Crno-linija

 

GODINA/ YEAR: XLIX.                                   ZAGREB, 19. PROSINCA 2012./ 19 DECEMBER, 2012                                 BROJ/ NUMBER: 8.3.2.

 

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

 

 

UMJETNIČKO STVARALAŠTVO I REPRODUKTIVNO IZVOĐENJE
U SEZONI 2011./2012.

 

ARTISTIC PRODUCTION AND LIVE PERFORMANCES, 2011/2012 SEASON

 

 

 

U sezoni 2011./2012. ukupno je radilo 137 kazališta. Dio profesionalnih kazališta unutar kuće ili na drugoj lokaciji ima stalne scene tako da je uz 60 profesionalna kazališta radilo i sedam stalnih scena. Profesionalnih kazališta za djecu ima 17. Od toga je šest lutkarskih kazališta. Radilo je i 60 amaterskih kazališta.

 

There were 137 theatres operating in the 2011/2012 season. A part of professional theatres had permanent scenes at their disposal, either in-house ones or those located somewhere else. Therefore, along with 60 professional theatres, there were 7 permanent scenes operating. In addition, there were 17 professional children’s theatres, out of which there were 6 puppet theatres. There were also 60 amateurs’ theatres operating.

 

 

 

Izvedeno je 9 057 predstava. Na predstavama je bilo 1 810 337 posjetitelja. Po jednome profesionalnom kazalištu, uključujući scene, prosječno je izvedeno 75 predstava s prosječno 240 posjetitelja po predstavi. U svim kazalištima izvedeno je 1 350 djela. Od toga je 750 djela domaćih autora, odnosno 56%.

 

The total of 9 057 plays were performed. The plays were attended by 1 810 337 visitors. The average number of plays per professional theatre, including permanent scenes, was 75, while the average attendance per play was 240. Out of the total number of 1 350 plays performed in all theatres, there were 750 of them, or 56%, created by domestic authors.

 

 

 

Tijekom sezone 2011./2012. radio je 21 profesionalni orkestar i ansambl, od toga sedam simfonijskih i velikih orkestara, pet komornih orkestara te devet komornih ansambala. Izvedena su 482 koncerta s 201 920 posjetitelja.

 

During the 2011/2012 season, there were 21 professional orchestras and ensembles operating, out of which 7 were symphony and large orchestras, 5 chamber orchestras and 9 chamber ensembles. There were 482 concerts performed, attended by 201 920 visitors.

 

 

 

Profesionalni zbor je tijekom sezone održao 31 koncert. Na njima je bilo 17 040 posjetitelja.

 

During the season, the professional choir held 31 concerts. They were attended by 17 040 visitors.

 

 

 

Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" izveo je 95 koncerata odnosno priredbi. Na njima je bilo 74 726 posjetitelja.

 

LADO – National Folk Dance Ensemble of Croatia held 95 concerts or performances, which were attended by 74 726 visitors.

 

 

 

1.      KAZALIŠTA

         THEATRES

1.1.   BROJ KAZALIŠTA I SJEDALA, ZAPOSLENICI, ČLANOVI AMATERI I DJECA U SEZONI 2011./2012.

         NUMBER OF THEATRES AND SEATS, EMPLOYEES, AMATEUR MEMBERS, CHILDREN, 2011/2012 SEASON

 

Broj kazališta

Number
 of theatres

Broj sjedala

Number
of seats

Zaposlenici

Employees

Amateri

Amateurs

Djeca

Children

Ostalo osoblje
Other staff

Osoblje angažirano
 prema ugovoru

Personnel working on
contractual basis

ukupno

Total

od toga
umjetnici

Of that, artists

ukupno

Total

od toga
umjetnici

Of that, artists

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

Total

 137

22 426

2 497

1 263

1 259

1 164

1 570

 107

2 149

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muškarci
Men

 

 

1 282

 633

 622

 553

 378

 42

1 246

Žene
Women

 

 

1 215

 630

 637

 611

1 192

 65

 903

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalna kazališta
Professional theatres

 60

11 430

2 149

1 121

-

-

 733

 84

1 748

Profesionalna kazališta za djecu
Professional children’s theatres

 17

3 184

 297

 129

-

-

 467

-

 325

Amaterska kazališta

Amateurs’ theatres

 60

7 812

 51

 13

1 259

1 164

 370

 23

 76

 

 

 

1.2.   IZVEDENA DJELA PREMA PODRIJETLU AUTORA, PREDSTAVE I POSJETITELJI U SEZONI 2011./2012.

         PERFORMED PLAYS, BY AUTHOR’S ORIGIN, PERFORMANCES AND ATTENDANCE, 2011/2012 SEASON

 

Podrijetlo
autora

Author’s
 origin

Izvedena
djela

Performed
 plays

Rad kazališta u Republici Hrvatskoj

Operation of theatres in Republic of Croatia

Gostovanja u
inozemstvu

Tours abroad

predstave

Performances

posjetitelji

Attendance

ukupno

Total

na gostovanjima
izvan mjesta
sjedišta

On tours

ukupno

Total

na gostovanjima
izvan mjesta
sjedišta

On tours

predstave

Performances

posjetitelji

Attendance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

Total

svega

All

 1 350

 8 733

 2 104

1 733 738

 415 492

  324

 76 599

domaći

Domestic

  750

 5 480

 1 351

 964 027

 237 859

  179

 45 489

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalna kazališta

Professional theatres

svega

All

  682

 4 812

 1 228

1 154 926

 272 976

  232

 56 391

domaći

Domestic

  323

 2 818

  711

 606 082

 150 763

  127

 33 974

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalna kazališta za djecu

Professional children’s theatres

svega

All

  457

 2 848

  473

 436 283

 88 547

  54

 12 943

domaći

Domestic

  274

 1 811

  328

 255 897

 51 557

  29

 7 180

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amaterska kazališta

Amateurs’ theatres

svega

All

 211

1 073

 403

142 529

53 969

 38

7 265

domaći

Domestic

 153

 851

 312

102 048

35 539

 23

4 335

 

 

 

1.3.   IZVEDENA DJELA, PREDSTAVE I POSJETITELJI U SEZONI 2011./2012.

         PERFORMED PLAYS, PERFORMANCES AND ATTENDANCE, 2011/2012 SEASON

 

Podrijetlo
autora

Author’s
 origin

Ukupno

Total

Izvedena djela prema vrsti

Performed plays by genre

drama

Drama

komedija

Comedy

opera

Opera

opereta

Operetta

mjuzikl

Musical

balet

Ballet

predstava
 za djecu

Children’s play

lutkarska predstava

Puppet show

ostale
 vrste

Other

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

Total

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Izvedena djela

Performed plays

svega

All

 1 350

  243

  182

  31

  6

  19

  36

  317

  172

  344

domaći

Domestic

  750

  125

  112

  7

  2

  15

  15

  217

  78

  179

strani

Foreign

  600

  118

  70

  24

  4

  4

  21

  100

  94

  165

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Predstave

Performances

svega

All

 9 057

 1 663

 1 656

  157

  39

  196

  185

 2 588

 1 928

  645

domaći

Domestic

 5 659

  982

  901

  31

  12

  127

  46

 1 955

 1 190

  415

strani

Foreign

 3 398

  681

  755

  126

  27

  69

  139

  633

  738

  230

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posjetitelji

Attendance

svega

All

1 810 337

 357 634

 453 182

 64 888

 16 238

 59 900

 79 383

 388 593

 251 312

 139 207

domaći

Domestic

1 009 516

 202 123

 251 798

 15 341

 4 224

 37 853

 9 348

 260 789

 141 639

 86 401

strani

Foreign

 800 821

 155 511

 201 384

 49 547

 12 014

 22 047

 70 035

 127 804

 109 673

 52 806

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalna kazališta

Professional theatres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Izvedena djela

Performed plays

svega
All

  682

  209

  106

  29

  6

  13

  24

  92

  11

  192

domaći
Domestic

  323

  102

  50

  7

  2

  10

  5

  66

  9

  72

strani
Foreign

  359

  107

  56

  22

  4

  3

  19

  26

  2

  120

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Predstave

Performances

svega
All

 5 044

 1 477

 1 309

  151

  39

  123

  145

 1 267

  136

  397

 

domaći
Domestic

 2 945

  876

  651

  31

  12

  86

  20

  922

  121

  226

 

strani
Foreign

 2 099

  601

  658

  120

  27

  37

  125

  345

  15

  171

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posjetitelji

Attendance

svega
All

1 211 317

 328 065

 389 671

 64 243

 16 238

 43 265

 73 734

 181 722

 15 814

 98 565

 

domaći
Domestic

 640 056

 187 656

 208 701

 15 341

 4 224

 27 339

 6 477

 121 100

 14 037

 55 181

 

strani
Foreign

 571 261

 140 409

 180 970

 48 902

 12 014

 15 926

 67 257

 60 622

 1 777

 43 384

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalna kazališta za djecu

Professional children’s theatres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Izvedena djela

Performed plays

svega

All

  457

  5

  -

  2

  -

  3

  5

  183

  150

  109

 

domaći

Domestic

  274

  2

  -

  -

  -

  2

  5

  115

  61

  89

 

strani

Foreign

  183

  3

  -

  2

  -

  1

  -

  68

  89

  20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Predstave

Performances

svega

All

 2 902

  45

  -

  6

  -

  58

  8

  991

 1 652

  142

 

domaći

Domestic

 1 840

  23

  -

  -

  -

  26

  8

  709

  954

  120

 

strani

Foreign

 1 062

  22

  -

  6

  -

  32

  -

  282

  698

  22

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posjetitelji

Attendance

svega

All

 449 226

 9 782

  -

  645

  -

 13 995

 1 793

 169 281

 228 178

 25 552

 

domaći

Domestic

 263 077

 4 347

  -

  -

  -

 7 874

 1 793

 104 101

 121 932

 23 030

 

strani

Foreign

 186 149

 5 435

  -

  645

  -

 6 121

  -

 65 180

 106 246

 2 522

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amaterska kazališta

Amateurs’ theatres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Izvedena djela

Performed plays

svega

All

 211

 29

 76

 -

 -

 3

 7

 42

 11

 43

 

domaći

Domestic

 153

 21

 62

 -

 -

 3

 5

 36

 8

 18

 

strani

Foreign

 58

 8

 14

 -

 -

 -

 2

 6

 3

 25

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Predstave

Performances

svega

All

1 111

 141

 347

 -

 -

 15

 32

 330

 140

 106

 

domaći

Domestic

 874

 83

 250

 -

 -

 15

 18

 324

 115

 69

 

strani

Foreign

 237

 58

 97

 -

 -

-

 14

 6

 25

 37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posjetitelji

Attendance

svega

All

149 794

19 787

63 511

 -

 -

2 640

3 856

37 590

7 320

15 090

 

domaći

Domestic

106 383

10 120

43 097

 -

 -

2 640

1 078

35 588

5 670

8 190

 

strani

Foreign

43 411

9 667

20 414

 -

 -

-

2 778

2 002

1 650

6 900

 

 

 

1.4.   IZVEDENA DJELA, PREDSTAVE I POSJETITELJI NA GOSTOVANJIMA U INOZEMSTVU U SEZONI 2011./2012.

         PERFORMED PLAYS, PERFORMANCES AND ATTENDANCE ON TOURS ABROAD, 2011/2012 SEASON

 

Profesionalna kazališta

Professional theatres

Profesionalna kazališta za djecu

Professional children’s theatres

Amaterska kazališta

Amateurs’ theatres

 

 

izvedena
djela

Performed
plays

predstave

Performances

posjetitelji

Attendance

izvedena
djela

Performed
plays

predstave

Performances

posjetitelji

Attendance

izvedena
djela

Performed
plays

predstave

Performances

posjetitelji

Attendance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

991)

232

56 391

191)

54

12 943

201)

38

7 265

Total

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Austrija

 6

 6

 990

 1

 1

 500

 2

 2

 345

Austria

Belgija

 1

 1

 100

 -

 -

-

 -

 -

-

Belgium

Bjelorusija

 -

 -

-

 -

 -

-

 2

 2

 200

Belarus

Bosna i Hercegovina

 27

 61

18 447

 6

 15

3 683

 8

 19

3 680

Bosnia and Herzegovina

Crna Gora

 7

 18

4 990

 -

 -

-

 1

 1

 250

Montenegro

Češka

 -

 -

-

 1

 2

 400

 -

 -

 -

Czech Republic

Danska

 1

 5

 700

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Denmark

Egipat

 1

 3

 150

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Egypt

Francuska

 1

 1

 50

 -

 -

 -

 -

 -

 -

France

Irska

 1

 3

 240

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Ireland

Italija

 5

 7

1 145

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Italy

Japan

 2

 8

1 250

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Japan

Kina

 -

 -

-

 1

 11

2 850

 -

 -

 -

China

Koreja, Republika

 1

 7

1 400

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Korea, Republic of

Kosovo

 1

 1

 320

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Kosovo

Mađarska

 10

 12

2 030

 2

 2

 380

 1

 1

 100

Hungary

Makedonija

 1

 2

 800

 1

 2

 400

 -

 -

 -

Macedonia

Njemačka

 9

 19

2 230

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Germany

Poljska

 1

 2

 200

 2

 2

 200

 1

 1

 200

Poland

SAD

 -

 -

-

 1

 1

 200

 -

 -

 -

USA

Slovenija

 19

 28

6 714

 2

 3

 310

 3

 3

 600

Slovenia

Srbija

 30

 45

14 385

 6

 13

3 720

 2

 2

 500

Serbia

Švicarska

 -

 -

-

 -

 -

-

 3

 5

1 150

Switzerland

Tajvan

 1

 2

 200

 -

 -

-

 -

 -

-

Taiwan

Turska

 -

 -

 -

 1

 2

 300

 -

 -

-

Turkey

Ujedinjena Kraljevina

 1

 1

 50

 -

 -

-

 1

 2

 240

United Kingdom

 

1)       Zbroj izvedenih djela ne mora biti isti kao u retku „ukupno“ jer jedno djelo može biti izvedeno na nekoliko mjesta.

1)       The sum of performed plays may differ from the one presented under the “Total” since one play can be performed on several different locations.

 

 

 

2.      PROFESIONALNI ORKESTRI, ANSAMBLI I ZBOR, ANSAMBL NARODNIH PLESOVA I PJESAMA HRVATSKE "LADO"

         PROFESSIONAL ORCHESTRAS, ENSEMBLES AND CHOIR, LADO – NATIONAL FOLK DANCE ENSEMBLE OF CROATIA

 

2.1.   ZAPOSLENICI U SEZONI 2011./2012.

         EMPLOYEES, 2011/2012 SEASON

 

Orkestri,
ansambli,
zborovi

Orchestras, ensembles, choirs

Zaposlenici

Employees

Osoblje angažirano prema ugovoru
Personnel working on contractual basis

svega
All

muškarci
Men

žene

Women

s punim
radnim
vremenom

Employed
full- time

umjetnici

Artists

ostali

Other

svega

All

muškarci

Men

žene

Women

ukupno

Total

dirigenti

Conductors

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalni orkestri i ansambli
Professional orchestras and ensembles

21

358

240

118

353

327

2

31

638

389

249

Simfonijski i veliki orkestri
Symphony and large orchestras

7

353

236

117

353

323

2

30

461

284

177

Komorni orkestri
Chamber orchestras

5

1

-

1

-

-

-

1

148

87

61

Komorni ansambli
Chamber ensembles

9

4

4

-

-

4

-

-

29

18

11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profesionalni zbor
Professional choir

1

45

19

26

45

43

-

2

47

26

21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ansambl narodnih plesova
i pjesama Hrvatske "Lado"
LADO – National Folk Dance
Ensemble of Croatia

1

76

42

34

76

60

-

16

8

5

3

 

 

 

2.2.   KONCERTI, PRIREDBE I PROSLAVE TE POSJETITELJI U SEZONI 2011./2012.

         CONCERTS, PERFORMANCES AND FESTIVITIES AND ATTENDANCE, 2011/2012 SEASON

 

Profesionalni orkestri i ansambli

Professional orchestras and ensembles

Profesionalni zbor

Professional choir

Ansambl narodnih plesova i pjesama
Hrvatske "Lado"

LADO – National Folk Dance Ensemble
of Croatia

koncerti, priredbe
i proslave

Concerts, performances and festivities

posjetitelji

Attendance

koncerti, priredbe
i proslave

Concerts, performances and festivities

posjetitelji

Attendance

koncerti, priredbe
i proslave

Concerts, performances and festivities

posjetitelji

Attendance

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno
Total

 482

201 920

 31

17 040

 95

74 726

Koncerti
Concerts

 449

191 690

 29

15 640

 88

70 946

U sjedištu
Home

 249

131 470

 15

11 800

 8

 896

Na gostovanju u zemlji
On tour

 148

39 640

 9

2 200

 71

65 000

Na gostovanju u inozemstvu
On tour abroad

 52

20 580

 5

1 640

 9

5 050

Sudjelovanje na priredbama i proslavama
Performing on performances and festivities

 33

10 230

 2

1 400

 7

3 780

 

 

 

2.3.   KONCERTI I POSJETITELJI NA GOSTOVANJIMA U INOZEMSTVU U SEZONI 2011./2012.

         CONCERTS AND ATTENDANCE ON TOURS ABROAD, 2011/2012 SEASON

 

Profesionalni orkestri i ansambli

Professional orchestras and ensembles

Profesionalni zbor

Professional choir

Ansambl narodnih plesova i pjesama
Hrvatske "Lado"

LADO – National Folk Dance Ensemble
 of Croatia

 

 

gostovanja

Tours

koncerti

Concerts

posjetitelji

Attendance

gostovanja

Tours

koncerti

Concerts

posjetitelji

Attendance

gostovanja

Tours

koncerti

Concerts

posjetitelji

Attendance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukupno

 31

 52

20 580

 4

 5

1 640

 5

 9

5 050

Total

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Australija

 1

 5

2 500

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Australia

Austrija

 4

 5

1 700

 -

 -

 -

 2

 2

 900

Austria

Bosna i Hercegovina

 3

 4

1 100

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Bosnia and Herzegovina

Crna Gora

 1

 1

 50

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Montenegro

Češka

 -

 -

 -

 1

 1

 40

 -

 -

 -

Czech Republic

Francuska

 1

 1

 400

 -

 -

 -

 1

 1

1 000

France

Grčka

 1

 1

 500

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Greece

Indonezija

 1

 3

2 000

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Indonesia

Italija

 3

 3

 850

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Italy

Japan

 2

 9

2 750

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Japan

Kina

 1

 1

 600

 -

 -

 -

 -

 -

 -

China

Njemačka

 1

 1

1 800

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Germany

Poljska

 -

 -

 -

 -

 -

 -

 1

 5

2 300

Poland

Rusija

 -

 -

 -

 -

 -

 -

 1

 1

 850

Russian Federation

SAD

 1

 5

 800

 -

 -

 -

 -

 -

 -

USA

Slovenija

 7

 7

3 030

 2

 3

1 100

 -

 -

 -

Slovenia

Srbija

 1

 1

 900

 1

 1

 500

 -

 -

 -

Serbia

Švicarska

 1

 3

 200

 -

 -

 -

 -

 -

 -

Switzerland

Ujedinjena Kraljevina

 2

 2

1 400

 -

 -

 -

 -

 -

 -

United Kingdom

 

 

 

g 1_2

 

 

 

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

 

NOTES ON METHODOLOGY

 

 

 
Izvori i metode prikupljanja podataka

 

Sources and methods of data collection

 

 

 

Podaci su rezultat obrade statističkih izvještaja koje na Godišnjem izvještaju kazališta (obrazac KU-1) ispunjavaju profesionalna kazališta, profesionalna kazališta za djecu i amaterska kazališta. Na Godišnjem izvještaju profesionalnih orkestara, ansambala i zborova (obrazac KU-2) podatke ispunjavaju profesionalni orkestri, ansambli i zborovi, a na Godišnjem izvještaju profesionalnih ansambala narodnih plesova i pjesama (obrazac KU-3) Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado".

 

Data are the result of the processing of statistical reports filled in by professional, children’s and amateurs’ theatres on the Annual Report on Theatres (KU-1 form). Professional orchestras, ensembles and choirs fill in the Annual Report on Professional Orchestras, Ensembles and Choirs (KU-2 form) and, finally, LADO – National Folk Dance Ensemble of Croatia enters its data on the Annual Report on Professional Folk and Song Ensembles (KU-3 form).

 

 

 
Obuhvat i usporedivost

 

Coverage and comparability

 

 

 

Istraživanje obuhvaća profesionalna kazališta, profesionalna kazališta za djecu i amaterska kazališta, profesionalne orkestre, ansamble i zborove na teritoriju Republike Hrvatske koji su radili u sezoni 2011./2012. te Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado". Podaci su usporedivi s podacima iz prethodnih sezona.

 

The survey covers professional, professional children’s and amateurs’ theatres, professional orchestras, ensembles and choirs on the territory of the Republic of Croatia, which were performing in the 2011/2012 season, and the LADO – National Folk Dance Ensemble of Croatia. Data are comparable to data given in the previous season.

 

 

 
Definicije i objašnjenja

 

Definitions and explanations

 

 

 

Profesionalno kazalište jest kulturno-umjetnička ustanova odnosno umjetnička organizacija sa stalnim profesionalnim ansamblom ili profesionalnim ansamblom koji se angažira za pojedine predstave prema ugovoru.

 

Professional theatre is a cultural and artistic institution, that is, an artistic organisation, either with a resident professional company or with a professional company recruited only for individual performances on contractual basis.

 

 

 

Profesionalno kazalište za djecu jest profesionalno kazalište koje redovito daje predstave za djecu, a u njima osim profesionalnih zaposlenika mogu sudjelovati i djeca.

 

Professional children’s theatre is a professional theatre regularly giving performances for children, which includes the participation of children along with that of a professional company.

 

 

 

Amatersko kazalište jest kazalište u čijem su ansamblu većinom amateri. Amatersko kazalište može biti samostalno, u sastavu udruge kulturno-umjetničkog amaterizma, doma kulture i slično.

 

Amateurs’ theatre is a theatre in which the artistic company consists mostly of amateurs. It can be either independent, or making a part of an association of cultural-artistic amateurism, home of culture etc.

 

 

 

Scena je posebno izdvojen kazališni prostor unutar kazališne kuće ili na drugoj lokaciji na kojemu profesionalni ansambl daje kazališne predstave.

 

Scene is a separate space in a theatre or on other location on which a professional company performs.

 

 

 

Profesionalni orkestri i zborovi jesu sastavi profesionalnih glazbenika/pjevača, stalno zaposlenih ili zaposlenih prema ugovoru.

 

Professional orchestras/choirs are musical ensembles consisting of professional musicians/singers, who may be employed either on permanent or on contractual basis.

 

 

 

Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske "Lado" jest profesionalna ustanova čiji je cilj prikupljanje izvornoga nacionalnog folklora i umjetničko prikazivanje narodnih plesova, glazbe i pjesme.

 

LADO – National Folk Dance Ensemble of Croatia is a professional institution aimed at collecting authentic national folklore and artistic presentation of folk dances, music and songs.

 

 

 

Koncert je javni nastup koji ispunjava puni program jedne priredbe, a sudjelovanje na priredbama i proslavama odnosi se samo na dio programa.

 

Concert is a public performance that is a constituent part of the whole programme of an event, while performing during formal events and festivities includes participation only in a part of the whole program.

 

 

 

 

 

 

Kratice

 

Abbreviations

 

 

 

SAD

Sjedinjene Američke Države

 

etc.

and so on (from Latin: et cetera)

 

 

 

USA

United States of America
 

 

 
Znakovi

 

Symbols

 

 

 

-  nema pojave

 

-  no occurrence

 

 

 

 

 

 

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax:  +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Željka Zwirn Periš i Marija Avilov

Prepared by: Željka Zwirn Periš and  Marija Avilov

 

 

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

 

 

Naklada: 35 primjeraka

35 copies printed

 

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

 

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/ Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/ Web site: http://www.dzs.hr

 

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.