GODINA/ YEAR: L. ZAGREB, 7. OŽUJKA 2013./ 7 MARCH, 2013 BROJ/ NUMBER: 3.1.8.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

IZDANA ODOBRENJA ZA GRAĐENJE U 2012.

BUILDING PERMITS ISSUED, 2012

U 2012. izdano je 8 330 odobrenja za građenje, što je za 13,2% manje nego u 2011.		There were 8 330 building permits issued in 2012, which was by 13.2% less than in 2011.
Za izdana odobrenja za građenje u 2012. predviđena je vrijednost radova u iznosu od 21 269 258 tisuća kuna, što je za 12,7% manje nego u 2011.		The planned value of works for the building permits issued in 2012 amounted to 21 269 258 thousand kuna, which was by 12.7% less than in 2011.
Prema izdanim odobrenjima za građenje u 2012., predviđeno je građenje 9 742 stana, što je za 27,7% manje nego u 2011.		According to the permits issued in 2012, there were 9 742 dwellings planned to be built, which was by 27.7% less than in 2011.
U 2012.:		In 2012:
-	prema vrstama građevina, 80,3% odobrenja izdano je za zgrade, a 19,7% za ostale građevine	-	by types of constructions, 80.3% out of the total number of permits were issued on buildings and 19.7% on civil engineering works
-	prema vrstama građenja, 79,4% odobrenja izdano je za novogradnju, a 20,6% za rekonstrukcije.	-	by types of works, 79.4% of permits were issued on new constructions and 20.6% on reconstructions.

1.   IZDANA ODOBRENJA ZA GRAĐENJE I PREDVIĐENA VRIJEDNOST RADOVA PREMA VRSTAMA GRAĐEVINA

      BUILDING PERMITS ISSUED AND PLANNED VALUE OF WORKS, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS

		Broj odobrenja prema vrstama građevina Number of permits by types of constructions			Predviđena vrijednost radova, tis. kuna Planned value of works, thousand kuna			Stanovi Dwellings
		ukupno Total	zgrade Buildings	ostale građevine Civil engineering works	ukupno Total	zgrade Buildings	ostale građevine Civil engineering works	broj number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2
2011.		9 601	8 219	1 382	24 356 575	14 398 805	9 957 770	13 470	1 230 863	2011
2012.		8 330	6 690	1 640	21 269 258	10 472 475	10 796 783	9 742	901 709	2012
Indeksi	2012. 2011.	86,8	81,4	118,7	87,3	72,7	108,4	72,3	73,3	Indices	2012  2011

2. IZDANA ODOBRENJA ZA GRAĐENJE I PREDVIĐENA VRIJEDNOST RADOVA PREMA VRSTAMA GRAĐEVINA I VRSTAMA
    GRADNJE U 2012.

    BUILDING PERMITS ISSUED AND plannED VALUE OF WORKS, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS AND TYPES OF WORKS, 2012

Prema vrstama građevina	Broj odobrenja prema vrstama gradnje Number of permits by types of works			Predviđena vrijednost radova, tis. kuna Planned value of works, thousand kuna			By types of constructions
	ukupno Total	novogradnja New construction	rekonstrukcije Reconstructions	ukupno Total	novogradnja New construction	rekonstrukcije Reconstructions
Ukupno	8 330	6 613	1 717	21 269 258	17 291 049	3 978 209	Total
Zgrade	6 690	5 351	1 339	10 472 475	8 622 891	1 849 584	Buildings
Stambene	5 133	4 242	891	5 666 900	5 071 213	595 687	Residential buildings
Nestambene	1 557	1 109	448	4 805 575	3 551 678	1 253 897	Non-residential buildings
Ostale građevine	1 640	1 262	378	10 796 783	8 668 158	2 128 625	Civil engineering works
Prometna infrastruktura	478	310	168	4 100 345	3 361 277	739 068	Transport infrastructure
Cjevovodi, komunikacijski i energetski vodovi	1 041	865	176	3 483 361	3 033 625	449 736	Pipelines, communication and electricity lines
Složene građevine na industrijskim prostorima	65	50	15	2 953 327	2 110 832	842 495	Complex construction on industrial sites
Ostale nespomenute građevine	56	37	19	259 750	162 424	97 326	Other civil engineering works

3. IZDANA ODOBRENJA ZA GRAĐENJE ZA ZGRADE U 2012.

      PERMITS ISSUED ON BUILDINGS, 2012

	Broj odobrenja Number of permits	Površina, m^2 Floor area, m^2	Volumen, m^3 Volume, m^3
Ukupno	6 690	2 151 516	8 286 020	Total
Nove zgrade	5 351	1 937 671	7 355 665	New buildings
Stambene zgrade	4 242	1 137 784	3 459 350	Residential buildings
S 1 stanom	2 812	494 438	1 512 401	One-dwelling buildings
S 2 stana	615	160 216	478 497	Two-dwelling buildings
S 3 i više stanova	809	471 878	1 429 823	Three and more dwelling buildings
Zgrade za stanovanje zajednica	6	11 252	38 629	Residences for communities
Nestambene zgrade	1 109	799 887	3 896 315	Non-residential buildings
Hoteli i slične zgrade	121	65 910	202 643	Hotels and similar buildings
Uredske zgrade	38	31 926	97 653	Office buildings
Zgrade za trgovinu na veliko i malo	122	179 603	840 528	Wholesale and retail trade buildings
Zgrade za promet i komunikacije	184	31 037	117 759	Traffic and communication buildings
Industrijske zgrade i skladišta	173	178 330	947 266	Industrial buildings and warehouses
Zgrade za kulturno-umjetničku djelatnost i zabavu, obrazovanje, bolnice i ostale zgrade za zdravstvenu zaštitu	61	83 248	445 431	Public entertainment, education, hospital or institutional care buildings
Ostale nestambene zgrade^1)	410	229 833	1 245 035	Other non-residential building^1)
Dogradnja i nadogradnja^2)	680	213 845	930 355	Additions (extensions)^2)
Stambene zgrade	499	78 488	231 340	Residential buildings
Nestambene zgrade	181	135 357	699 015	Non-residential buildings
Prenamjene i ostale rekonstrukcije	659	-	-	Conversions and improvements
Stambene zgrade	392	-	-	Residential buildings
Nestambene zgrade	267	-	-	Non-residential buildings

1)	Ova skupina obuhvaća zgrade za poljoprivrednu djelatnost, zgrade za vjerske obrede itd.
2)	Radovi kojima se dobivaju nove uporabne cjeline uz ili na postojećim zgradama (novi stanovi, poslovni i drugi prostori)
1)	This group includes farm buildings, buildings for religious services, etc.
2)	Works leading to the creation of new usable entireties beside or on an already existing construction (new dwellings, space for economic activity and other spaces).

4.   STANOVI U ZGRADAMA ZA KOJE SU IZDANA ODOBRENJA ZA GRAĐENJE PREMA VRSTI ZGRADE, GRADNJE I BROJU SOBA U 2012.

      DWELLINGS IN BUILDINGS FOR WHICH PERMITS WERE ISSUED, BY TYPE OF BUILDINGS, CONSTRUCTION WORKS AND NUMBER
      OF ROOMS, 2012

	Broj stanova Number of dwellings	Korisna površina, m^2 Useful  floor  area, m^2	stanovi prema broju soba Dwellings by number of rooms
			1-sobni 1 room	2-sobni 2 rooms	3-sobni 3 rooms	4-sobni 4 rooms	5-sobni 5 rooms	6-sobni 6 rooms	7-sobni 7 rooms	8-sobni i višesobni 8 or more rooms
Ukupno	9 742	901 709	1 035	2 634	2 415	2 069	951	469	134	35	Total
Stanovi u novim zgradama	8 990	836 422	930	2 457	2 191	1 901	905	442	129	35	Dwellings in new buildings
Stambene zgrade	8 917	829 594	922	2 437	2 176	1 881	898	439	129	35	Residential buildings
S 1 stanom	2 812	370 360	60	264	540	758	654	376	125	35	One-dwelling buildings
S 2 stana	1 230	119 832	50	264	352	429	113	21	1	-	Two-dwelling buildings
S 3 i više stanova	4 875	339 402	812	1 909	1 284	694	131	42	3	-	Three and more dwelling buildings
Nestambene zgrade^1)	73	6 828	8	20	15	20	7	3	-	-	Non-residential buildings^1)
Stanovi dobiveni dogradnjom i nadogradnjom	690	60 839	96	156	206	154	46	27	5	-	Dwellings created by additions and extensions
Stanovi dobiveni prenamjenom nestambenog prostora u stambeni prostor	62	4 448	9	21	18	14	-	-	-	-	Dwellings created by conversions non-residential area into a dwelling

1)   Pretežno nestambene zgrade

1)   Prevailingly non-residential buildings

5.   STANOVI U ZGRADAMA ZA KOJE SU IZDANA ODOBRENJA ZA GRAĐENJE PREMA VRSTAMA NASELJA, NAMJENI I KATNOSTI
      ZGRADE, OPREMLJENOSTI CENTRALNIM GRIJANJEM I KUHINJOM U 2012.

      DWELLINGS IN BUILDINGS FOR WHICH PERMITS WERE ISSUED, ACCORDING TO TYPES OF SETTLEMENTS, INTENDED USE
      AND NUMBER OF FLOORS, BY EQUIPMENT WITH CENTRAL HEATING AND KITCHEN, 2012

	Ukupno Total		U stambenim zgradama In residential buildings								U nestambenim zgradama^1) In non-residential buildings^1^)
	broj Number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2	ukupno Total		s 1 stanom With one dwelling		s 2 stana With two dwellings		s 3 i više stanova With three and more dwellings
			broj Number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2	broj Number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2	broj Number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2	broj Number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2	broj Number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2
Ukupno	9 742	901 709	9 664	894 502	3 230	410 394	1 422	134 822	5 012	349 286	78	7 207	Total
U gradskim naseljima	4 967	429 410	4 930	425 767	966	133 666	560	53 973	3 404	238 128	37	3 643	In urban settlements
U ostalim naseljima	4 775	472 299	4 734	468 735	2 264	276 728	862	80 849	1 608	111 158	41	3 564	In other settlements
Prema broju katova u zgradi													According to number of floors in building
Prizemnice	2 106	200 724	2 093	199 650	1 784	175 864	178	14 208	131	9 578	13	1 074	Ground-floor buildings
1 kat	3 165	367 271	3 120	363 171	1 336	210 320	1 004	95 455	780	57 396	45	4 100	1 floor
2 kata	2 403	206 381	2 383	204 348	110	24 210	228	23 873	2 045	156 265	20	2 033	2 floors
3 kata	822	56 981	822	56 981	-	-	12	1 286	810	55 695	-	-	3 floors
4 – 5 katova	877	50 845	877	50 845	-	-	-	-	877	50 845	-	-	4 − 5 floors
6 – 8 katova	169	9 007	169	9 007	-	-	-	-	169	9 007	-	-	6 − 8 floors
9 i više katova	200	10 500	200	10 500	-	-	-	-	200	10 500	-	-	9 and more floors
Broj stanova s centralnim grijanjem	4 248	398 417	4 199	393 459	1 089	163 414	360	37 348	2 750	192 697	49	4 958	Number of dwellings with central heating
Broj stanova s kuhinjom većom od 4 m^2	9 107	-	9 035	-	3 104	-	1 365	-	4 566	-	72	-	Number of dwellings with kitchen larger than 4m^2
Broj stanova s kuhinjom manjom od 4 m^2	635	-	629	-	126	-	57	-	446	-	6	-	Number of dwellings with kitchen smaller than 4m^2

1)       Pretežno nestambene zgrade

1)       Prevailingly non-residential buildings

6.  GRAĐEVINSKE VELIČINE ZGRADA I STANOVA ZA KOJE SU IZDANA ODOBRENJA ZA GRAĐENJE
     (novogradnja i dogradnja) U 2012.

     SIZE OF BUILDINGS AND DWELLINGS WITH BUILDING PERMITS (new constructions and additions), 2012

Županija County of	Zgrade Buildings						Stanovi Dwellings
	ukupno Total		stambene Residential		nestambene Non-residential		broj Number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2
	površina, m^2 Floor area, m^2	volumen, m^3 Volume, m^3	površina, m^2 Floor area, m^2	volumen, m^3 Volume, m^3	površina, m^2 Floor area, m^2	volumen, m^3 Volume, m^3
Ukupno Total	2 151 516	8 286 020	1 216 272	3 690 690	935 244	4 595 330	9 742	901 709
Zagrebačka Zagreb	137 108	479 620	86 117	264 647	50 991	214 973	598	64 194
Krapinsko-zagorska Krapina-Zagorje	47 321	177 622	22 343	68 567	24 978	109 055	152	16 764
Sisačko-moslavačka Sisak-Moslavina	63 904	329 089	26 194	80 387	37 710	248 702	191	20 142
Karlovačka Karlovac	38 016	138 842	20 822	63 351	17 194	75 491	159	15 266
Varaždinska Varaždin	64 819	280 511	25 174	76 287	39 645	204 224	145	19 676
Koprivničko-križevačka Koprivnica-Križevci	45 758	203 749	17 403	54 146	28 355	149 603	80	9 337
Bjelovarsko-bilogorska Bjelovar-Bilogora	45 075	166 299	18 076	55 243	26 999	111 056	142	13 779
Primorsko-goranska Primorje-Gorski kotar	244 794	908 185	148 924	448 431	95 870	459 754	1 246	111 858
Ličko-senjska Lika-Senj	37 247	117 921	26 163	78 382	11 084	39 539	245	19 593
Virovitičko-podravska Virovitica-Podravina	31 648	113 426	16 657	53 366	14 991	60 060	78	8 330
Požeško-slavonska   Požega-Slavonia	17 186	64 898	9 448	28 260	7 738	36 638	76	6 947
Brodsko-posavska Slavonski Brod-Posavina	46 650	148 396	29 950	92 437	16 700	55 959	228	23 050
Zadarska Zadar	195 205	694 120	117 424	348 701	77 781	345 419	1 066	90 098
Osječko-baranjska Osijek-Baranja	250 302	1 247 407	80 989	249 468	169 313	997 939	692	57 760
Šibensko-kninska Šibenik-Knin	78 521	269 413	56 601	166 118	21 920	103 295	457	43 475
Vukovarsko-srijemska Vukovar-Sirmium	85 701	371 549	29 178	91 407	56 523	280 142	215	22 112
Splitsko-dalmatinska Split-Dalmatia	148 576	490 355	104 696	313 441	43 880	176 914	925	76 882
Istarska Istria	159 771	502 242	117 818	354 018	41 953	148 224	857	90 400
Dubrovačko-neretvanska Dubrovnik-Neretva	86 714	262 996	73 298	219 912	13 416	43 084	441	50 725
Međimurska Međimurje	59 616	283 662	25 910	77 935	33 706	205 727	144	20 772
Grad Zagreb City of Zagreb	267 584	1 035 718	163 087	506 186	104 497	529 532	1 605	120 549

7.   PREDVIĐENA VRIJEDNOST RADOVA PREMA IZDANIM ODOBRENJIMA ZA GRAĐENJE PREMA VRSTAMA GRAĐEVINA I ŽUPANIJAMA U 2012.

      PLANNED VALUE OF WORKS, BY BUILDING PERMITS ISSUED, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS AND BY COUNTIES, 2012

tis. kuna

Thousand kuna

Županija County of	Ukupno Total	Zgrade Buildings		Ostale građevine Civil engineering works
		stambene Residential buildings	nestambene Non-residential buildings	prometna infrastruktura Transport infrastructure	cjevovodi, komunikacijski i električni vodovi Pipelines, communication and electricity  lines	složene građevine na industrijskim prostorima Complex construction on industrial sites	ostale nespomenute građevine Other civil engineering  works
Ukupno Total	21 269 258	5 666 900	4 805 575	4 100 345	3 483 361	2 953 327	259 750
Zagrebačka Zagreb	1 920 681	350 328	239 791	291 625	507 478	528 646	2 813
Krapinsko-zagorska Krapina-Zagorje	348 361	97 719	143 932	68 178	38 532	-	-
Sisačko-moslavačka   Sisak-Moslavina	714 057	100 867	84 858	168 328	283 169	75 932	903
Karlovačka   Karlovac	298 701	103 243	113 342	42 128	39 988	-	-
Varaždinska   Varaždin	370 574	119 833	132 397	9 139	76 684	19 590	12 931
Koprivničko-križevačka   Koprivnica-Križevci	481 632	76 980	163 387	34 751	193 728	-	12 786
Bjelovarsko-bilogorska   Bjelovar-Bilogora	493 066	70 546	132 701	73 342	160 029	55 106	1 342
Primorsko-goranska   Primorje-Gorski kotar	2 788 260	811 909	840 493	539 372	442 110	12 355	142 021
Ličko-senjska   Lika-Senj	220 352	123 464	70 552	4 188	19 628	-	2 520
Virovitičko-podravska   Virovitica-Podravina	343 500	67 718	83 853	10 032	52 129	129 145	623
Požeško-slavonska   Požega-Slavonia	380 802	40 531	52 942	191 406	95 923	-	-
Brodsko-posavska   Slavonski Brod-Posavina	627 565	96 129	67 884	400 159	63 393	-	-
Zadarska   Zadar	1 501 689	541 268	401 980	223 765	210 914	119 000	4 762
Osječko-baranjska   Osijek-Baranja	1 172 171	344 451	328 080	219 866	181 607	89 553	8 614
Šibensko-kninska   Šibenik-Knin	969 968	230 824	217 429	42 363	60 513	398 241	20 598
Vukovarsko-srijemska   Vukovar-Sirmium	750 612	132 867	282 997	137 017	153 395	44 096	240
Splitsko-dalmatinska   Split-Dalmatia	2 618 378	519 633	242 696	503 241	101 659	1 248 749	2 400
Istarska   Istria	1 379 696	584 712	275 452	158 328	314 250	2 413	44 541
Dubrovačko-neretvanska   Dubrovnik-Neretva	692 882	255 181	88 216	296 461	37 750	15 152	122
Međimurska   Međimurje	682 433	142 125	166 635	8 308	234 408	128 755	2 202
Grad Zagreb City of Zagreb	1 854 257	856 572	675 958	54 328	180 473	86 594	332
Bez lokacije županije^1)County not located^1)	659 621	-	-	624 020	35 601	-	-

1)     Građevine koje se prostiru preko područja dviju ili više županija

1)     Constructions spreading on territories of two or more counties

8.   PREDVIĐENA VRIJEDNOST RADOVA PREMA IZDANIM ODOBRENJIMA ZA GRAĐENJE PREMA VRSTAMA GRAĐEVINA, INVESTITORU
      I ŽUPANIJAMA U 2012.

      PLANNED VALUE OF WORKS, BY BUILDING PERMITS ISSUED, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS, BY INVESTOR AND BY COUNTIES, 2012

tis. kuna

Thousand kuna

Županija County of	Ukupno Total			Zgrade Buildings			Ostale građevine Civil engineering works
	ukupno Total	fizičke osobe Natural persons	pravne osobe legal entities	ukupno Total	fizičke osobe Natural persons	pravne osobe legal entities	ukupno Total	fizičke osobe Natural persons	pravne osobe legal entities
Ukupno Total	21 269 258	4 605 806	16 663 452	10 472 475	4 581 252	5 891 223	10 796 783	24 554	10 772 229
Zagrebačka   Zagreb	1  920 681	396 852	1 523 829	590 119	388 351	201 768	1 330 562	8 501	1 322 061
Krapinsko-zagorska   Krapina-Zagorje	348 361	107 157	241 204	241 651	107 157	134 494	106 710	-	106 710
Sisačko-moslavačka   Sisak-Moslavina	714 057	104 998	609 059	185 725	104 998	80 727	528 332	-	528 332
Karlovačka   Karlovac	298 701	125 078	173 623	216 585	118 478	98 107	82 116	6 600	75 516
Varaždinska   Varaždin	370 574	145 811	224 763	252 230	145 380	106 850	118 344	431	117 913
Koprivničko-križevačka   Koprivnica-Križevci	481 632	64 008	417 624	240 367	64 008	176 359	241 265	-	241 265
Bjelovarsko-bilogorska   Bjelovar-Bilogora	493 066	79 072	413 994	203 247	79 072	124 175	289 819	-	289 819
Primorsko-goranska   Primorje-Gorski kotar	2 788 260	609 910	2 178 350	1  652 402	608 131	1 044 271	1 135 858	1 779	1 134 079
Ličko-senjska   Lika-Senj	220 352	116 590	103 762	194 016	115 970	78 046	26 336	620	25 716
Virovitičko-podravska   Virovitica-Podravina	343 500	44 040	299 460	151 571	44 040	107 531	191 929	-	191 929
Požeško-slavonska   Požega-Slavonia	380 802	44 022	336 780	93 473	43 879	49 594	287 329	143	287 186
Brodsko-posavska   Slavonski Brod-Posavina	627 565	101 124	526 441	164 013	101 124	62 889	463 552	-	463 552
Zadarska   Zadar	1  501 689	447 399	1  054 290	943 248	447 399	495 849	558 441	-	558 441
Osječko-baranjska   Osijek-Baranja	1  172 171	269 536	902 635	672 531	268 696	403 835	499 640	840	498 800
Šibensko-kninska   Šibenik-Knin	969 968	213 289	756 679	448 253	213 289	234 964	521 715	-	521 715
Vukovarsko-srijemska   Vukovar-Sirmium	750 612	137 058	613 554	415 864	133 389	282 475	334 748	3 669	331 079
Splitsko-dalmatinska   Split-Dalmatia	2  618 378	392 638	2 225 740	762 329	392 638	369 691	1  856 049	-	1  856 049
Istarska   Istria	1  379 696	476 777	902 919	860 164	476 305	383 859	519 532	472	519 060
Dubrovačko-neretvanska   Dubrovnik-Neretva	692 882	187 053	505 829	343 397	186 511	156 886	349 485	542	348 943
Međimurska   Međimurje	682 433	152 434	529 999	308 760	151 477	157 283	373 673	957	372 716
Grad Zagreb City of Zagreb	1 854 257	390 960	1 463 297	1 532 530	390 960	1  141 570	321 727	-	321 727
Bez lokacije županije^1)County not located^1)	659 621	-	659 621	-	-	-	659 621	-	659 621

1)     Građevine koje se prostiru preko područja dviju ili više županija

1)     Constructions spreading on territories of two or more counties

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja podataka		Sources and methods of data collection
U ovom priopćenju iskazani su podaci prikupljeni izvještajnom metodom s pomoću obrasca Mjesečni izvještaj o izdanim odobrenjima za građenje (obrazac GRAĐ-44a).		This release presents data collected by using the reporting method on the Monthly Report on Issued Building Permits   (GRAĐ-44a form).
Obuhvat i usporedivost		Coverage and comparability
Mjesečni izvještaj o izdanim odobrenjima za građenje prikuplja se od nadležnih upravnih tijela županija, velikih gradova i gradova sjedišta županija, Grada Zagreba te Ministarstva graditeljstva i prostornog uređenja, koja izdaju akte kojima se na temelju Zakona o prostornom uređenju i gradnji (NN, br. 76/07., 38/09., 55/11., 90/11. i 50/12.) odobrava građenje (građevinske dozvole, potvrde glavnog projekta i rješenja o uvjetima građenja) te rješenja za građenje na temelju Zakona o postupanju i uvjetima gradnje radi poticanja ulaganja (NN, br. 69/09. i 128/10.).		The monthly Report on Issued Building Permits is collected from the competent administration bodies in counties, major cities and county seats as well as the administrative body of the City of Zagreb and the Ministry of Construction and Physical Planning which issue documents, specified in the Physical Planning and Building Act (NN, Nos 76/07, 38/09, 55/11, 90/11 and 50/12), by which the construction is approved (building permits, main design certificate and decision on construction requirements) as well as legal decisions for construction on the basis of the Act on Procedures and Building Requirements for Investment Stimulation (NN, No. 69/09 and 128/10).
Podaci o vrstama građevina i radova razvrstani su prema Nacionalnoj klasifikaciji vrsta građevina – NKVG (Metodološke upute br. 41, ISBN 953-6667-33-9, Državni zavod za statistiku, 2002.). Ta klasifikacija usklađena je s klasifikacijom koju propisuje Statistički ured Europske unije (Classification of Types of Constructions – CC, final version).		Data on type of constructions and works are classified according to the National Classification of Types of Constructions − NKVG (Methodologies No. 41, ISBN 953-6667-33-9, CBS, 2002). This Classification is harmonised with the classification prescribed by the Statistical Office of the European Communities (Classification of Types of Constructions – CC, final version).
Definicije		Definitions
Građevine su objekti povezani s tlom, za koje se obavljaju građevinski radovi, načinjeni od građevinskih materijala i gotovih proizvoda za ugradnju.		Constructions are structures connected with the ground, for which construction works are carried out and which are made of construction materials and ready-made components.
Zgrade su stalne građevine koje imaju krovište i vanjske zidove, sagrađene su kao samostalne uporabne cjeline koje pružaju zaštitu od vremenskih i drugih vanjskih utjecaja, a namijenjene su stanovanju, obavljanju neke djelatnosti ili smještaju i čuvanju životinja, robe, opreme za različite proizvodne i uslužne djelatnosti itd.		Buildings are permanent constructions covered with roof and closed with outer walls. They are built as separate useful units that protect from weather and other external conditions, intended for dwelling, for performing a certain activity or for placing and upkeeping of animals, goods, equipment used in various industrial activities and services etc.
U ovom istraživanju zgradama se smatraju i građevine koje imaju krov, ali nemaju (sve) zidove, npr. nadstrešnice te građevine koje su pretežno ili potpuno smještene ispod površine zemlje, npr. skloništa, podzemne garaže, prodavaonice i drugi poslovni prostori (npr. u pothodnicima) i sl.		In this survey, buildings are also constructions covered with roof but without (some of the) walls, e.g., porches and underground constructions, such as underground shelters, underground garages, underground shopping centres and other business spaces (e.g. in subways) etc.
Stambene zgrade jesu građevine u kojima je 50% ili više ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno za stambene svrhe.		Residential buildings are constructions in which 50% or more of the useful floor area is intended for dwelling purposes.
Nestambene zgrade jesu građevine koje nemaju stambene površine ili je manje od 50% ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno za stambene svrhe.		Non-residential buildings are constructions without dwelling area, in which less than 50% of the total useful floor area is used for dwelling purposes.
površina zgrade jest zbroj površina svih etaža u zgradi koje su obuhvaćene vanjskim zidovima.		Floor area of a building is a sum total of areas of all floors of the building placed inside the outer walls.
Korisna površina stana jest podna površina stana mjerena unutar zidova stana.		Useful floor area of a dwelling is a floor area of the dwelling, measured inside the walls of the dwelling.
Volumen zgrade jest zbroj volumena svih natkrivenih dijelova zgrade uključujući vanjske zidove.		Volume of building is the sum total of volumes of all roofed -over spaces of the building, including outer walls.
Ostale građevine jesu sve građevine koje nisu zgrade, npr. ceste, pruge, cjevovodi, mostovi, brane, sportski tereni itd.		Civil engineering works are all constructions not classified under buildings, for example roads, railways, pipelines, bridges, dams, constructions intended for sports and recreation etc.
Novogradnja je gradnja nove građevine na mjestu na kojem prije nije bilo nikakve građevine ili je postojala, ali je uklonjena.		New construction is a structure newly built on a location where no structure existed or on a location previously cleared by demolition.
rekonstrukcije su građevinski radovi kojima se utječe na bitna svojstva postojećih građevina, npr. dogradnja i nadogradnja, prenamjena i drugi radovi kojima se bitno poboljšava uporabna vrijednost građevine (npr. kapacitet, kakvoća, funkcija) i/ili kojima se produžuje ili barem obnavlja njezino trajanje.		Reconstructions are construction works that effect main characteristics of already existing constructions, for example,  additions and extensions, conversions and other works, which may significantly improve the occupancy value of a construction (for example capacity, quality, function) and/or prolong or at least restore its duration.
Vrijednost radova određuje se prema troškovniku koji prilaže investitor. Koristi se za izračunavanje pristojbe za izdavanje odobrenja za građenje.		Value of works is defined according to the bill of costs submitted by an investor, which is used for defining a tax paid for issuing of building permit.
Kratice		Abbreviations
i sl.	i slično	CBS	Croatian Bureau of Statistics
itd.	i tako dalje	e.g.	for example (from Latin: exempli gratia)
m^2	četvorni metar	etc.	and so on (from Latin: et cetera)
m^3	kubični metar	m^2	square metre
NN	Narodne novine	m^3	cubic metre
npr.	na primjer	NN	Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia
tis.	tisuća
Znakovi		Symbols
-  nema pojave		-  no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj doc. dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Assistant Professor Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Blanka Pađen i Biserka Sviben

Prepared by: Blanka Pađen and Biserka Sviben

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 35 primjeraka

35 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Služba za komunikaciju s korisnicima

User Communication Service

· Informacije i korisnički zahtjevi      Information and user requests	· Pretplata publikacija      Subscription	· Novinarski upiti      Press corner
Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212       Elektronička pošta/ E-mail:       stat.info@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199	Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4814-791       Elektronička pošta/ E-mail:       prodaja@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199	Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4806-121, 4806-196       Elektronička pošta/ E-mail:       press@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199