Crno-linija

 

GODINA/YEAR: XLIX.                                      ZAGREB, 30. SIJEČNJA 2012./ 30 JANUARY, 2012                                    BROJ/NUMBER: 8.2.3.

 

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

 

 

 

PRORAČUNSKA IZDVAJANJA ZA ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ 2010. – 2011.

GOVERNMENT BUDGET APPROPRIATIONS OR OUTLAYS FOR R&D, 2010 – 2011

 

 

 

U 2010. je u Republici Hrvatskoj utrošeno 2 366 067 000 kuna sredstava državnog proračuna za aktivnost istraživanja i razvoja.

 

In 2010, the amount of 2 366 067 000 kuna of the Government Budget appropriations or outlays was spent for the R&D activity.

 

 

 

Udio državnih proračunskih sredstava za istraživanje i razvoj u BDP-u u 2010. iznosio je 0,71%.

 

The share of the Government Budget appropriations or outlays for the R&D in GDP reached 0.71% in 2010.

 

 

 

Više od dvije trećine sredstava državnog proračuna za istraživanje i razvoj u 2010. bilo je namijenjeno sektoru visokog obrazovanja (70,08%). Slijedi državni sektor sa 25,78%, dok je najmanje sredstava, 0,03%, bilo namijenjeno neprofitnom sektoru.

 

More than two thirds of the Government Budget appropriations or outlays for the R&D activity in 2010 were intended for the Higher education sector (70.08%). The Government sector followed with 25.78%, while the lowest share, 0.03%, was intended for the Non-profit sector.

 

 

 

Prema društveno-ekonomskim ciljevima, najviše sredstava državnog proračuna za istraživanje i razvoj u 2010. bilo je utrošeno za cilj Opće unapređenje znanja: Istraživanje i razvoj financiran iz fondova visokih učilišta (55,44%). Slijedi cilj Opće unapređenje znanja: Istraživanje i razvoj financiran iz drugih izvora (osim fondova visokih učilišta) sa 34,22%, a najmanje je bilo utrošeno za cilj Obrana (0,13%).

 

Regarding the socio-economic objectives, the highest amount (55.44%) of the Government Budget appropriations or outlays for the R&D activity was spent for the objective “General advancement of knowledge: R&D financed from general university funds (GUF)”. The objective “General advancement of knowledge: R&D financed from other sources than GUF” followed with 34.22%, while the lowest amount was spent for the objective “Defence” (0.13%).

 

 

 

Planirana sredstva za istraživanje i razvoj iz državnog proračuna u 2011. (prema donesenom proračunu za 2011.) iznosila su 2 279 941 000 kuna. Najviše sredstava, 54,62%, planirano je za cilj Opće unapređenje znanja: Istraživanje i razvoj financiran iz fondova visokih učilišta.

 

The planned Government Budget appropriations or outlays for the R&D activity in 2011 (according to the adopted Government Budget for 2011) amounted to 2 279 941 000 kuna. The most of them, 54.62%, were intended for the objective “General advancement of knowledge: R&D financed from general university funds”.

 

 

 

g1

 

 

 

1.   DRŽAVNA PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ PREMA DRUŠTVENO-EKONOMSKIM CILJEVIMA I
      SEKTORIMA (STVARNI IZDACI) U 2010.

      GOVERNMENT BUDGET APPROPRIATIONS OR OUTLAYS FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT, BY SOCIO-ECONOMIC 
      OBJECTIVES AND SECTORS (ACTUAL PAYMENTS), 2010

tis. kuna

Thousand kuna

 

Ukupno

Total

Poslovni
sektor

Business
sector

Državni
sektor

Government
sector

Visoko
obrazovanje

Higher
education

Neprofitni
sector

Non-profit
sector

Inozemstvo

Abroad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

2 366 067

79 508

609 854

1 658 066

780

17 859

Total

 

 

 

 

 

 

 

 

Istraživanje i iskorištavanje Zemlje

24 524

59

13 509

10 956

-

-

Exploration and exploitation of the Earth

Očuvanje okoliša

10 773

3 371

2 254

5 133

-

15

Environment

Istraživanje i iskorištavanje svemira

3 605

-

2 377

1 228

-

-

Exploration and exploitation of space

Transport, telekomunikacije i ostale infrastrukture

33 406

18 844

2 086

11 981

439

56

Transport, telecommunication and other infrastructures

Energija

8 397

3 855

3 789

753

-

-

Energy

Industrijska proizvodnja i tehnologija

39 929

16 295

5 029

18 605

-

-

Industrial production and technology

Zdravstvo

37 683

6 695

7 291

23 697

-

-

Health

Poljoprivreda

18 337

4 710

2 025

11 602

-

-

Agriculture

Obrazovanje

9 606

27

925

8 654

-

-

Education

Kultura, rekreacija, religija i masovni mediji

29 436

42

21 542

7 852

-

-

Culture, recreation, religion and mass media

Politički i društveni sustavi, strukture i procesi

25 775

96

19 853

5 826

-

-

Political and social systems, structures and processes

Opće unapređenje znanja: IR financiran iz fondova
visokih učilišta

1 311 855

18 134

71 502

1 222 219

-

-

General advancement of knowledge: R&D financed
from GUF

Prirodne znanosti

193 645

709

31 000

161 936

-

-

Life sciences

Tehničke znanosti

383 431

14 734

2 764

365 933

-

-

Engineering

Biomedicina i zdravstvo

180 006

1 672

5 575

172 759

-

-

Biomedicine and health

Biotehničke znanosti

241 315

793

4 451

236 071

-

-

Biotechnical sciences

Društvene znanosti

193 074

226

12 018

180 830

-

-

Social sciences

Humanističke znanosti

120 384

-

15 694

104 690

-

-

Humanities

Opće unapređenje znanja: IR financiran iz drugih izvora
(osim fondova visokih učilišta)

809 753

7 327

454 737

329 560

341

17 788

 General advancement of knowledge: R&D financed
 from other sources than GUF

Prirodne znanosti

246 896

287

197 072

44 543

-

4 994

Life sciences

Tehničke znanosti

125 223

5 953

17 569

98 364

-

3 337

Engineering

Biomedicina i zdravstvo

85 186

676

35 620

46 964

-

1 926

Biomedicine and health

Biotehničke znanosti

94 588

320

28 302

63 821

-

2 145

Biotechnical sciences

Društvene znanosti

127 261

91

76 401

47 968

-

2 801

Social sciences

Humanističke znanosti

130 599

-

99 773

27 900

341

2 585

Humanities

Obrana

2 988

53

2 935

-

-

-

 Defence

 

 

 

g2

 

 

 

2.   DRŽAVNA PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ (DONESENI PRORAČUN ZA 2011.)
      PREMA DRUŠTVENO-EKONOMSKIM CILJEVIMA ZA 2011.

      GOVERNMENT BUDGET APPROPRIATIONS OR OUTLAYS FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT (ADOPTED BUDGET FOR 2011),
      BY SOCIO-ECONOMIC OBJECTIVES, 2011

tis. kuna

Thousand kuna

 

Ukupno

Total

 

 

 

 

Ukupno

2 279 941

Total

 

 

 

Istraživanje i iskorištavanje Zemlje

25 467

Exploration and exploitation of the Earth

Očuvanje okoliša

12 754

Environment

Istraživanje i iskorištavanje svemira

1 117

Exploration and exploitation of space

Transport, telekomunikacije i ostale infrastrukture

52 930

Transport, telecommunication and other infrastructures

Energija

5 924

Energy

Industrijska proizvodnja i tehnologija

25 177

Industrial production and technology

Zdravstvo

37 156

Health

Poljoprivreda

20 813

Agriculture

Obrazovanje

6 309

Education

Kultura, rekreacija, religija i masovni mediji

24 772

Culture, recreation, religion and mass media

Politički i društveni sustavi, strukture i procesi

33 264

Political and social systems, structures and processes

Opće unapređenje znanja: IR financiran
iz fondova visokih učilišta

1 245 208

General advancement of knowledge: R&D financed
from GUF

Opće unapređenje znanja: IR financiran iz drugih izvora
(osim fondova visokih učilišta)

786 563

General advancement of knowledge: R&D financed
from other sources than GUF

Obrana

2 487

Defence

 

 

 

g3

 

 

 

3.   UDIO DRŽAVNIH PRORAČUNSKIH SREDSTAVA ZA ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ PREMA DRUŠTVENO-EKONOMSKIM
      CILJEVIMA U UKUPNIM DRŽAVNIM PRORAČUNSKIM SREDSTVIMA ZA IR ZA ZEMLJE EUROPSKE UNIJE
      I HRVATSKU U 2010.

      SHARE OF GOVERNMENT BUDGET APPROPRIATIONS OR OUTLAYS FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT,
      BY SOCIO-ECONOMIC OBJECTIVES IN TOTAL GOVERNMENT BUDGET APPROPRIATIONS OR OUTLAYS
      FOR R&D FOR EUROPEAN UNION AND REPUBLIC OF CROATIA, 2010

 

Istraživanje
i
iskorištavanje Zemlje
Exploration
and
exploitation
of the
Earth

Očuvanje okoliša
Environment

Istraživanje
 i
 iskorištavanje svemira
Exploration
and
exploitation
of space

Transport,
 telekomunikacije
 i ostale
infrastrukture
Transport,
telecommunication
and other
infrastructures

Energija
Energy

Industrijska proizvodnja
 i
 tehnologija
Industrial production and technology

Zdravstvo
Health

Poljoprivreda
Agriculture

Obrazovanje
Education

Kultura, rekreacija, religija i masovni mediji
Culture, recreation, religion
and mass media

Politički i društveni sustavi, strukture i procesi
Political
 and social systems, structures and processes

Opće
 unapređenje znanja: IR financiran
iz fondova visokih učilišta
General advancement
of knowledge:
R&D financed
from GUF

Opće
unapređenje znanja: IR financiran
 iz drugih
 izvora (osim fondova visokih učilišta)
General advancement
of
knowledge:

R&D financed
 from other
sources
 than GUF

Obrana
Defence

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hrvatska
Croatia

1,0

0,5

0,2

1,4

0,4

1,7

1,6

0,8

0,4

1,2

1,1

55,4

34,2

0,1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EU 271)

1,8

2,7

4,9

3,7

4,2

9,2

8,3

3,5

1,3

1,2

3,5

32,2

16,7

6,8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Austrija
Austria

1,5

2,3

0,4

0,7

1,8

14,6

3,3

1,6

1,2

0,4

1,3

56,6

14,3

0

Belgija
Belgium

0,6

2,7

8,9

1,7

1,7

31,5

1,9

1,5

0,3

2,2

3,6

17,6

25,7

0,2

Bugarska
Bulgaria

7,6

4,7

0,6

0,5

0,2

9,2

0,7

13,9

12,1

0,7

0,6

10,6

35,6

3,1

Cipar
Cyprus

0,9

1,1

0

1,0

0

0

4,1

12,4

3,0

0,8

0,1

38,6

38,0

0

Češka
Czech Republic

1,7

2,4

1,7

2,4

3,5

13,6

5,6

4,5

0,2

0,4

0,9

26,3

34,5

2,2

Danska
Denmark

0,5

2,1

2,0

0,6

5,3

10,8

8,4

3,2

2,7

1,4

2,3

42,4

17,9

0,4

Estonija
Estonia

1,7

10,6

1,4

7,1

3,3

11,7

20,8

8,1

3,0

8,8

3,2

0

20,1

0,4

Finska
Finland

1,0

1,5

1,5

1,9

8,1

23,9

5,2

4,8

0,2

0,7

4,3

24,6

19,6

2,7

Francuska
France

1,1

2,6

10,9

7,6

6,7

1,8

7,1

1,9

…

…

4,5

23,0

16,7

14,7

Irska
Ireland

0,1

1,6

0

1,0

4,6

20,2

5,5

10,6

3,4

0

1,2

24,6

27,3

0

Italija
Italy

4,5

3,0

7,0

1,7

6,2

11,8

10,4

3,5

3,7

1,8

13,7

30,0

2,1

0,7

Letonija
Latvia

3,1

4,1

1,4

9,0

9,3

12,1

12,4

8,6

3,4

3,4

0,3

1,7

30,7

0,3

Litva
Lithuania

0

2,0

0

0,1

0,1

0,1

10,5

0

86,4

0

0,9

0

0

0,1

Luksemburg
Luxembourg

0,8

2,9

0,2

3,2

1,6

5,0

16,6

0,4

3,1

0,5

6,7

21,7

37,3

0

Mađarska
Hungary

0,5

2,0

0,5

18,7

1,0

16,7

10,0

5,7

0,3

…

1,4

22,9

20,1

0,3

Malta
Malta

0

1,9

0

0

0,3

0

0,1

4,3

0,1

0,2

0

93,0

0

0

Nizozemska
Netherlands

1,6

0,1

2,8

3,1

2,6

8,0

4,7

3,5

0,2

0,3

2,8

50,6

18,1

1,4

Njemačka
Germany

1,7

2,9

4,7

1,7

4,0

12,6

4,6

3,5

1,1

1,3

1,9

39,0

16,6

5,1

Portugal
Portugal

1,9

2,7

0,6

5,6

1,6

5,2

13,3

4,2

2,4

2,0

1,4

41,1

17,8

0,1

Rumunjska
Romania

1,8

9,0

1,0

7,8

5,1

14,3

11,8

16,8

3,3

3,7

8,9

…

14,6

1,8

Slovenija
Slovenia

1,5

2,3

0,4

2,9

6,0

16,7

4,2

3,1

0

0,1

6,0

0,7

51,0

5,1

Slovačka
Slovakia

1,7

2,8

0,4

2,4

2,2

6,3

6,0

5,9

1,5

3,8

1,4

28,9

34,6

2,2

Španjolska
Spain

1,0

4,0

3,6

8,5

3,0

9,7

12,9

6,6

0,9

1,2

1,2

28,1

18,1

1,3

Švedska
Sweden

0,7

1,8

0,8

5,7

4,8

3,4

1,8

1,5

0,6

0,2

2,3

46,5

20,9

7,5

Ujedinjena Kraljevina
United Kingdom

2,7

2,7

1,9

1,3

1,0

2,4

18,1

2,8

0,7

1,9

2,1

24,6

19,5

18,3

 

Izvor podataka: Eurostat

Data: Eurostat

1)       Za Poljsku i Grčku podaci nisu dostupni.

1)       Data are not available for Poland and Greece.

 

 

 

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

 

NOTES ON METHODOLOGY

 

 

 

Izvor podataka

 

Data sources

 

 

 

Podaci su rezultat obrade istraživanja o proračunskim izdvajanjima za istraživanje i razvoj 2010. – 2011. provedenoga u 2011.  Istraživanje je u Državnom zavodu za statistiku prvi put provedeno u 2009. kao pilot-
-istraživanje kojemu je svrha bila testiranje metodologije i upitnika, dok je u 2011. provedeno redovito istraživanje. Podaci su prikupljeni Godišnjim izvještajem o proračunskim izdvajanjima za istraživanje i razvoj Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa (obrazac PIIR-1) i Godišnjim izvještajem o proračunskim izdvajanjima za istraživanje i razvoj ostalih državnih tijela (obrazac PIIR-2).

 

The data were obtained through the Survey on the Government Budget Appropriations or Outlays for the R&D Activity 2010 – 2011, carried out in 2011. The survey was carried for the first time in the Croatian Bureau of Statistics in 2009 as a pilot survey with the aim of testing a methodology and questionnaire, while the survey conducted in 2011 was a regular one. The data were collected by the Annual Report on the Government Budget Appropriations or Outlays for the R&D Activity of the Ministry of Science, Education and Sport (PIIR-1 form) and the Annual Report on the Government Budget Appropriations or Outlays for the R&D Activity of other government bodies (PIIR-2 form).

 

 

 

Svrha istraživanja i obuhvat 

 

Objectives of the survey and coverage

 

 

 

Metodološka osnova za provedbu istraživanja jest međunarodno prihvaćeni standard koji je postavio OECD i objavio u Priručniku Frascati 2002.

 

The methodological basis for the implementation of the survey is the internationally acknowledged standard, which was set up and published in the Frascati Manual 2002 by the OECD.

 

 

 

Ovim istraživanjem prikupljaju se podaci o izdvajanjima za istraživanje i razvoj iz državnog proračuna prema društveno-ekonomskim ciljevima uključujući sve dotacije međunarodnim IR programima ili ustanovama u inozemstvu. Cilj istraživanja jest omogućiti praćenje istraživačko-razvojne politike države preko njezina financiranja istraživačko-razvojnih aktivnosti. Za razliku od istraživanja nad organizacijama koje provode aktivnosti istraživanja i razvoja, ovo se istraživanje fokusira na organizacije koje financiraju aktivnosti istraživanja i razvoja.

 

This survey collects data on the Government Budget appropriations or outlays according to the socio-economic objectives, including all grants to the international R&D programmes or institutions abroad. The objective of the survey is to enable the monitoring of the state R&D policy through its financing of the R&D activity. As opposed to the research imposed to organisations engaged in the R&D activities, this survey focuses on organisations that finance the R&D activity.

 

 

 

Statističkim istraživanjem o proračunskim izdvajanjima za istraživanje i razvoj 2010. – 2011. obuhvaćaju se sva državna tijela (izravni korisnici državnog proračuna) koja sudjeluju u raspodjeli financijskih sredstava za istraživanje i razvoj u Republici Hrvatskoj, tj. sva državna tijela koja su tijekom 2010. financirala i u 2011. planirala financirati aktivnost istraživanja i razvoja. Podaci se temelje na stvarnim proračunskim izdacima za 2010. (svote efektivno isplaćene tijekom godine) i donesenom proračunu za 2011. (svote koje je izglasao Hrvatski sabor prije rebalansa proračuna).

 

The statistical Survey on Government Budget Appropriations or Outlays for the R&D Activity 2010 – 2011 covers all government bodies (direct beneficiaries of the Government Budget) involved in the allocation of finances for the R&D activity in the Republic of Croatia, that is, all government bodies who in 2010 financed and in 2011 planned to finance the R&D activity. The data are based on the actual Government Budget appropriations or outlays for 2010 (money paid out during the year) and the passed Government Budget for 2011 (amount enacted by the Croatian Parliament before the Budget rebalance).

 

 

 

Definicije i objašnjenja

 

Definitions and explanations

 

 

 

Definicije područja istraživanja i razvoja temelje se na međunarodnoj metodologiji – Priručniku Frascati 2002. (The Measurement of Scientific and Technological Activities – Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development – Frascati Manual, 2002; izdavač: OECD, Pariz, 2002.).

 

Definitions covering R&D area are based on the international methodology − the Frascati Manual 2002 (The Measurement of Scientific and Technological Activities – Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development – Frascati Manual, 2002; published by OECD, Paris, 2002).

 

 

 

Za promatranje raspodjele državnih proračunskih sredstava prema društveno-ekonomskim ciljevima korištena je Nomenklatura za analizu i usporedbu znanstvenih programa i proračuna – NABS 2007, koja je povezana s Priručnikom Frascati. Ta nomenklatura u 13 kategorija opisuje društveno-ekonomske ciljeve, odnosno namjenu utrošenih sredstava za istraživanje i razvoj.

 

The Nomenclature for the Analysis and Comparison of Scientific Programmes and Budgets – NABS 2007 was used in monitoring of the allocation of the Government Budget appropriations or outlays according to the socio-economic objectives, which is correlated with the Frascati Manual. This Nomenclature explains the socio-economic objectives, that is, the purpose of the spent appropriations or outlays for the R&D in 13 categories.

 

 

 

Istraživanje i razvoj jest sustavan stvaralački rad usmjeren povećanju znanja o prirodi, čovjeku, kulturi i društvu te primjeni nastalih otkrića u praksi. Dijeli se na temeljna, primijenjena i razvojna istraživanja.

 

Research and development (R&D) comprise systematic creative work aimed at increasing the knowledge about nature, man, culture and society and its application in practice. It is divided into basic research, applied research and experimental development.

 

 

 

Poslovni sektor obuhvaća poduzeća/trgovačka društva čija je glavna djelatnost proizvodnja roba i usluga za tržište uz ekonomsku cijenu.

 

Business sector comprises enterprises/trade companies and organisations the main activity of which is the production of goods and services intended for market at commercial price.

 

 

 

Državni sektor obuhvaća institucije i druga tijela koja zajednici besplatno pružaju one zajedničke usluge (osim visokog obrazovanja) koje se inače uz tržišne uvjete ne bi mogle osigurati, a izraz su gospodarske i socijalne politike zajednice. Javna poduzeća pripadaju poslovnom sektoru.

 

Government sector comprises institutions and other bodies offering gratis common services to the community (except higher education) that, respecting market conditions, cannot otherwise be secured and that administer the economic and social policy of a community. Public enterprises are included in the business sector.

 

 

 

Neprofitni sektor obuhvaća neprofitne organizacije koje pružaju netržišna dobra ili usluge kućanstvima, tj. široj javnosti, osim onih koje kontrolira i uglavnom financira država, a njihova je osnovna značajka da ne mogu biti izvor dohotka ili dobiti jedinicama koje ih kontroliraju.

 

Non-profit sector comprises non-market, non-profit institutions serving households (that is, the general public), except those mainly controlled and financed by government, their main characteristic being that they should not be the source of revenue or profit to the institutions controlling them.

 

 

 

Visoko obrazovanje obuhvaća visoka učilišta bez obzira na izvor financiranja ili pravni status.

 

Higher education includes institutions of higher education, irrespective of their source of financing or legal status.

 

 

 

Inozemstvo obuhvaća sve ustanove i pojedince koji se nalaze izvan političkih granica zemlje te sve međunarodne organizacije (osim poduzeća) uključujući objekte i postrojenja unutar granica zemlje.

 

Abroad includes all institutions and individuals located outside the political borders of a country as well as all international organisations (except business enterprises) including facilities and operations within the country borders.

 

 

 

Društveno-ekonomski cilj jesu osnovne namjene sredstava za istraživanje i razvoj koje je postavio OECD, a izražene su u 13 kategorija.

 

Socio-economic objective represents the basic allocation of funds for R&D set up by the OECD and expressed in 13 categories.

 

 

 

Kratice

 

Abbreviations

 

 

 

 

 

BDP

bruto domaći proizvod

 

GDP

gross domestic product

IR

Istraživanje i razvoj

 

GUF

general university funds

OECD

tj.

Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj

to jest

 

OECD

 

R&D

Organisation for Economic Co-operation and
Development

Research and Development

 

 

 

 

 

Znakovi

 

Symbols

 

 

 

 

 

-

nema pojave

 

-

no occurrence

...

ne raspolaže se podatkom

 

...

data not available

0

podatak je manji od 0,5 upotrijebljene mjerne jedinice

 

0

value not zero but less than 0.5 of the unit of measure used

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Kristina Piškor i Dubravka Rogić-Hadžalić

Prepared by: Kristina Piškor and Dubravka Rogić-Hadžalić

 

 

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

 

 

Naklada: 110 primjeraka

110 copies printed

 

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

 

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/ Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/ Web site: http://www.dzs.hr

 

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.