|
GODINA/ YEAR: XLIX. ZAGREB,
21. LIPNJA 2012./ 21 JUNE
2012 BROJ/
NUMBER: 12.1.1/1.-CORR.
PROCJENA TROMJESEČNOG
BRUTO DOMAĆEG PROIZVODA
od prvog tromjesečja
2000. do prvog tromjesečja 2012.
QUARTERLY
GROSS DOMESTIC PRODUCT ESTIMATE
Q1 2000 –
Q1 2012
ISPRAVAK
U priopćenju br.
12.1.1/1. Procjena tromjesečnog bruto domaćeg proizvoda, od prvog tromjesečja
2000. do prvog tromjesečja 2012., došlo je do pogreške u tablici 2.4.
Tromjesečni obračun bruto dodane vrijednosti, stalne cijene, u cijenama
prethodne godine, referentna godina 2005. Stoga molimo korisnike da se
koriste tablicom koju ovdje prilažemo. Zahvaljujemo na razumijevanju.
CORRECTION
In the Release No.,
12.1.1/1. Quarterly gross domestic product estimate Q1 2000 – Q1 2012 an
error occurred in the table 2.4. Quarterly gross value added, constant
previous year prices, referent 2005 year. Therefore, users are kindly asked
to use the tables attached here. Thank you for your consideration.
|
U ovom
priopćenju prikazana je serija podataka za razdoblje od prvog tromjesečja
2000. do prvog tromjesečja 2012. prema kategorijama izdataka i područjima
djelatnosti. Serija podataka revidirana je prema godišnjem obračunu BDP-a
za razdoblje od 2000. do 2009.
|
|
This
release presents data series for the period from the first quarter of 2000
to the first quarter of 2012 by major categories of expenditure and
economic activities. Data series have been revised according to the annual
GDP calculation for the period from 2000 to 2009.
|
|
|
|
|
|
Podaci za
2010. i 2011. privremeni su i dobiveni kao zbroj četiriju tromjesečja.
|
|
Data
for 2010 and 2011 are provision. They were calculated as a sum of four
quarters.
|
|
|
|
|
|
Vremenska
serija podataka o tromjesečnom bruto domaćem proizvodu (BDP-a) prvi put se
objavljuje prema novoj verziji klasifikacije ekonomskih aktivnosti,
Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti 2007. (NKD 2007.).
|
|
The
time series on quarterly gross domestic product (GDP) according to new
version of economic activities, National classification of activity 2007.
(NKD 2007.) is published for the first time.
|
|
|
|
|
|
Nacionalna
klasifikacija djelatnosti 2007. stupila je na snagu 1. siječnja
2008. (NN, br. 58/07. i 72/07.). Ta klasifikacija ima različitu strukturu u
odnosu na Nacionalnu klasifikaciju djelatnosti 2002. (NKD 2002.). Sve bitne
promjene koje su se dogodile u NKD-u 2007. objavljene su u Metodologiji za
statističku primjenu Nacionalne klasifikacije djelatnosti 2007. – NKD 2007.
(NN, br. 102/07. i 123/08.).
|
|
National
classification of activity 2007. entered into force on 1 January
2008 (NN, No. 58/07 and 72/07). This classification has a different
structure as compared to the NKD 2002. and all significant changes that
occurred in the NKD 2007. were published in the Methodology for Statistical
Application of National Classification of Activities 2007. – NKD 2007. (NN,
No. 102/07 and 123/08).
|
|
|
|
|
|
Vremenska
serija podataka o tromjesečnim izdacima za finalnu potrošnju neprofitnih
ustanova koje služe kućanstvima (NPUSK) prvi put se objavljuje izdvojeno.
Dosad su se ti podaci objavljivali s izdacima za finalnu potrošnju države.
|
|
The
time series on quarterly Final consumption expenditure of Non-profit
institution serving households (NPISH) is published separately for the
first time. Before this data were published together with data on Final
consumption expenditure of General Government.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Podaci
su dostupni u tekućim cijenama, stalnim cijenama prethodne godine te u
stalnim cijenama referentne godine (2005. = 100). Realne stope rasta
izračunavaju se iz bazičnih ulančanih indeksa, pri čemu je referentna
godina (2005. = 100) uzeta kao baza.
|
|
The
data are presented at current prices, constant prices of a previous year
and constant prices of a reference year (2005 = 100). Real
growth rates are calculated by using basic chain-linked indices, where the
reference year (2005 = 100) is the base year.
|
|
|
|
|
|
Na
osnovi tromjesečnih procjena realnih stopa rasta BDP-a za 2010. u odnosu na
2009. BDP je realno manji za 1,4%. Prema preliminarnim tromjesečnim
procjenama u 2011. ostvaren je nulti rast BDP-a.
|
|
Based
on the quarterly estimates, GDP for 2010 compared to 2009 decreased in real
terms by 1.4%. According to provisional quarterly estimate for 2011 zero
GDP growth is realised.
|
|
|
|
|
|
Bruto
domaći proizvod realno je manji za 1,3% u prvom tromjesečju 2012. u odnosu
na isto tromjesečje 2011.
|
|
The
gross domestic product decreased in real terms by 1.3% in first quarter of
2012, as compared to the same quarter of 2011.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
U prvom
tromjesečju 2012. izdaci za potrošnju kućanstava, najveća kategorija u
BDP-u, pali su za 0,3%, dok su izdaci za potrošnju neprofitnih ustanova
koje služe kućanstvima pali za 0,5%. Izdaci za potrošnju države pali su za
1,5%. Pad bruto investicija u fiksni kapital iznosio je 2,8%. Izvoz roba i
usluga porastao je za 2,4%. Uvoz roba i usluga porastao je za 1,1%.
|
|
In the
first quarter of 2012 the final consumption expenditure of households, as
the largest component of GDP, decreased by 0.3% while the final consumption
expenditure of non-profit institution serving households decreased by 0.5%.
The final consumption expenditure of general government decreased by 1.5%
The decrease of the gross fixed capital formation was 2.8%. The exports of
goods and services increased by 2.4%. The imports of goods and services
increased by 1.1%.
|
|
|
|
|
|
Bruto
dodana vrijednost (BDV) u prvom tromjesečju 2012. u odnosu na isto
tromjesečje prethodne godine realno je manja za 2,0%.
|
|
The gross
value added (GVA) decreased in real terms by 2.0% in the first quarter of
2012, as compared to the corresponding quarter of the previous year.
|
|
|
|
|
|
Na realni
rast BDV-a utjecao je rast bruto dodane vrijednosti zabilježen u
sljedećim djelatnostima: Poslovanje nekretninama (za 1,1%), Stručne,
znanstvene, tehničke, administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti (za
3,3%) i Javna uprava i obrana, obrazovanje, djelatnost zdravstvene zaštite
i socijalne skrbi (za 0,8%) u odnosu na isto tromjesečje prethodne godine.
|
|
The
increase of the GVA in real terms was due to the increase in the gross
value added recorded in Real estate activities (1.1%), Professional,
scientific, technical, administrative and support service activities (3.3%)
and Public administration, defence, compulsory social security, education,
human health and social work activities (0.8%) as compared to the
corresponding quarter of the previous year.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Realni pad
bruto dodane vrijednosti ostvaren je u ovim djelatnostima: Poljoprivreda,
šumarstvo i ribarstvo (za 0,8%), Prerađivačka industrija, rudarstvo i
vađenje te ostale industrije (za 6,0%), Građevinarstvo (za 12,1%),
Trgovina, prijevoz i skladištenje i smještaj, priprema i usluživanje hrane
(za 0,8%), Informacije i komunikacije (za 2,7%), Financijske djelatnosti i
djelatnosti osiguranja (za 1,1%) te Ostale uslužne djelatnosti (za 0,2%) u
odnosu na isto tromjesečje prethodne godine.
|
|
The GVA in
real terms decreased in Agriculture, forestry and fishing (0.8%), in
Manufacturing, mining and quarrying and other industires (6.0%), in
Construction (12.1%), in Trade, transport and storage, accommodation and
food service activities (0.8%), in Information and communication (2.7%), in
Financial and insurance activities (1.1%) and in Other service activities
(0.2%) as compared to the corresponding quarter of the previous year.
|
|
|
|
|
|
Prva
procjena BDP-a za drugo tromjesečje 2012. bit će objavljena 31. kolovoza
2012.
|
|
GDP flash
estimate for the second quarter of 2012 will be published on 31st August
2012.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ovaj dokument proizveden je uz financijsku pomoć Europske unije. Za
sadržaj dokumenta odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te
se ni pod kojim uvjetima ne smije smatrati da izražava stav Europske
unije.
|
|
This document has been produced with the financial
assistance of the European Union. The contents of this document are the
sole responsibility of the Croatian Bureau of Statistics and can under
no circumstances be regarded as reflecting the position of the European
Union.
|
Izdaje i
tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p.
80.
Published
and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B.
80
telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666
Odgovara
ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.
Person
responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director General
Priredile:
Jadranka Vuglar, Verica Roknić, Jasna Kiš, Biserka Nikšić-Paulić, Vlasta
Žara, Nataša Vucelić, Sanja Šmigoc i Natalija Sabljak
Prepared
by: Jadranka Vuglar, Verica Roknić, Jasna Kiš, Biserka Nikšić-Paulić, Vlasta
Žara, Nataša Vucelić, Sanja Šmigoc and Natalija Sabljak
|
|
MOLIMO
KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.
USERS
ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE
|
|
Naklada:
70 primjeraka
70 copies
printed
Obavijesti
daje Odjel informacija.
Information
is available at the Information Department.
Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212
Pretplata
publikacija/ Subscription: +385 (0) 1
4814-791
Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199
Elektronička
pošta/
E-mail: stat.info@dzs.hr
Internetske
stranice/Web
site: http://www.dzs.hr
Podaci iz
ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.
First
Release data are also published on the Internet.
|