons in
employment – small enterprises
|
|
50 – 249
|
zaposlenih –
srednje velika poduzeća
|
|
50 –
249
|
persons in
employment – medium-sized enterprises
|
|
250 +
|
zaposlenih –
velika poduzeća.
|
|
250 +
|
persons in
employment – large enterprises
|
|
|
|
|
|
Uzorak
za istraživanje o inovacijskim aktivnostima poduzeća u razdoblju 2008. –
2010. uključuje sva srednje velika i velika poduzeća u osnovnom skupu i
stratificirani slučajni uzorak malih poduzeća. Alokacija uzorka po
stratumima proporcionalna je broju jedinica u stratumu. Proporcionalna
alokacija narušena je time što je u stratumima poduzeća s djelatnošću u
građevinarstvu, trgovini na veliko, djelatnošću pružanja smještaja te
pripreme i usluživanja hrane i djelatnošću proizvodnje kruha; proizvodnje
svježih peciva i sličnih proizvoda te kolača smanjen broj jedinica u uzorku
s obzirom na broj koji je bio izračunan da bi se smanjila inače velika
zastupljenost tih djelatnosti u uzorku i povećao broj jedinica u uzorku u
drugim stratumima.
|
|
The
sample for the survey on the innovation activities of enterprises in the
period from 2008 to 2010 included all medium-sized and large enterprises in
the basic group and a stratified random sample of small enterprises. The
sample allocation to strata was proportional to the number of units in the
stratum. The proportional allocation was disrupted due to the cutting of
the number of units in the sample in the strata of enterprises engaged in
the activities Construction, Wholesale trade, Accommodation and food
service activities and Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry
goods and cakes in relation to the number that had been calculated in order
to reduce otherwise large representation of the said activities in the
sample and to increase the number of sample units in other strata.
|
|
|
|
|
|
U
stratumima u kojima je uzorak veći od populacije, veličina uzorka jednaka
je veličini populacije; u stratumima u kojima je izračunana veličina uzorka
manja od 6, ako je i veličina populacije manja od 6, uzorak je jednak
populaciji, a ako je veličina populacije veća ili jednaka 6, veličina je
uzorka 6.
|
|
In the
strata where the sample was bigger than the population, the sample size
equalled the population size; in the strata where the calculated sample
size was smaller than 6 and the population size less than 6, the sample
equalled population, while if the population size was 6 or more, the sample
size was 6.
|
|
|
|
|
|
Konačna
veličina uzorka iznosila je 4 500 poduzeća – pravnih i fizičkih osoba.
|
|
The
final sample size was 4 500 enterprises – legal entities and natural
persons.
|
|
|
|
|
|
Stopa
odgovora poduzeća koja su ispunila upitnik iznosila je 75,3%.
|
|
The
response rate of enterprises that filled in the questionnaires was 75.3%
|
|
|
|
|
|
Statistička
klasifikacija djelatnosti korištena u ovom istraživanju jest Nacionalna
klasifikacija djelatnosti NKD 2007. Podaci su usporedivi s podacima iz
prošloga promatranog razdoblja 2006. – 2008.
|
|
The
statistical classification of activities used in this survey was the
National Classification of Activities – NKD 2007. Data are comparable to
data from the last observation period 2006 – 2008.
|
|
|
|
|
|
Sljedeća
tablica prikazuje procjene, standardne pogreške procjena, intervale
pouzdanosti (95%) i koeficijente varijacije za udio inovativnih poduzeća
prema veličini i djelatnosti.
|
|
The
following table shows estimates, standard
estimation errors, confidence intervals (95%) and variation coefficients
for the share of innovative enterprises by size and activity.
|
|
|
Udio
inovativnih poduzeća
Share
of innovative enterprises
|
|
|
|
procjena
Estimate
|
standardna
pogreška
Standard
estimation error
|
interval
pouzdanosti
Confidence
interval
|
koeficijent
varijacije
Variation
coefficient
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
37,3%
|
0,9%
|
35,4%:39,2%
|
2,6%
|
Total
|
|
Prema
veličini
|
|
|
|
|
By size
|
|
Mala
|
33,4%
|
1,9%
|
31,1%:35,8%
|
3,6%
|
Small
|
|
Srednje
velika
|
50,9%
|
0,9%
|
49,1%:52,5%
|
1,7%
|
Medium-sized
|
|
Velika
|
69,0%
|
0,6%
|
67,8%:70,3%
|
0,9%
|
Large
|
|
Prema
djelatnosti
|
|
|
|
|
By activity
|
|
Proizvodne
|
44,7%
|
1,2%
|
41,6%:46,5%
|
2,8%
|
Industrial
|
|
Uslužne
|
33,1%
|
1,4%
|
30,7%:36,1%
|
4,6%
|
Service
|
|
Definicije
i objašnjenja
|
|
Definitions
and explanations
|
|
|
|
|
|
Inovativna
poduzeća jesu oni poslovni subjekti koji su u svom poslovanju
u razdoblju 2008. – 2010. uveli inovaciju proizvoda, inovaciju procesa,
organizacijsku ili marketinšku inovaciju.
|
|
Innovative
enterprises are business entities that in the period
from 2008 to 2010 introduced a product, process, organisational or
marketing innovation.
|
|
|
|
|
|
Inovacija
proizvoda jest uvođenje na tržište novog ili znatno
poboljšanog proizvoda ili usluge u smislu karakteristika kao što su
mogućnosti proizvoda ili usluge, njihova prilagođenost korisniku, sastavni
dijelovi ili podsustavi. Inovacija proizvoda (novoga ili poboljšanoga) mora
biti nova za poduzeće, ali ne nužno za tržište. Nije presudno je li
inovaciju izvorno razvilo samo poduzeće ili neko drugo poduzeće.
|
|
Product
innovation is the introduction on market of a new
or significantly improved good or service with respect to its capabilities,
user friendliness, components or sub-systems. The product innovation (new
or improved) must be new to the enterprise, but it does not need to be new
to the market. It does not matter if the innovation was originally
developed by the enterprise that introduces it or by another enterprise.
|
|
|
|
|
|
Inovacija
procesa
jest primjena novog ili znatno poboljšanoga proizvodnog postupka, načina
distribucije proizvoda ili potporne aktivnosti vezane za proizvode ili
usluge. Inovacija procesa mora biti nova za poduzeće, ali ne nužno za
tržište. Pritom nije važno je li inovaciju izvorno razvilo samo poduzeće
ili neko drugo poduzeće.
|
|
Process
innovation is the implementation of a new or
significantly improved production process, distribution method or support
activity for goods or services. The innovation (new or improved) must be
new to the enterprise, but it does not need to be new to the market. It
does not matter if the innovation was originally developed by the
enterprise that introduces it or by another enterprise.
|
|
|
|
|
|
Nedovršene
ili napuštene inovacijske aktivnosti obuhvaćaju nabavu
strojeva, opreme, softvera i licencija; inženjerske i razvojne aktivnosti,
industrijski dizajn, obučavanje, marketing te istraživanje i razvoj kad se
poduzimaju s izrazitom namjerom razvoja i/ili uvođenja inovacije proizvoda
ili procesa.
|
|
Ongoing
or abandoned innovation activities include the
acquisition of machinery, equipment, software, and licenses; engineering
and development work, industrial design, training, marketing and R&D
when they are specifically undertaken in order to develop and/or implement
a product or process innovation.
|
|
|
|
|
|
Organizacijska
inovacija jest nova organizacijska metoda u poslovnoj praksi
poduzeća (uključujući upravljanje znanjem), organizaciji radnog mjesta ili
odnosima s drugim subjektima kojom se poduzeće prije nije koristilo.
Organizacijska inovacija mora biti rezultat strateške odluke uprave
poduzeća. Isključuju se slučajevi preuzimanja i spajanja s drugim
poduzećem, čak i ako su se dogodila prvi put.
|
|
Organisational
innovation is a new organisational method in the
enterprise’s business practice (including knowledge management), workplace
organisation or relations with external entities that has not been
previously used by the enterprise. Organisational innovation must be the
result of strategic decisions taken by the management. Excluded are mergers
or acquisitions, even if they occurred for the first time.
|
|
|
|
|
|
Marketinška
inovacija jest primjena novoga marketinškog koncepta ili
strategije koja se znatno razlikuje od postojećih marketinških postupaka u
poduzeću i koja prije nije korištena. Zahtjeva znatne promjene u dizajnu
ili pakiranju proizvoda, plasiranju proizvoda na tržište, promociji
proizvoda ili određivanju cijene. Isključuju se sezonske, redovite i druge
rutinske promjene u marketinškim postupcima.
|
|
Marketing
innovation is the implementation of a new marketing
concept or strategy that differs significantly from the enterprise’s
existing marketing methods and that has not been used before. It requires
significant changes in a product design or packaging, product placement,
product promotion or pricing. Excluded are seasonal, regular and other
routine changes in marketing methods.
|
|
|
|
|
|
Inovatori proizvoda
i procesa jesu poduzeća koja su u razdoblju 2008. – 2010. uvela
inovaciju proizvoda i/ili procesa ili su imala nedovršene i/ili napuštene
inovacijske aktivnosti za inovacije proizvoda ili procesa.
|
|
Product
and process innovators are enterprises that in the period
from 2008 to 2010 introduced a product and/or process innovation or were
included in ongoing or abandoned innovation activities.
|
|
|
|
|
|
Inovatori u
organizaciji i marketingu jesu poduzeća koja su u razdoblju 2008. –
2010. uvela organizacijsku i/ili marketinšku inovaciju.
|
|
Organisational
or marketing innovators are business
entities that in the period from 2008 to 2010 introduced an organisational
and/or marketing innovation.
|
|
|
|
|
|
Proizvodne
djelatnosti u ovom istraživanju jesu: Rudarstvo i vađenje
(05 – 19), Prerađivačka industrija (10 – 33), Opskrba
električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija (35) i Opskrba vodom;
uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije
okoliša (36 – 39).
|
|
Industrial
activities in this survey are as follows: Mining
and quarrying (05 – 09), Manufacturing (10 – 33), Electricity, gas, steam
and air conditioning supply (35) and Water supply; sewerage, waste management
and remediation activities (36 – 39).
|
|
|
|
|
|
|
|
Service activities in this survey are as follows: Construction (41 – 43), Wholesale
trade, except of motor vehicles and motorcycles (46), Accommodation and
food service activities (55 – 56), Transportation and storage (49 – 53),
Financial and insurance activities (64 – 66), Real estate activities (68),
Telecommunications (61), Publishing activities (58), Information service
activities (63), Computer programming, consultancy and related activities
(62), Scientific research and development (72), Architectural and
engineering activities; technical testing and analysis (71), Advertising
and marketing research (73).
|
|
|
|
|
|
Mala
poduzeća jesu poslovni subjekti s 10 do 49 zaposlenih.
|
|
Small enterprises are business
entities employing 10 to 49 persons.
|
|
|
|
|
|
Srednja
poduzeća jesu poslovni subjekti s 50 do 249 zaposlenih.
|
|
Medium-sized enterprises are
business entities employing 50 to 249 persons.
|
|
|
|
|
|
Velika
poduzeća jesu poslovni subjekti s 250 i više zaposlenih.
|
|
Large enterprises are business
entities employing 250 and more persons.
|
|
|
|
|
|
|
|
The
category of Other countries of EU, EFTA or EU candidate countries
includes the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Island, Italy, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania,
Luxembourg, Macedonia, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovenia, Slovakia, Switzerland, Turkey, Spain, Sweden and the
United Kingdom.
|
|
|
|
|
|
Vlastite
aktivnosti istraživanja i razvoja. Kreativni rad
obavljen unutar poduzeća radi povećanja razine znanja i osmišljavanje
novih primjena tog znanja s namjerom stvaranja novih i poboljšanih
proizvoda i procesa (uključujući razvoj softvera).
|
|
In-house R&D is a creative
work undertaken within an enterprise in order to increase the stock of
knowledge for the development of new and improved products and processes
(including software development).
|
|
|
|
|
|
Vanjske
usluge istraživanja i razvoja. Iste aktivnosti
kao gore spomenuto, koje je poduzeće kupilo, a obavila su ih druga poduzeća
(uključujući druga poduzeća unutar grupe poduzeća kojoj analizirano
poduzeće pripada) ili javne ili privatne istraživačke organizacije.
|
|
External R&D includes same
activities as above purchased by own enterprise, but that are performed
either by other companies (including other enterprises within the own
group) or by public or private research organisations.
|
|
|
|
|
|
Nabava
postrojenja, opreme i softvera obuhvaća nabavu
modernih postrojenja, opreme i računalnog hardvera ili softvera za
proizvodnju novih ili znatno poboljšanih proizvoda i procesa.
|
|
Acquisition of machinery, equipment and software is the acquisition of
advanced machinery, equipment and computer hardware or software for the
production of new or significantly improved products and processes.
|
|
|
|
|
|
Nabava znanja koje se nalazi izvan
poduzeća obuhvaća
kupnju ili nabavu licencija za patente i nepatentirane izume, provjerenih
procedura (“know-how”) i drugih vrsta znanja od drugih poduzeća ili
organizacija radi razvoja novih ili znatno poboljšanih proizvoda i procesa.
|
|
Acquisition
of external knowledge is the purchase or licensing of
patents and non-patented inventions, know-how and other types of knowledge
from other enterprises or organisations for the development of new or
significantly improved products and processes.
|
|
|
|
|
|
Kratice
|
|
Abbreviations
|
|
|
|
|
|
|
Efta
EU
IR
NKD 2007.
|
Europsko udruženje
za slobodnu trgovinu
Europska unija
Istraživanje i razvoj
Nacionalna
klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.
|
|
EFTA
EU
NKD 2007.
R&D
|
European
Free-Trade Association
European Union
National
Classification of Activities, 2007 version
Research &
Development
|
|
|
|
|
|
|
|
Znakovi
|
|
Symbols
|
|
|
|
|
|
- nema
pojave
|
|
- no
occurrence
|
|
|
|
|
|
Ovaj
dokument proizveden je uz financijsku pomoć Europske unije. Za sadržaj
dokumenta odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te se ni pod kojim uvjetima ne smije smatrati da izražava stav Europske unije.
|
|
This
document has been produced with the financial assistance of the European
Union. The contents of this document are the sole responsibility of the
Croatian Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as
reflecting the position of the European Union.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Izdaje i
tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p.
80.
Published
and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B.
80
Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666
Odgovara
ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.
Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D.,
Director General
Priredile: Kristina Piškor i Dubravka
Rogić-Hadžalić
Prepared
by: Kristina Piškor and Dubravka Rogić-Hadžalić
Naklada:
55 primjeraka
55 copies
printed
|
|
MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU
PODATAKA NAVEDU IZVOR.
USERS
ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE
|
|
Obavijesti
daje Odjel informacija.
Information
is available at the Information Department.
Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212
Pretplata
publikacija/ Subscription: +385 (0) 1 4814-791
Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199
Elektronička
pošta/
E-mail: stat.info@dzs.hr
Internetske
stranice/
Web site: http://www.dzs.hr
Podaci iz
ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.
First Release data are also published on the
Internet.
|